ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ?

Долматов Владислав

класс 7 «А», средняя школа № 6, г. Жодино

Курочкин Дмитрий

класс 7 «Б», средняя школа № 6, г. Жодино

Коледа Светлана Михайловна

научный руководитель, учитель высшей категории, преподаватель английского языка, школа № 6, г. Жодино

Введение

«Мы можем избавиться от болезни с помощью лекарств, но единственное лекарство от одиночества, отчаяния и безнадежности это любовь. В мире много людей, которые умирают от голода, но еще больше тех, кто умирает от того, что им не хватает любви»

Мать Тереза

«Любовь — одна из фундаментальных и общих тем в мировой культуре и искусстве. Рассуждения о любви и ее анализ как явления восходят к древнейшим философским системам и литературным памятникам, известным людям» [1]. Сколько людей, столько и определений любви. Говоря о любви, люди обращаются к романтическим и возвышенным словам. Самые красивые слова можно найти в бессмертных произведениях писателей, поэтов, музыкантов и просто умных людей. И всё равно мы снова и снова задаем себе вопрос: «Что же это такое — любовь»?

Любовь одно из самых сильных человеческих чувств. Это чувство волновала людей со времен Адама и Евы. Существует любовь к Родине, любовь к родителям, любовь к семье, друзьям. Любовь порой меняет человеческие судьбы, даже судьбы стран. Мы знаем, что даже король Англии отказался от своей короны во имя любви. Влюблённые всей планеты празднуют день Святого Валентина как день всех влюблённых. Любовь помогает людям создавать действительно чудесные вещи. Много песен, стихов были написаны о любви и во имя любви.

Молодость это время, когда человек пытается найти своё место в мире. Находясь в постоянном поиске, подросток сталкивается с разными проблемами, которые кажутся ему самыми главными и важность которых не подлежит сомнению.

Из всех проблем, с которыми сталкивается современная молодежь, мы решили выбрать проблему любви. Интересно узнать, что такое любовь с разных точек зрения и с точки зрения лингвистики.

Цель работы обозначить лингвистическое разнообразие слова «любовь».

Предмет исследования семантическое поле слова «love».

Объект исследования различные способы выражения слова «любовь».

В соответствии с поставленными целью нами было проведено анкетирование учащихся для выявления важности и актуальности нашего исследования. Проведя анкетирование среди учеников 7—11 классов, мы были действительно удивлены, потому что их ответы были очень разнообразными. Нас заинтересовало слово любовь с точки зрения его языкового разнообразия. Что такое любовь как языковое явление — глагол, существительное или что-то иное? Проанализировав полученные результаты анкетирования, мы узнали, что для некоторых учеников любовь это «существительное» (70 %).

1.  Love is a message on the mirror.

2.  Love is the time when he or she slows down in front of the shops selling wedding dresses.

Для других учеников любовь — это «глагол» (30 %)

1.  Love is smiling at each other often.

2.  Love is serving up something special.

Продолжая наше исследование, мы решили опросить родителей, задав им тот же вопрос. Результат очень сильно отличался от предыдущего. Лишь для некоторых взрослых любовь — это «существительное» (8 %)

1.  Love is motherland.

2.  Love is a song in your eyes.

Для большинства же взрослых любовь — это «глагол» (92 %)

1.  Love is finding the strength in each other when disaster strikes.

2.  Love is getting through a crisis together.

3.  Love is not living in the past.

Почему? В поисках ответа на поставленный вопрос мы в очередной раз обратились к произведению “The green years” by А. Kronin и проанализировали частотность употребления слов “love” and “like” в тексте. Проанализировав текст, мы заметили, что глагол «love» был использован только 38 раз и глагол “like” был использован 143 раза.

Однако оба эти глаголы помогают раскрыть замысел автора и способствуют раскрытию глубины чувств мальчиков.

Like:

·     But I liked the garden in front of it.

·     I had a painful feeling that Grandpa didn’t like my tears.

·     “If there is one thing I don’t like, it is a crying child.”

·     “Would you like an egg to your tea, father?”

Love:

·     I felt almost that I loved him.

·     I’m so happy…happy that I love and loved by Gavin.

·     “Don’t quarrel with me, I love you so much.”

·     “You know I love you too,”

Как же можно разнообразить эти два слова? Проанализировав словарь, мы выписали те глаголы, которые могут употребляться со словом love .

We can fall in love, need love, fall out of love, feel love, find love, give love, send love, inspire love, look for love.

Какой может быть любовь?

Love can be blind, burning, intense, deep, profound, everlasting, mutual, obsessive, puppy, young, pure, true, secret, tender, undying, unrequited.

Слова, связанные с темой любовь можно ранжировать по степени их интенсивности, в соответствие с силой выражаемых чувств.

Таблица 1.

Иногда наше хобби может стать частью исследовательской работы. Мы решили проанализировать свою коллекцию вкладышей от жевательной резинки «Love is …», чтобы еще раз убедиться, что каждый человек вкладывает в понятие слова любовь те чувства, которые он испытывает в тот или иной момент своей жизни.

Рисунок 1.

1.  Love is seeing each other in a new light.

Любовь это увидеть друг друга в новом свете.

2.  Love is not living in the past.

Любовь это не жить прошлым.

3.  Love is going places.

Любовь это путешествовать.

4.  Love is leaving a kiss on her answering machine.

Любовь это оставить поцелуй на ее автоответчике.

5.  Love is telling him his heart line is strong.

Любовь это говорить, что его линия любви ровная и прямая.

6.  Love is giving thanks for every day you’ve known each other.

Любовь это каждый день благодарить судьбу за то, что вы познакомились.

7.  Love is saying plenty of ‘please’ and ‘thank you’.

Любовь это все время говорить «пожалуйста» и «спасибо».

8.  Love is sharing a “different” weekend.

Любовь это провести «особый» уик-энд.

9.  Love is sending him/her a message of love with the first coffee of the day.

Любовь это послать ему с чашкой кофе любовную записку.

10.   Love is happiness for two.

Любовь это счастье для двоих.

11.  Love is arranging the house together after a night spent with friends.

Любовь это вместе убирать квартиру после посещения друзей.

12.  Love is sometimes crying oceans.

Любовь это когда можешь выплакать море слез.

13.  Love is missing half of the film for the sake of finding his/her shoes.

Любовь это пропустить половину фильма в поисках ее туфельки.

14.  Love is turning off the ‘TV and playing a board game.

Любовь это выключить телевизор и поиграть в какую-нибудь игру.

15.  Love is living within your income.

Любовь это жить средствам.

16.  Love is giving back the kiss he gave you.

Любовь это вернуть ему поцелуй.

17.  Love is guessing which her special birthday present to you is.

Любовь это посмотреть на гору подарков и угадать, какой из них подарила тебе она.

18.  Love is someone close to your heart.

Любовь это кто-то близкий твоему сердцу.

19.  Love is a message on the mirror.

Любовь это нарисовать что-нибудь забавное на зеркале.

20.  Love is not leaving her do the housework on her birthday.

Любовь это освободить от домашних хлопот в день рождения.

21.  Love is overlooking the wrinkles around her eyes.

Любовь это не замечать морщин у ее глаз.

22.  Love is engraving your initials on a tree.

Любовь это вывести первые буквы ваших имен на каком-нибудь дереве.

23.  Love is going out for a pizza when she is too tired to cook.

Любовь это когда она устала и не успела приготовить ужин, выйти и поесть где-нибудь пиццу.

24.  Love is “that super kiss” given at twelve о ’clock on the New Year’s Day. Любовь это тот самый «прекрасный поцелуй» в новогоднюю ночь.

25.  Love is unforgettable.

Любовь это незабываемое чувство.

26.  Love is discovering the meaning of life in each other’s eyes.

Любовь это видеть смысл жизни в глазах друг друга.

27.  Love is loosing the game, but making a great match.

Любовь это проиграть игру, но сыграть великий матч.

28.  Love is grooming him for president.

Любовь это прочить его в президенты.

29.  Love is breathtaking feeling.

Любовь это захватывающее чувство.

30.  Love is motherland.

Любовь это Родина.

31.  Love is sometimes a shock.

Любовь это порой шок.

32.  Love is ignoring аll the other boys.

Любовь это не замечать всех других парней.

33.  Love is seeing his face everywhere.

Любовь это видеть его лицо везде.

34.  Love is treating them the things you never bad.

Любовь это когда покупаешь им то, чего у тебя никогда не было.

35.  Love is a sigh.

Любовь это вздох.

36.  Love is walking the dog, together.

Любовь это вместе выгуливать собаку.

37.  Love is taking her home safely.

Любовь это проводить ее домой для безопасности.

38.  Love is blowing up a storm of emotions.

Любовь это раздувать бурю чувств.

39.  Love is not asking how much her new dress cost.

Любовь это не спрашивать, сколько стоит ее новое платье.

40.  Love is blowing away the cobwebs.

Любовь это отбросить все старое.

41.  Love is a kiss in the moonlight.

Любовь это поцелуй при лунном свете.

42.  Love is a kiss in the dark.

Любовь это поцелуй в темноте.

43.  Love is not without a few heartaches along the way.

Любовь это иногда не без сердечных страданий.

44.  Love is getting through a crisis together.

Любовь это вместе переживать кризис.

45.  Love is seeing your future in the stars.

Любовь это читать будущее по звездам.

46.  Love is patching things up.

Любовь это уладить ссору.

47.  Love is becoming the right person for someone.

Любовь это когда уверена, что он то, что нужно.

48.  Love is sometimes a big question mark.

Любовь это иногда большой вопрос.

49.  Love is when you can’t sleep a wink.

Любовь это когда ты не можешь сомкнуть глаз.

50.  Love is finding strength in each other when the disaster strikes.

Любовь это находить силы друг в друге в трудные минуты.

51.  Love is sometimes being a good listener.

Любовь это иногда быть хорошим слушателем.

52.  Love is making a bit.

Любовь это задеть за живое

53.  Love is washing the dishes.

Любовь это мыть посуду.

54.  Love is helping to bring up bаbу.

Любовь это ухаживать за ребенком.

55.  Love is sharing the housework.

Любовь это разделить домашние обязанности.

56.  Love is visiting someone who lives alone.

Любовь это навещать того, кто одинок.

57.  Love is a dream for the taking.

Любовь это сон наяву.

58.  Love is telling her that her name is music to your ears.

Любовь это говорить, что ее имя звучит как музыка для твоих ушей.

59.  Love is taking an interest in their efforts.

Любовь это проявить интерес к их делам.

60.  Love is having fun and keeping healthy together.

Любовь это совмещать приятное с полезным.

61.  Love is knowing your heart is in safe hands.

Любовь это знать, что твое сердце в надежных руках.

62.  Love is never having to worry about facing a new day alone.

Любовь это не беспокоиться, что встретишь новый день один.

63.  Love is hoping the good times are just around the comer.

Любовь это надеяться, что лучшие времена за углом.

64.  Love is like а gаlе force wind.

Любовь это как штормовой ветер.

65.  Love is pulling together when things get round.

Любовь это собраться с духом, когда вокруг штормит.

66.  Love is when there’s no place like home.

Любовь это когда знаешь, что нет на свете лучше места, чем дом.

67.  Love is when he only wants to dance with you.

Любовь это когда он хочет танцевать только с тобой.

68.  Love is making a bird feeder for the garden.

Любовь это сделать кормушку для птиц в саду.

69.  Love is being a good listener when you've got your own problems.

Любовь это быть хорошим слушателем, когда у тебя свои проблемы.

70.  Love is a song in your heart.

Любовь это песня в твоем сердце.

71.  Love is sharing your whole future.

Любовь это быть частью общего будущего.

72.  Love is playing the game, when you already know the score.

Любовь это играть в игру, когда заранее знаешь счет.

73.  Love is spending hours choosing his Valentine card.

Любовь это в день всех влюбленных проводить часы в поисках открытки для него.

74.  Love is being proud first-time parents.

Любовь это гордиться тем, что вы — родители.

75.  Love is the language that every heart speaks.

Любовь это язык, на котором говорят все сердца.

76.  Love is like father, like son.

Любовь это знать, что он хороший отец.

77.  Love is helping her “cram” for an important examination.

Любовь это помочь ей подготовиться к важному экзамену.

78.  Love is your silver lining.

Любовь это когда знаешь, что нет худа без добра.

79.  Love is giving her the look that says it all.

Любовь это подарить ей взгляд, выражающий все твои чувства.

80.  Love is playing bаll with your son.

Любовь это играть в мяч со своим сыном.

81.  Love is paying him a compliment each day.

Любовь это говорить каждый день комплименты.

82.  Love is being in a reflective mood.

Любовь это находиться в задумчивом настроении.

83.  Love is surprising her with an unexpected present.

Любовь это когда приятно удивляешь ее неожиданным подарком.

84.  Love is leaving your cares behind.

Любовь это оставить ваши заботы позади.

85.  Love is living in hope.

Любовь это жить в надежде.

86.  Love is not having to dine alone.

Любовь это не ужинать в одиночестве.

87.  Love is throwing a surprise party on her birthday.

Любовь это когда устраиваешь вечер сюрпризов в день ее рождения.

88.  Love is smiling at each other often.

Любовь это когда часто улыбаешься друг другу.

89.  Love is intriguing.

Любовь это загадка.

90.  Love is small miracle.

Любовь это маленькое чудо.

91.  Love is a secret combination.

Любовь это секретная комбинация.

92.  Love is worth saving.

Любовь это то, чем надо дорожить.

Проанализировав все высказывания, мы окончательно убедились, что любовь это чаще всего глагол. Любить — значит жить. Заканчивая работу над нашим исследованием, мы пришли к выводу, что слово любовь является непредсказуемым аспектом английского языка. Слово многогранно и имеет много значений. Однако оно позволяет раскрыть глубину наших чувств и эмоций. И не важно, какой частью речи является само слово любовь — важно то, какой смысл и значение оно имеет. Проведя исследование, мы поняли одно, что любовь — это то, чем надо дорожить. Для нас семиклассников — любовь это наши родители, наша Родина, наши друзья, без которых не мыслима наша жизнь и наша учеба.

Нам очень хочется поделиться с вами теми рисунки, которые нарисовала Саболевская Елена. Разве они не чудесные?

Рисунок 2.

Список литературы:

1.Любовь // Материал из Википедии — свободной энциклопедии. [электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Любовь

2.A. Kronin “The Green Years”//Минск, 1994