МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ОБРАЗ СТРОИТЕЛЬСТВА В РУССКОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена анализу метафорического образа строительства в русскоязычном медиадискурсе. С помощью контекстологического и интерпретационного методов, а также элементов компонентного и количественного анализа выявляется семантико-прагматический и ассоциативный потенциал языковых единиц, входящих в сферу строительства, при их фиксации в медиатекстах.

Ключевые слова: медиатекст, медиадискурс, метафора, строительство.

Особенности метафорического моделирования являются одним из объектов исследований в современной лингвистике. Многообразие образов, коннотаций и ассоциаций приводит к тому, что социально-политические реалии все чаще отражаются посредством языковых единиц, входящих в неполитическую сферу.

Цель данной статьи – выявление и интерпретация метафорических образов, основанных на особенностях деятельности строителя в русскоязычных медиатекстах.

«Языковые вкусы» современного общества регламентируют наиболее ценные области метафоризации, актуальные сферы-доноры и сферы-мишени. Строитель – одна из самых древних профессий. Люди, занимающиеся этим видом деятельности на профессиональном уровне, выполняют ценные для общества задачи. Заниматься таким родом деятельности могут только творческие люди, умеющие принимать неординарные решения. Конечным результатом работы строителей является эстетичный вид городских улиц, практичные квартиры, уникальные заводские конструкции. Любой человек, выбравший этот вид деятельности, может смело собой гордиться, ведь его труд дает возможность остальным людям жить в комфортных условиях.

Как показал обзор текстов различных жанров, наиболее активно метафорический потенциал ключевой единицы строитель реализуется в масс-медийных текстах, отражая социальную и политическую деятельность посредством единиц, номинирующих специфику деятельности строителя. В контексте данные единицы обрастают новыми коннотациями и смысловыми оттенками, частично сохраняя свое денотативное значение.

Денотативное значение лексемы строитель в «Толковом словаре русского языка» под ред. С.Ю. Ожегова, Н.Ю. Шведовой представлено так: «специалист по строительству, по строительным работам (например, инженер-строитель, строители возводят новое здание). 2. перен., чего. Человек, который создает что-н., деятель (высок.)» [1]. Денотативное значение определило основные образы, лежащие в основе формирования метафорических значений.

Значимую роль при формировании метафорического образа строителя  играют свободные выражения с ключевым компонентом строить или его производными. Отметим, что глагол строить в структуре конструкции всегда является доминирующим, при этом, как показал анализ, зависимые компоненты представляются неоднородными. Так, в масс-медийных текстах в качестве зависимого компонента могут выступать существительные, входящие в разные лексико-семантичские группы.

Не закрепленные в словарях устойчивые выражения с зависимым компонентом, выраженным абстрактным существительным, являются в масс-медийных текстах наиболее частотными. Бесспорно, доминирующей является конструкция строить будущее, которая в своем исходном и расширенном варианте (строить светлое будущее) стала активно функционировать в языке советской эпохи.

Будущее человека и общества зависит от хода событий в настоящем, поэтому строить будущее – это одна из основных функций политических деятелей страны ради дальнейшего благополучия ее жителей. Эта фраза имеет значение создавать, намечать определенные планы на перспективу, т. е. предполагать что-то заранее: На пресс-конференции в Валлетте в рамках саммита ЕС обсуждалась ситуация вокруг решений и намерений новой администрации США во главе с Дональдом Трампом. Выступая перед журналистами после первой части саммита, президент Франции Франсуа Олланд заявил, что Европа сама должна строить своё будущее (plainnews.ru, 04.02.2017). Украина будет развиваться, развиваться позитивно…встанет на ноги и будет развиваться позитивно, вместе с Россией строить свое будущее» (hyser.com.ua, 18.08.2015).

Во многих медиатекстах конструкция светлое будущее представляет собой идеологическое клише советского времени, означающее эпоху построенного коммунизма. В современных медиатекстах строительство такого будущего предполагает возрождение и продолжение политического учения советской власти: Путин хочет строить «светлое будущее» с Украиной «Уверен, что несмотря на все сложности сегодняшнего периода, ситуация в Украине все же выправится (hyser.com.ua, 18.08.2015). Россия строила «светлое будущее» не только для себя, но и всего человечества (planet-today.ru, 26.01.2017).

Жизненный или политический кризис предполагает принятие серьезных решений, ответственность за которые, как правило, ложится на политических лидеров определенных государств: Ющенко строит планы на Украину без Порошенко. Так, например, бывший президент Украины Виктор Ющенко в своем интервью, отвечая на вопрос, что бы он сделал, если бы был президентом в момент, когда происходила «аннексия» Крыма, ответил, что он этого бы не допустил (stockinfocus.ru  19.08.2016). Юлия Тимошенко строит планы по захвату власти на Украине. Хаос в правительстве Украины стал вполне благоприятной почвой для Юлии Тимошенко, которая строит планы вновь занять место в правящей верхушке страны. Об этом пишут немецкие СМИ (russian.rt.com, 12.03.2016).

Политические отношения, несомненно, представляют собой одну из форм общественного бытия политики, вид социальных отношений наряду с экономическими, религиозными, эстетическими, нравственными. Политические отношения, в первую очередь, выражают состояние зависимости жизненного положения людей от деятельности власти, от ее эффективности. Данный факт обусловливает активность реализации конструкции строить отношения (собирать, выстраивать по крупицам связь между людьми). Именно поэтому данная конструкция является часто употребляемой на просторах масс-медийных текстов: Член комитета Госдумы по международным делам Сергей Железняк выразил надежду на то, что будущий президент США будет руководствоваться во внешней политике принципами соблюдения международного права и строить отношения с миром, исходя из уважения национальных интересов всех участников диалога (ria.ru/us, 09.11.2016). Путин предложил России по-новому строить отношения с партнерами на Украине, в ЕС и США.  Президент подчеркнул, что нужно в новой непростой ситуации строить отношения с партнерами в разных странах. При этом он подчеркнул, что кризис на Украине возник не по вине России (www.vesti.ru,  13.03.2014). Интересной для анализа является трансформированная конструкция выстраивать отношения. Являясь синонимом глагола строить, глагол выстраивать имеет значение процесса создания, построения, формирования чего-либо: Украине рано или поздно придется выстраивать отношения с Россией, но война на Донбассе и аннексия Крыма еще не один десяток лет будут оставаться преградой конструктивному диалогу. Во многом этому способствуют также и западные партнеры, которые используют Украину в качестве инструмента для выстраивания своих отношений с Кремлем(apostrophe.ua, 20.07.2016). Учитывая то, что государство будет иметь успех в своем развитии только в условиях сплочения политиков ради блага страны, существительное сотрудничество со значением содействия, поддержки, взаимодействия может стать синоним к слову отношения: Другой вопрос, на каких условиях будет строиться сотрудничество, и возможно ли оно при власти Путина в России и Порошенко в Украине (apostrophe.ua, 20.07.2016).

Ради устранения проблем следует предпринимать определенные меры, поэтому в следующем примере выражено решение новых задач для восстановления стабильности на территории Ближнего Востока в виде «нового уравнения» (прилагательное «новый» указывает на то, что попытки искоренения проблем не являются первоначальными): Она [Россия – Н.С., Р.Г.] сможет построить новое уравнение для восстановления стабильности на Ближнем Востоке  (alternate-politics.info, 06.10.2015).

Политическая карьера отражается на статусе политика и влияет на его авторитет. Конструкция строить карьеру имеет значение продвигаться в служебном положении, основывать или базировать свои навыки в определенной сфере деятельности в перспективе, что отражается и в медиатекстах: Алексей Порошенко не хочет строить карьеру политика, об этом рассказал его отец Пётр Порошенко. Старший сын президента не собирается становиться ни Президентом, ни премьер-министром, более того, не факт, что молодой политик согласиться остаться депутатом (hyser.com.ua/politics,  03.06.2016).

Глагол строить в медиатекстах может сочетаться с субстантивами, входящими в социально-политическую сферу: Пока не будем хлопать в ладоши от радости. Трамп готов строить ту политику, которую предложил Обама в отношении Украины (replyua.net,  03.02.2017). Впрочем, проблему отсутствия позитивной программы за два месяца предвыборной кампании решить еще можно. А вот другую проблему, более серьезную, Тимошенко уже решить не успеет – да и вообще, наверное, полагает, что это не проблема вовсе, а преимущество. Речь идет о ее привычке строить политику, основываясь на неформальных контактах в среде, казалось бы, оппонентов (gordonua.com, 27.03.2014). Хиллари Клинтон во многом построила свою кампанию на обвинениях Дональда Трампа в предательстве национальных интересов: порочащих связях с Кремлем, потворстве российскому шпионажу и хакерским атакам (lenta.ru, 09.11.2016). Юлия Тимошенко считает, что Виктор Янукович строит внутреннюю политику на основе тотальной коррупции, а внешнюю – на основе "задабривания" иностранных государств (www.qwas.ru, 04.06.2010).

Глагол строить в медиатекстах замещается глаголом перестроить, несущим семантику изменений, трансформаций, необходимых для решения проблем: После 16-ти лет нахождения у власти, Владимир Путин перестраивает свою команду для укрепления контроля в течение следующего десятилетия. 63-летний лидер оттесняет некоторых давних союзников, заменяя их молодыми лейтенантами, многие из которых разделяют с ним службу в органах безопасности и не достаточно стары, поэтому могут работать и при следующем лидере. Тем самым он формирует новое поколение руководства Кремля. В один прекрасный день кто-то из них может даже стать его преемником (newsland.com/user, 09.09.2016). В России назрела необходимость в новой перестройке. Так полагают эксперты "Горбачев-фонда" экс-президента СССР и Комитета гражданских инициатив экс-министра финансов РФ Алексея Кудрина, которые подготовили доклад "Ценности перестройки в контексте современной России". Как утверждают авторы доклада, в России и мире существует дефицит "нового мышления", что несет новую угрозу человечеству, тиражирует политические и экономические риски (bbc.com, 29.05.2015).

Таким образом, в медиатекстах образ строительства из сферы архитектуры переходит в абстрактную сферу, характеризуя не строительство конкретных объектов, а моделирование новой системы социально-политических ценностей, стратегии современного политикума. Перспективой дальнейшего исследования является проведение более детального обзора метафорической модели «политика – это строительство» в русскоязычных медиатекстах.

Список литературы:

1. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М.: ООО «А ТЕМП», 2006. – режим доступа к изд.: http://www.litmir.me/br/?b=123940