ФУНКЦИИ ТОПОНИМОВ В ТРИЛОГИИ ДЖ. Р. Р. ТОЛКИНА ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ И ИХ ПЕРЕДАЧА ПРИ ПЕРЕВОДЕ

Актуальность данного исследования обусловлена особой ролью топонимов в произведениях жанра фэнтези и востребованностью этих произведений на рынке перевода.

Материалом для исследования послужили топонимы в оригинальном произведении Толкина "Властелин колец" и его переводе на русский язык М. Каменкович и В. Каррика.

Цель данной работы – выявить функции топонимов в произведениях жанра фэнтези и проанализировать стратегии перевода, позволяющие воссоздать данные функции в переводе.

Произведения Толкина отличаются захватывающим сюжетом, образностью, а также наличием огромного количества топонимов, позволяющих писателю создавать свою вымышленную вселенную [3, с. 27]. Проведенный анализ оригинала произведения позволил выявить 378 топонимов, каждый из которых выполняет в произведении определенные функции, в том числе:

1. номинативную функцию – номинация реалий созданного автором мира;

2. креативную функцию – создание новых реалий;

3. эмотивную функцию – выражение эмоционального состояния и отношения к обозначаемому месту;

4. конативную функцию – привлечение внимания;

5. коммуникативную функцию – передача информации;

6. прагматическую функцию – воздействие на читателя;

7. стилистическую функцию – реализация индивидуального авторского стиля;

8. когнитивную функцию – отражение результатов мыслительной деятельности автора и передача знаний о вымышленном мире и его реалиях;

9. эстетическую функцию – средство художественной выразительности.

Особый интерес при переводе топонимов представляют прагматическая и эмотивная функции топонимов, а также их влияние на переводческие решения. Поэтому мы в данном докладе рассмотрим их подробнее.

Многие географические названия в трилогии Дж. Р. Р. Толкина выражают отношение главных героев и самого автора к тем или иным местам и оказывают большое влияние на читателя и его восприятие [2, с. 96]. Например, такие названия, как Bag End (Котомка), Overhill (Захолмье), Shire (Заселье) и некоторые другие близки читателю, кажутся ему чем-то привычным и даже родным.

Таблица 1

Топонимы для создания особой "домашней" атмосферы.

Подобные названия часто встречаются и в реальном мире, например, в Англии, в графстве Бакингемшир, есть река, которая называется Loudwater. Поэтому эти топонимы близки получателю [1, с. 127], создают спокойную "домашнюю" атмосферу и вызывают положительные эмоции. Переводчик сохраняет эту функцию, используя при переводе эквивалентные названия реально существующих географических объектов или аналогию. Так, Loudwater переводится не калькированием "громкая вода", а как река Шумливая. Как показывает анализ, в России (в Магаданской области) есть река Шумливая. Еще один пример: типичное для Англии Shire передается в переводе на русский язык как Заселье, этот топоним также можно встретить в России (деревни в Тверской и Новгородской области), а также в Белоруссии и на Украине. Такие «домашние» топонимы создают образ родного мира хоббитов, из которого они попадают в чужие земли, не отличающиеся такой домашней атмосферой.

Так, по воздействию на читателя данным примерам можно противопоставить такие топонимы, как Mountains of Shadow, Dead Marshes, Mirkwood и Mountains of Terror, которые помогают автору создать тревожную, мрачную атмосферу, подчеркнуть серьезность события или момента.

Таблица 2

Топонимы для создания атмосферы ужаса.

Данные «говорящие» топонимы могут усиливать эмоции, которые читатель испытывает, узнавая о новых событиях.

Таблица 3

Влияние топонима на общее восприятие текста.

С помощью топонима Mountains of Terror Толкин подчеркивает бедственное положение Берена и заставляет читателя еще больше сопереживать ему. Название гор указывает на то, что путь героя был очень сложным, полным опасностей и страха. Переводчик воссоздает эту функцию с помощью калькирования и создает русскоязычный эквивалент Горы Ужаса, который позволяет сохранить авторские интенции. РЯ топоним также семантически мотивирован и подчеркивает трагичность и ужас этого эпизода. Кроме того, трилогия "Властелин колец" известна наличием вкраплений вымышленных языков, созданных Толкином на основе древнеанглийского, древнескандинавского и некоторых других языков. На этих языках говорят народы Средьземелья, которые нередко по-разному относятся к одному и тому же месту и видят все происходящее через призму своего языка и истории.

Так, древнее царство гномов имеет несколько названий на вымышленных языках, которые также переводятся и на общий язык или вестрон. Гномы называют свою родину Khazad-dûm, то есть Гномьи Рудники или Царство Гномов [4, с. 119]. Переводчик передает это название с помощью транскрипции, что позволяет ему сохранить воздействие этого топонима на получателя текста: читатель понимает, что это гномий язык. Наряду с этим гномьим названием используются и другие. Например, эльфы, которые не любят темные пещеры и живущих в них гномов, называют это место Moria, что в переводе с синдарина означает Черная Бездна. Переводчик передает это название также с помощью транскрипции, что позволяет ему сохранить воздействие топонима на получателя текста: читатель понимает, что это эльфийский язык.

Для обозначения места обитания эльфов насчитывается около десятка названий и пять из них выполняют прагматическую функцию и влияют на отношение читателя к этому краю, рассказывают целую историю.

Таблица 4

Вариативность топонимов внутри произведения.

Эту страну эльфов герои, принадлежащие к разным народам, называют по-разному. Эльф с любовью зовет этот край Lórien of the Blossom. Переводчик переводит данный топоним как Лориэн Цветущий, возможно, по аналогии с Москва Златоглавая. Гондарец, с опаской относящийся к эльфам и ни разу не бывавший в этом месте, называет его Hidden Land (Потаенный Край).

Такая вариативность топонимов подчеркивает различия народов Средьземелья, их принадлежность к разным культурам, противоречия и отношения между ними, а также в ряде случаев выражает эмоции отдельного героя. Кроме того, данные названия показывают, как относится к этим географическим объектам автор, и формируют мнение читателя, вызывают у него определенные ассоциации, чувства и эмоции, а значит, сохранение данной функции и точная передача смысла при переводе необходимы.

Выводы

1. Трилогия "Властелин колец" изобилует топонимами, которые выполняют в данном произведении целый комплекс функций. Многие топонимы вариативны: для одного и того же топонима используется несколько названий в рамках одного произведения (на языках разных народов).
2. Особый интерес для анализа представляют прагматическая и эмотивная функции ряда топонимов, которые выражают отношение автора или главных героев к реалиям вымышленного мира, характеризуют географический объект, указывая на его свойства или события, происходившие там, формируют мнение читателя, создают определенную атмосферу или подчеркивают принадлежность говорящего к определенному народу.
3. При переводе топонимов в произведениях жанра фэнтези переводчик учитывает функции, которые выполняю топонимы в тексту, анализирует наличие дополнительных смыслов. Воссоздание функций топонима в тексте перевода позволяет переводчику сохранить авторские интенции.

Список литературы:

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975 – 240 с.
2. Беленькая В. Д. Топонимы в составе лексической системы языка – М.: Наука, 1969. – 198 с.
3. Козел Йоанна. Специфика перевода фэнтези, 2015 – 102 с.
4. A Tolkien Compass: Including J. R. R. Tolkien's Guide to the Names in The Lord of the Rings. Open Court Publishing, 1975 – 201 с.
5. Attebery, Brian: Stories about Stories: Fantasy and the Remaking of Myth. New York: Oxford University Press, 2014  – 240 с.