ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКИ В ПОВЕСТИ А.С. ПУШКИНА «СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ»

FEATURES OF THE USE OF OUTDATED VOCABULARY IN THE STORY OF ALEXANDER PUSHKIN " THE STATIONMASTER»

E.M. Gadzhiumarova

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются особенности употребления устаревшей лексики в повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель». Представлена устаревшая лексика разных семантических групп. С помощью устаревших слов автор достигает исторической достоверности изображаемого.

ABSTRACT

The article discusses the features of using outdated vocabulary in the story of Alexander Pushkin "The stationmaster". Outdated vocabulary of different semantic groups is presented. With the help of outdated words the author reaches the historical authenticity of the image.

Ключевые слова: повесть, устаревшие слова, историзмы, архаизмы.

Keywords: novella, outdated words, historicisms, archaisms.

Предметом нашего исследования стала устаревшая лексика в повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель». Как известно, устаревшие слова различаются не только степенью архаизации, но и причинами, которые привели их в разряд устаревших. С этой точки зрения устаревшую лексику можно разделить на историзмы и архаизмы.

Историзмы – слова, вышедшие из употребления в связи с уходом из жизни обозначаемых ими предметов и явлений. Такие слова в современном русском языке не имеют и не могут иметь синонимов, и, следовательно, историзмы – это единственные названия устаревших, не встречающихся в современной действительности явлений. В историзмах отражаются общественный строй, производственная деятельность, быт, нравы, мода и т.п. того или иного времени [3].

Архаизмы (от греч. аrchaios «древний») – слова, обозначающие предметы и явления, существующие в настоящее время.  По различным причинам архаизмы были вытеснены из активного словаря другими словами, появившимися в языке для наименования тех же предметов и явлений [3].

В ходе анализа нами было выделено 33 историзма, которые мы распределили на 8 тематических групп. Рассмотрим их подробнее:

1) названия явлений общественно-политического порядка, названия членов царской семьи, представителей сословий – 5 слов: «барин», «заседатель» - выборное должностное лицо, участвующее в работе какого-нибудь учреждения, «князь», «холоп» «чин»;

2) названия административных учреждений, учебных и других заведений – 3 слова: «кабак», «губерния», «трактир»;

3) названия должностей и лиц по роду их занятий – 8 слов: «станционный смотритель» - начальник почтовой станции, «коллежский регистратор» - первый, низший гражданский чин в дореволюционной России [4], «кормилица», «подьячий», «почтмейстер», «ямщик», «кучер», «лакей».

4) названия воинских чинов – 4 слова: «гусар», «ротмистр», «унтер-офицер» -  звание младшего командного состава из солдат в дореволюционной русской и в некоторых иностранных армиях, «фельдъегерь» - военный или правительственный курьер, доставляющий важные, обычно секретные, документы [4];

6) названия средств передвижения и т.п. – 6 слов: «дрожки», «карета», «облучок», «прогон», «подорожная», «перекладные»;

7) названия старых мер длины, площади, веса, денежных единиц – 2 слова: «ассигнации», «верста».

8) названия предметов исчезнувшего быта, предметов домашнего обихода, видов одежды, еды, напитков и т.п. – 7 слов: «колпак», «рубище», «сюртук», «обшлаг», «шлафрок», «скуфья», «на лентах».

Количественный анализ показывает, что в повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель» 11 архаизмов. В зависимости от того, устарело слово в целом или только его значение, архаизмы делятся на лексические и семантические. Среди них:

1) собственно  лексическими архаизмами являются 6 слов, которые имеют синонимы в современном русском языке: «баишь» – говоришь, «оную» – эта, «пособлять» – помогать, «сего» – этого, «трапеза» – прием пищи, «лекарь» – врач;

2) лексико-словообразовательные архаизмы (слова, заменившиеся в активном употреблении однокорневыми словами с другими образующими морфемами) – 3 слова: «дитяти» – дитя, «покамест» – пока, «токмо» – только»;

3) семантические архаизмы (сохранившиеся в активной лексике слова, у которых устарело значение или одно из значений) – 2 слова: «господа», «губернаторский».

Исследуя принадлежность устаревших слов к различным частям речи, мы пришли к выводу, что в повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель» таковыми являются слова всех частей речи. Это имена существительные – 35 слов (ямщик, ассигнация), глаголы – 2 (пособлять, баишь), имена прилагательные – 3 (губернаторский, коллежский), местоимения – 2 (оную, сего), наречия – 2 (покамест, токмо).

Таблица 1.

Количественный анализ устаревших слов в повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель»

Также мы выявили высокую степень насыщенности произведения словами и оборотами православно-церковной терминологии (32 случая): «картинки с историей блудного сына» (2 раза), «к обедни» (3 раза), «церковь» (2 раза), «священник», «алтарь», «свечи», «паперть», «старушки молились», «дьячок» (2 раза), «крестная мать», «заблудшую овечку мою», «молебен у Всех Скорбящих», «согрешишь и пожелаешь ей смерти», «Царство ему небесное», «покойник», «похоронили», «деревянные кресты», «могила» (4 раза), «кладбище» (4 раза), «черный крест с медным образом», «призвала попа и дала ему деньги».

Анализ языка повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель» показал, что в тексте произведений есть 44 устаревших слова, что составляет 1,2% от общего количества слов в повести (3518 слов), среди них 33 слова – историзмы и 11 слов – архаизмы, что составляет около 0,7% и 0,5% соответственно.

Список литературы:

1. Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики / В.В.Виноградов. – М.:Просвещение, 1981 – С. 346.
2. Пушкин А.С. Драматические произведения; Проза. \Вступ. статья Г. Волкова. – М.: Худож. лит., 1981. – 351 с.
3. Шанский Н.М. Устаревшие слова в лексике современного русского литературного языка // Русский язык в школе. 1954, №3.
4. Толковый словарь В.И.Даля // http://slovoblog.ru/dal