АВСТРАЛИЙСКИЙ  ВАРИАНТ  АНГЛИЙСКОГО  ЯЗЫКА

Кастырин  Максим  Анатольевич

студент  2  курса,  кафедра  «Экономические  и  гуманитарные  науки»,

филиал  МИРЭА  в  г.  Серпухове,  РФ,  г.  Серпухов

E-mail: 

Змеева  Татьяна  Александровна

научный  руководитель,  канд.  пед.  наук,  доцент  Московского  государственного  университета  информационных  технологий,  радиотехники  и  электроники,  РФ,  г.  Москва

На  сегодняшний  день  существует  несколько  вариантов  английского  языка:  австралийский,  американский,  канадский,  ирландский,  индийский  и  новозеландский.  Тем  не  менее,  Австралийский  английский  как  самый  «молодой»  вариант  английского  языка  по-прежнему  остаётся  менее  изученным.  Но  объяснить  это  явление  можно  не  только  отдалённостью  Австралии  от  европейского  континента,  но  и  тем,  что  история  развития  английского  языка  на  Пятом  континенте  насчитывает  чуть  более  двухсот  лет  [2].

«Австралийский  акцент»  представляет  собой  загадку,  на  которую  учёные  до  сих  пор  затрудняются  дать  ответ.  В  дополнение  ко  всему,  в  лингвистической  литературе  австралийское  произношение  часто  описывается  весьма  нелестными  выражениями.  Ведь  ни  для  кого  не  секрет,  что  Австралия  была  местом  ссылки  заключенных  и  каторжников,  которые  отбывали  свои  сроки  и  наказания  в  отдалённых  от  Великобритании  колониях,  поэтому  австралийский  английский  ведёт  своё  происхождение  от  английского  языка  низших  слоёв  общества  XVIII  века,  т.  е.  людей  малообразованных  и  бедных.  Более  того,  он  ближе  всего  схож  с  юго-восточным  диалектом  британского  английского  (диалект  кокни)  с  примесью  ирландского  и  шотландского  диалектов  [1].

Лингвисты  предпочитают  разделять  австралийский  английский  язык  на  три  группы  (согласно  фонологическим  характеристикам):  "Cultivated"  (культивированный  диалект,  на  котором  говорят  менее  10%  населения  страны),  "General"  (общий  диалект,  на  котором  говорит  большинство  населения  Австралии)  и  "Broad"  («широкий»  диалект  необразованной  части  населения  с  большими  отклонениями  от  стандартного  варианта  английского  языка  в  фонетике,  словарном  аспекте  и  грамматике).  Данные  вариации  произношения  не  имеют  фиксированного  географического  расположения;  у  них  нет  четко  выделенных  культурных  ограничений  между  слоями  населения;  все  эти  особенности  в  произношении  можно  наблюдать  в  пределах  одного  города  или  даже  одной  семьи.  Такое  разграничение  было  введено  Митчеллом  и  Делбриджем  в  1965  году.  В  большинстве  случаев  эти  диалекты  отражают  принадлежность  к  определённому  социальному  классу  или  же  уровень  образования  говорящего  [2].

Исследования  австралийского  языка  показывают,  что  возрастает  число  пользователей  «средней»  разновидности  австралийского  английского  по  сравнению  с  количеством  пользователей  «культивированной»  и  «широкой»  разновидности  языка.  «Культивированная»  разновидность  ассоциируется  с  британской  колониальной  традицией,  а  «широкая»  —  с  мифом,  что  коренной  австралиец  живет  ближе  к  природе,  ведь  Австралия  —  это  страна  открытых  просторов.  Сельская  разновидность  «Broad»  австралийского  английского  языка  (Rural  Australian  English)  считается  «шире»,  чем  городская  (Urban  Australian  English).  Чем  «шире»  разновидность  языка,  тем  больше  отклонений  от  стандарта  она  имеет  [2].

Существует  мнение,  что  австралийцы  говорят  так:

·     как  будто  жуют  колючую  проволоку  ("—  they  speak  as  though  there's  a  piece  of  barbed  wire  clamped  on  both  sides  of  their  jaws");

·     как  будто  гогочут  утки  ("—  An  Aussie  accent  sounds  like  a  flock  of  ducks");

·     как  будто  «автомат»  ("—  a  long  flat  line  and  words  go  along  this  line  straight");

·     как  будто  язык  у  них  деревянный  ("—  The  tongue  is  lying  over  an  exercise  ball  and  you  can't  let  it  get  too  busy")  [3]. 

Порой  можно  встретить  мнения  о  том,  что  австралийский  английский  имеет  низкий  социальный  статус.  Тем  не  менее,  этот  факт  можно  оправдать  малоизученностью  данного  варианта  английского  языка.  Ведь  австралийский  английский  стал  самостоятельным  национальным  вариантом  английского  языка  и  одновременно  государственным  языком  Австралии  лишь  в  1987  году  [3].

Более  того  не  стоит  забывать,  что  существуют  некоторые  особенности  данного  языка.  Например,  фонетические  различия  с  британским  английским.  Среди  основных  особенностей  можно  назвать  следующие:

·     опущение  в  речи  спиранта  /h/  и  его  окказиональное  употребление  в  позициях,  где  он  излишен;

·     появление  /r/  в  таких  интервокальных  позициях,  где  это  не  вызывается  необходимостью:  I  saw  -  r  -  im;

·     произношение  дифтонга  в  слове  hope  почти  как  дифтонг  в  слове  cow;

·     относительно  слабая  работа  губного  артикулятора  (т.  е.  типичный  австралиец  во  время  разговора  практически  не  открывает  рта,  сохраняя  нижнее  нёбо  в  опущенном  положении).

·     uptalk  —  использование  восходящего  тона  в  утвердительных  и  описательных  высказываниях  (интонационная  особенность  австралийского  английского,  которая  находит  свое  отражение  в  Received  Pronuciation);

·     тенденция  к  более  частому  выделению  ударных  слогов;

·     замедленный  темп  речи  (ритм  австралийской  речи  более  степенный  и  отчетливый)  [1].

Нередко  австралийский  акцент  служит  для  создания  юмористического  эффекта,  что  явно  отражено  в  приведённых  ниже  фразах:

1.  Did  you  come  here  to  die?  Что  значит:  Did  you  come  here  today?  —  «Вы  приходили  сюда  сегодня?».

2.  Knife  a  samich?  Что  значит:  Can  I  have  a  sandwich?  —  «Можно  мне  сэндвич?»  [3].

Правописание  в  австралийском  английском  почти  полностью  соответствует  орфографии  британского  английского.  Однако  средства  массовой  информации  чаще  всего  руководствуются  написанием,  приводимым  в  национальном  толковом  словаре  —  Macquarie  Dictionary.  Лишь  немногие  слова  закрепились  в  американском  написании  (такие  слова,  как  program  и  нейтральное  jail  )  [3].

Австралийский  вариант  английского  подразумевает  некоторое  отличие  от  британского  варианта  в  употреблении  времён,  а  также  в  концептуальном  плане.  Например:

1.  Have  you  eaten  yet?  (англ.)  Did  you  eat  yet?  (австрал.)  —  «Ты  уже  поел?».

2.  Hi  (англ.)  G'day  mate  (австрал.)  —  «Привет».

3.  Horses  (англ.)  neddies  (австрал.)  —  «Лошади».

4.  How  are  you?(англ.)  How  are  you  going?(австрал.)  —  «Как  дела?»  [3].

Из  приведённого  выше  материала  следует  вывод  о  том,  что  австралийский  вариант  английского  языка  разнообразен,  и  сочетает  в  себе  черты  австралийского,  американского,  ирландского,  и  британского  вариантов.  Австралийские  концепты  присутствуют  в  областях  наиболее  важных  для  деятельности  австралийцев  (ландшафт,  флора  и  фауна,  скотоводство,  овцеводство).  Однако  большая  часть  австралийского  словарного  состава  совпадает  с  британским  словарём.  Рассмотрев  особенности  австралийского  варианта  английского  языка,  можно  утверждать  о  том,  что  австралийский  вариант  английского  языка  появился  в  результате  слияния  и  развития  жаргонов,  диалектов  и  просторечий,  на  которых  говорили  первые  поселенцы  Австралии.

Список  литературы:

1. Австралийский  национальный  он-лайн  словарь  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа  —  URL:  http://www.macquariedictionary.com.au/  (дата  обращения  04.03.2015).
2. Официальный  сайт  австралийского  инновационного  университета  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа  —  URL:  http://www.ling.mq.edu.au/speech/phonetics/phonetics/ausenglish/impressionistic.html  (дата  обращения  10.03.2015).
3. Словарь  австралийского  слэнга  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа  —  URL:  http://www.zhargon.ru/slova.php?id=54666&  cat=290pc=1  (дата  обращения  14.03.2015).