ЯЗЫКОВАЯ ИГРА КАК СОВРЕМЕННЫЙ СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ (НА ПРИМЕРЕ ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТОВ)

На сегодняшний день все большее внимание привлекает исследование живого языка, а не языка как системы, что обуславливается господством антропоцентрической парадигмы в языкознании. Рассматривая язык как средство выражения мыслей и эмоций, языковая игра наряду с другими способами словообразования имеет ярко выраженный оценочный характер.

Сегодня языковая игра является молодым малоизученным явлением и активно применяется. Вышесказанное обуславливает актуальность данной исследовательской работы.

Цель статьи – исследовать явление языковой игры как средства словообразования на примере интернет-текстов.

Материалом исследования послужили комментарии к различным блогам на площадке Живого Журнала на сайте www.livejournal.com.

Изучив материал, мы выделили наиболее распространенные случаи употребления языковой игры в образовании новых слов:

1. Языковая игра как способ образования лексики на базе английских заимствований. Сегодня наблюдается активное проникновение англицизмов в лексику русского языка. При этом слова не просто заимствуются, а неким образом преобразуются и именно в таком виде  акрепляются в языке. Заимствованные слова входят не только в пласт общеупотребительной лексики, но и в состав нестандартной лексики.

Рассмотрим способы заимствований из английского языка и их обыгрывание посредством языковой игры:

1) образование слов на -атник/-ятник. Например, Впервые в жизни мне не хватило денег на випятник! [6];

2) фонетическая деформация слов – преднамеренное коверканье фонетической стороны слов. Например, Критик выпей йаду! [6];

3) фонетическая мимикрия – звуковое уподобление одного слова другому на основе случайного внешнего сходства при полном различии значений. Например, от англ. to crash (взламывать, разбивать) - крашить, крошить, крушить [2]; от англ. e-mail (электронная почта) – емеля, мыло;

4) обыгрывание отдельного компонента, входящего в состав сложного слова, словосочетания или аббревиации. Например, PC (Personal Computer) – пи-си [5];

5) обыгрывание аббревиатур с добавлением звуков. Например, ICQ (I seek you – пейджинговая связь внутри интернета) – ася, аська [5];

6) контаминация – взаимодействие языковых единиц или их частей на основе их структурной, функциональной или ассоциативной близости, приводящее к их семантическому или формальному изменению, а также к образованию новой языковой единицы [4, с. 197]. Например, Жалко тех усталых девченок с автомойки, различных вуменеджеров спешащих после офисного дня домой готовить ужин [2] – междусловное наложение: woman + manager.

2. Выражение социальной оценочности. Современные исследования показывают, что происходят глубокие и системные изменения в языковых средствах оценочности [1, с. 667]. Рассмотрим способы использования языковой игры как средства выражения оценочности:

1) буква Ё. Как известно буква «Ёё» исчезла из употребления в официальных документов. Сейчас использование данной буквы также может носить оценочный характер, проявляющийся языковой игрой. Например, Поёхал без шлема, и мне со всей дури в башку зарядили хоккейной шайбой в разгар страстей [2];

2) суффиксы оценочности. Как правило, суффикс -ец существительных муж. р. I скл имеет уменьшительно-ласкательное или уменьшительно-уничижительное значение, с экспрессией близости, сочувствия или издевки: братец, морозец, хлебец, капиталец. Изучая употребление данного суффикса в комментариях, мы пришли к выводу, что суффикс -ец в первую очередь имеет уничижительное значение. Например, Хрустец – сухарики со вкусом смерти. Приготовлены лучшими крематорами [5];

3) замена префикса с целью придания оценочности.

а) префикс -не. Данный префикс может не только менять смысл слова на противоположный, но и придавать совершенно новый смысл. Например, мы видим, как ринулись на выборы мэра Москвы разного рода проходимцы из-под домашнего ареста и со скамей подсудимых. Комментарий Irma_101: Удальцов и Навальный, на которых намек, вряд ли пройдут в московские мэры. Так что правильнее было бы назвать их непроходимцами [6].

б) приставка -недо. Например, ибо недолюди строят в лучше случае недогосударство с недозаконами [там же]. Данный префикс выражает недостаток того или иного качества, предмета для полноценного существования.

в) префикс -ре выражает значение противоположности. Например, Итак, любовью в сердце тот, / Был искуплен репатриот [5];

г) префикс -обес характеризуется изменением результативности. Например, Всего один пропущенный контрразведкой вражеский агент может обессмыслить труд значительного количества людей, привести к огромным людским и материальным потерям [2];

д) заменительная префиксация. Отличается тем, что в слове заменяется уже существующий префикс, в то время как в предыдущих случаях префикс прибавлялся к словам, не имеющих префикс. Например, Одежда - то, что одевает, а как назвать такой фасон, который скорей раздевает? Раздежда? Например, моя подруга щеголяет в сетчатой раздежде. Ее раздежда состоит из юбочки-бабочки и кисейной блузочки [6].

3. Сложные новообразования:

1) замена одной из частей исходного слова. Например, Вагонозажатый взглянул на часы, ужаснулся и куда-то убежал. Слава Великому...[5] – исходное вагоновожатый. Данное явление придает оттенок иронии, а также средством создания комического эффекта;

2) совмещение формально тождественных частей исходных слов. Например, Сфутболью в сердце. Жеребьевка ЧМ2018 была полна скрытых интриг и переживаний [2] – футбол + боль;

3) совмещение частей исходных слов с усечением. Например, помилованный Данко испрашивает разрешение на лечение своего подорванного в процессе раскаяния здоровья, получает его, едет за границу, остается там, как политический убеженец, или убоженец вернее [5] – в этом случае мы видим сразу два примера: убеж(ище) + беженец, убо(гий) + беженец;

4) использование слова, части которого совпадают с существующими аббревиациями. Например, совсем обОРЗели [5] – ОРЗ обыгрывается грубым, просторечным выражением «совсем оборзели»;

5) графические сложные новообразования представляют собой формально соответствующие узуальным словам неологизмы, в которых графически (обычно прописными буквами) выделяются части, соответствующие другим узуальным словам. Например, заЗУБрите перечень этих продуктов, если хотите хоть как-то улучшить состояние ваших зубов [5] - заметка, содержащая советы о том, какие продукты следует исключить из рациона, чтобы реже посещать стоматолога;

6) обыгрывание прецедентных феноменов. Прецедентные феномены - слова и тексты, значимые и хорошо известные той или иной личности, ее окружению, включая предшественников и современников [3, с. 216]. Например, Глубокоумножаемый шкаф [6] – ассоциация с «глубокоуважаемым шкафом» из комедии А.П. Чехова «Вишневый сад», где Леонид Андреевич Гаев, персонаж Чехова, обращался к шкафу; ср. исходное глубокоуважаемый (шкаф), в котором происходит замена корня.

Собранный нами материал, показывает, что прием языковой игры широко распространен на площадках Интернета, СМИ и рекламы. Общество активно и с особым энтузиазмом использует данный способ.

Выше сказанное позволяет сказать, что, несмотря на относительно молодой возраст, языковая игра является известным способом словообразования, она уверенно внедряется в систему русского языка и, возможно, в скором будущем будет рассматриваться наравне с традиционными способами словообразования.

Список литературы:

1. Дускаева Л. Р. Языково-стилистические изменения в современных СМИ // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. — М.: Флинта : Наука, 2003. С. 664—675.
2. Китченко, О. Женский день независимости [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kitchenko.livejournal.com/21362.html (дата обращения: 31.01.2018).
3. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность. – М., 1987.
4. Ягелло, М. Алиса в стране языка: тем, кто хочет понять лингвистику / М. Ягелло. – М.: Эдиториал УРСС, 2003. – 186 с.
5. Lozga. Откуда мы узнаём о секретных спутниках [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://lozga.livejournal.com/164093.html?media (дата обращения 31.01.2018).
6. Moandor. Пираты карибского моря 3. Критик выпей йаду! [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://moandor.livejournal.com/116210.html (дата обращения: 31.01.2018).