ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ МАРКЕРОВ ХРОНОТОПА В ПЕРЕВОДЕ КИНОДИСКУРСА (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНКОЯЗЫЧНЫГО ДУБЛЯЖА СЕРИАЛА 'ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ'

АННОТАЦИЯ

Наша работа посвящена изучению обеспечения эквивалентности лингвистических маркеров хронотопа в французском дубляже драматично-криминального сериала «Острые козырьки».

Ключевые слова: хронотоп, языковые единицы, жаргонизмы, историзмы, культуронимы.

Время и пространство - наиболее важные понятия, определяющие структуру экранного изделия и его художественное содержание. Термин «хронотоп» (хронос + топос), предложенный Майклом Бахтиным как определяющий пространственные и временные характеристики литературного произведения, в настоящее время входит в практику художественной критики. А также стал широко использоваться в анализах фильмов. Однако в последнее время все чаще утверждается, что «хронотоп» лишен конкретного содержания и из-за этого не может использоваться для анализа экранных работ.

Исследование проводилось на материале сериала ‘Острые козырьки’ (Peaky Blinders) с целью выявить особенности перевода определенных языковых единиц. Особое внимание уделили переводу реалий, имен собственных, фразеологических и идиоматических оборотов, сленга, а также игры слов.

Таким образом, название сериала представляет собой культурную реалию. Рассмотрим другие подобные единицы – культуронимы:

Ragtime. В пример возьмем фразу Томаса Шелби: 'Would you play ragtime? I feel like dancing'

Наибольшей популярностью среди музыкальных стилей 1920-х годов пользовался джаз, особенно 'страйд' - полное название происходит от английского выражения 'Harlem Stride Piano', что значит гарлемский шагающий' — джазовый стиль, в который были добавлены элементы классической фортепианной музыки. Однако в 1920-е годы подобный стиль назывался скорее «рэгтайм», чем «страйд» или «джаз».

Историзмы:

Drumsticks: 'Sir, her drumsticks are glorious'

Drumsticks (барабанные палочки) - термин, используемый для описания женщины с худыми ногами, которые походили на барабанные палочки.  Это слово считается устаревшим, так как в современном языке оно используется в качестве перевода барабанных палочек.  Однако, в разговорной речи его чаще употребляют со значением ножки вареной или жареной птицы (курицы, утки, гуся и т.п.)

Естественно, в каждой эпохе не обойтись без жаргонизмов. Сейчас мы их рассмотрим:

Wonga: 'What do you want my wonga for?

Wonga (бабло) – устаревшее сленговое название деньгам, которое использовалось в 1900 годах. В современном английском языке слово «бабло» заменили на «loot» или «cash». Однако, слово сохранилось до сегодняшнего дня, но приобрело совершенно другое значение. Определение wonga в словарях также называется: wonga pigeon. крупный австралийский голубь. Другим определением wonga является австралийская вечнозеленая лоза рода Pandorea или Tecoma.

Все лексические средства вместе воссоздают образ криминального времени Англии 1900 годов в сериале «Острые козырьки».

Список литературы:

1. Барабошина Н. В. К методологическому обоснованию понятия «хронотоп» //Вестник Оренбургского государственного университета. – 2012. – №. 7 (143). – С. 243-247
2. Бахтин М.М. Форма времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике / Эстетика словесного творчества. – 1976. –175 с.
3. Давыдов М.Л. Типология телевизионных серийных художественных фильмов // Бюллетень электронных и печатных средств массовой информации. – 2018. – Вып. 7. Режим доступа: http://www.ipk.ru/index.php?id=1583 (дата обращения: 17.05.23)
4. Енукидзе Р.И. Художественный хронотоп и его лингвистическая организация. – Тбилиси: изд-во Тбилисского университета. – 1987. – 215 с.
5. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. – 331 с.