ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И СПЕЦИФИКА ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ЦИКЛОВ ДЖ. К. РОУЛИНГ «ГАРРИ ПОТТЕР» И Й. КОЛФЕРА «АРТЕМИС ФАУЛ»

АННОТАЦИЯ

Наша исследовательская работа посвящена изучению неологизмов в современном фэнтези-дискурсе. Базой для изучения послужили циклы Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер» и Й. Колфера «Артемис Фаул». Наиболее пристальное внимание мы уделим авторским неологизмам, которые представляют наибольший интерес для исследований.

Ключевые слова: неологизм, авторский неологизм, трелонимы.

Образование новых слов всегда являлось свидетельством совершенствования языка, показывало его глубину и богатство. Любой язык находится в постоянном изменении, где появляются новые слова. Впоследствии они могут утратить свою актуальность, но со временем есть вероятность их возрождения снова. Наука, которая изучает неологизмы, называется неология. За год в различных языках появляется десятки тысяч неологизмов. Некоторые новые слова или словосочетания не приживаются в языке и не используются, но большинство из неологизмов имеют долгую жизнь и продолжают находиться на страницах словарей. [1; 2]

Для нашей дипломной работы больший интерес представляют авторские неологизмы. Это индивидуально-созданные автором слова или словосочетания, использующиеся в описанном автором контексте. Они создаются для придания выразительности тексту, добавления ему красочности и уникальности. В некоторых случаях неологизмы такого рода закрепляются в языке и используются в речи.

Авторские неологизмы являются наиболее сложной частью для перевода с иностранного языка. Перевод авторских неологизмов на другой язык происходит при помощи стандартных способов перевода - это транслитерация, калькирование, или же описательный перевод. Зачастую для переводчика работа с неологизмами является проблемой, ведь перед ним стоит задача не потерять изначальный смысл, заложенный автором, или же придумать для читателя совершенно новое слово, описывающее все контексты, прослеживающиеся в оригинальном произведении.

Существует несколько способов перевода неологизмов на другие языки, далее мы рассмотрим некоторые из них. [4]

Словообразовательное калькирование – это способ передачи оригинальных слов путем прямого перевода каждой морфемы составного слова. В качестве примера мы приведем следующую единицу:

Ravenclaw (анг.) – Serdaigle (фр.) – Когтевран (рус.)

Символом этого факультета, придуманного Джоан Роулинг, является орёл, отсюда и исходит его наименование. “Raven” переводится как “ворон” и “claw” означает “коготь”. Также у этого есть скрытый смысл, так как студенты Когтеврана “остры умом”, как коготь. От слова “коготь” идёт и русский перевод факультета. Во французском варианте перевода использована сокращённая фраза “serre d’aigle”, что означает “орлиный коготь”. Таким образом, мы видим, что в переводящих языках так или иначе используется словообразовательное калькирование.

Семантическое калькирование – это способ передачи оригинальных слов путем подбора переносного значения слова. [5] В качестве примера приведем следующую единицу:

Alastor Moody (анг.) – Alastor Maugrey (фр.) – Аластор Грюм (рус.)

Что касается фамилии, то “moody” в переводе с английского языка означает “угрюмый, недовольный”. Этот смысл сохранился в переводе на русский и французский языки при помощи семантического калькирования. Во французском варианте слово “maugrey” так же означает “угрюмый”. [3] Аналогичное происходит и со способом образования русскоязычного авторского неологизма.

Более редко используется фонетическая мимикрия. Это один из способов перевода путем искажения по созвучию оригинальных слов. В качестве примера приведем следующие единицы:

Severus Snape (анг.) – Северус Снейп (Снегг) (рус.)

В русскоязычном переводе может встречаться вариант “Снегг”, отсылающий к холодности персонажа. В данном примере было использовано искажение оригинального слова.

Таким образом, можно сделать вывод, что в переводческой деятельности используются все способы для того, чтобы передать изначальный смысл, заложенный автором. Нередко переводчики упускают некоторые моменты в переводе неологизмов. Тем не менее, изучение новых слов и способов их перевода остается актуальной темой для дальнейшего изучения.

Список литературы:

1. Катагощина Н. А. Как образуются слова во французском языке. – М.: КомКнига, 2012. – 114 с.
2. Макаревич Т. В. Основы словообразования в английском языке / The Basics of English Word Formation. – М.: Флинта, 2018. – 248 с.
3. Путырская О.Г. Французско-русский и русско-французский словарь для школьников и студентов. Страноведение. Лексика. Грамматика. – М.: У-Фактория, 2007. – 752 с.
4. Степанов Ю. С. Структура французского языка. Морфология, словообразование, основы синтаксиса в норме французской речи. – М.: Либроком, 2014. – 190 с.
5. Цыбова И. А. Семантические проблемы словообразования во французском языке. – М.: Editorial URSS, 2017. – 112 с.