ТРАНСФОРМАЦИЯ ТЕКСТА ЖУРНАЛИСТСКОГО РАССЛЕДОВАНИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА А.Д. КОНСТАНТИНОВА "АДВОКАТ 2".

TRANSFORMATION OF THE JOURNALISTIC INVESTIGATION TEXT IN FICTION LITERATURE ON THE EXAMPLE OF A NOVEL «ATTORNEY 2» BY A.D. KONSTANTINOV

Andrew Kostygov

graduate student of "Russian literature" department Cherepovets State University

Russia, Vologda region, Cherepovets

АННОТАЦИЯ

В данной статье рассматривается механизм трансформации текста журналистского расследования в художественное произведение на при­мере романа Константинова А.Д. «Адвокат 2». Целью работы являлось определение механизмов трансформации. При анализе исполь­зовались структурно-семантический метод и метод сопоставительного анализа. В ходе работы было выявлено, как текст журналистского расследо­вания может стать художественным произведением. Актуальность статьи обусловлена недостаточной научной изученностью данного вопроса и его важностью в современном литературоведении.

ABSTRACT

This article focuses on transformation of the journalistic investigation text in fiction literature on the example of a novel «Attorney 2» by A.D. Konstantinov. The primary purpose of this article is to determine the mechanisms of this transformation. In this article we used a structural-semantic method and a comparative analysis method. In the course of the work, it was revealed how the text of the journalistic investigation could become a fiction literature. The relevance of this article based on insufficient coverage of this issue.

Ключевые слова: журналистское расследование, журналистика, русская литература, художественная литература.

Keywords: journalistic investigation, journalism, Russian literature, fiction literature.

В данной статье рассматривается механизм трансформации журналистского текста в художественное произведение. Актуальность статьи обусловлена недостаточной научной изученностью данного вопроса и его важностью в современном литературоведении.

В начале статьи приведем определение журналистского расследо­вания. Согласно основателю агентства журналистских расследований в России, Константинову А.Д.: «Журналистское расследование – материал, основанный, как правило, на собственной работе и инициативе, на важную тему, которую отдельные лица и организации хотели бы оставить в тайне» [4].

Журналистское расследование обладает следующими признаками:

• Предметом расследования является преступление, оказывающее влияние на большой круг людей.
• Сокрытием данных о преступлении.
• Материал требует наличия документов, способных подтвердить или опровергнуть заявления источников информации.
• Результаты расследования актуальны для большого круга людей [5].

Кроме журналистского расследования, в данной работе мы будем говорить о художественном тексте. В данном докладе мы понимаем художественный текст, как акт реакции художественно одаренной личности на окружающую действительность.

В художественном тексте, в отличие от других текстов, внутри­текстовая действительность носит условный, как правило, вымышленный характер. Изображаемый в художественном тексте мир соотносится с действительностью лишь опосредованно, отображает, преломляет, преобразует ее в соответствии с желаниями автора.

В основе художественного текста лежит образ. Образность художественного текста создается за счет взаимодействия языковых единиц разных уровней (звуковых, лексических, морфологических, синтаксических), реализованных в тексте [1].

Художественный образ — категория эстетики, характеризующая результат осмысления автором (художником) какого-либо явления, процесса свойственными тому или иному виду искусства способами, объективированный в форме произведения как целого или его отдельных фрагментов, частей (так, литературное произведение-образ может включать в себя систему образов персонажей; скульптурная композиция, будучи целостным образом, нередко состоит из галереи пластических образов).

Таким образом мы видим четкое различие между текстом журна­листского расследования и художественным текстом. Однако, согласно нашей гипотезе, журналистское расследование может преобразоваться в текст художественной литературы. Рассмотрим, как это происходит на примере романа Константинова А.Д. «Адвокат 2». Цикл этих романов охватывает период с 1991 по 1996 года. Это момент расцвета организованной преступности, преступных группировок, бандитизма и т. д. Роман получил положительные оценки у аудитории и стал настолько популярным, что впоследствии цикл книг был экранизирован и выведен на экраны в виде сериала «Бандитский Петербург».

Данный роман многое взял из текста журналистских расследо­ваний. К примеру, это фактологическая основа внутритекстовой действительности мира романа базируется на цикле журналистских расследований и других исследований, которые опубликованы под общим названием «Бандитский Петербург». В данном цикле описы­ваются механизмы организации преступных сделок, рэкета, подкупа должностных лиц, устранения неугодных политиков или оперативников внутренних органов, механизмы вооруженных столкновений преступных группировок и т. д. Данная информация легла в основу сюжета произ­ведения. Кроме того, в состав сюжета произведения легли некоторые реально существующие географические обозначения, юридические названия подразделений внутренних органов, зданий (например – тюрьма «Кресты») и т. д.

Рассмотрим механизм трансформации текста на примере трех групп изменений:

• Композиционно – структурные изменения.
• Антропоцентричность.
• Создание вымышленной внутритекстовой действительности мира.

Композиционно – структурные изменения текста.

Данные изменения вызваны, в основном, жанровыми особен­ностями текста:

• Изменение доминирующего коммуникативного действия (описание => повествование). Журналистское расследование, как правило, предполагает обзор и изложение большого объема информации. В таком случае, основной доминантой действия в тексте выступает описание. В случае трансформации журналистского расследования А. Константинова, происходит смещение коммуникативного действия в сторону повествования [2].
• Уход от стандартных структур изложения журналистского расследования. Как правило, журналистское расследование обладает определённой структурой изложения, включающей в себя четкое опи­сание сложившейся ситуации, предпосылки к проведению расследования, описание источников и последствий расследования и т. д. Конечно, в художественном тексте автор уходит от этого. В данном случае А. Константинов строит композицию на классической четырехфазной фабуле, включающей фазу обособления, фазу партнерства, лиминальную фазу, фазу преображения [3].

Антропоцентричность

• Создание художественного образа героев (на основе реально существующих прототипов).
• Концентрация внимания читателя на персонаже.
• Создание антропоцентрической структуры произведения.

Специфической чертой художественного текста является то, что познание мира происходит через познание человека – героя, его мыслей.

Также происходит и в романе «Адвокат 2». А. Константинов создает классическую антропоцентрическую структуру произведения: «автор – персонаж – читатель». Читатель познает окружающий мир через персонажа произведения, его главного героя. Герои романа начинают приобретать определенные черты характера, создается эпический герой произведения. Появляются медиации, размышления героя, невозможные в журналистском расследовании, где познание мира происходит через изречения автора текста.

Вымышленной внутритекстовой действительностью здесь являются имена персонажей, названия некоторых преступных группировок и других сторонних организаций. Персонажи произведения появляются в результате творческой типизации и являются некими собиратель­ными образами реальных персонажей. У большинства есть прототипы: Сергей Александрович Челищев - вероятный прототип, известный в криминальных кругах Петербурга Борис Бравер. Виктор Павлович Говоров, криминальный авторитет «Антибиотик». (прототипы – Владимир Кумарин, Виктор Гавриленков и Владислав Кирпичёв).

В заключении хочется отметить, что мы продемонстрировали меха­низм трансформации журналистского расследования в художественный текст на примере романа Андрея Константинова «Адвокат 2». Это происходит благодаря:

• Заимствованию художественным произведением фактологи­ческой основы у журналистского расследования.
• Изменению доминирующего коммуникативного действия. В отличии от журналистского расследования, вы художественном произведении больше присутствует повествование, а не описание.
• Созданию антропоцентрической структуры произведения. В отличии от журналистского расследования читатель познает окружаю­щий мир через персонажа произведения, его главного героя, а не через мысли автора. Герои романа начинают приобретать определенные черты характера, создается эпический герой произведения.

Список литературы:

1. Закирова Оксана Вячеславовна, Тиригулова Рашида Хафизовна Филологический анализ текста. [Электронный ресурс] URL: http://pdf.knigi-x.ru/21pedagogika/8439-1-zakirova-oksana-vyacheslavovna-tirigulova-rashida-hafizovna-filologicheskiy-analiz-teksta-konspekt-lekc.php (Дата обращения: 04.08.2018).
2. Константинов A.Д. Журналистское расследование. История метода и современная практика. [Электронный ресурс] URL: http://evartist.narod.ru/text14/53.htm (Дата обращения: 04.08.2018).
3. Тертычный А.А. Расследовательская журналистика как вид деятельности СМИ. [Электронный ресурс] URL: http://evartist.narod.ru/text9/30.htm (Дата обращения: 04.08.2018).
4. Уиллмен Джон. Журналистские расследования: Современные методы и техника [Электронный ресурс] URL: http://www.evartist.narod.ru/text16/020.htm (Дата обращения: 04.08.2018).
5. Хантер Марк. Исследование, основанное на истории: учебное пособие по проведению журналистских расследований. [Электронный ресурс] URL: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/pdf/story_based_inquiry_ru.pdf (Дата обращения: 04.08.2018).