РИТОРИЧЕСКИЙ  ВОПРОС  В  ПОЭТИКЕ  Э.  ПО

Аверина  Марина  Анатольевна

зав.  кафедрой  лингвистики,  канд.  филол.  наук,  Федеральное  государственное  бюджетное  образовательное  учреждение  высшего  профессионального  образования  «Южно-Уральский  государственный  университет»  (национальный  исследовательский  университет),  филиал  в  г.  Озёрске  Челябинской  области,  РФ,  г.  Озёрск

E-mail:  marina651@mail.ru

RHETORICAL  QUESTIONS  IN  THE  POETICS  OF  POE

Averina  Marina

candidate  of  Philological  Science,  the  head  of  the  department  of  linguistics  of  Federal  State  Budget  Educational  Establishment  of  Higher  Professional  Education  “South  –  Ural  State  University”  (National  Research  University),  branch  in  Ozersk,  Chelyabinsk  region,  Russia,  Ozersk

АННОТАЦИЯ

В  данной  статье  на  примере  лирики  американского  поэта  Э.  По  рассматривается  функционирование  риторического  вопроса  в  поэтическом  тексте.  Автор  приходит  к  выводу,  что  данная  синтаксическая  фигура  речи  распространяют  экспрессию  на  весь  поэтический  микротекст  и  выполняет  экспрессивно-выделительную  функцию.

ABSTRACT

In  this  paper,  an  example  of  lyrics  American  poet  Edgar  Allan  Poe  is  considered  the  operation  of  a  rhetorical  question  in  a  poetic  text.  The  author  concludes  that  this  figure  of  speech  syntactic  expression  spread  to  the  entire  poetic  micro  text  and  performs  expressive  excretory  function.

Ключевые  слова:  синтаксис;  экспрессивно-синтаксические  конструкции;  риторическое  восклицание.

Keywords:  syntax;  expressive  syntax;  default  rhetorical  exclamation.

Элементы  теории  экспрессивности  в  лингвистике  появились  в  конце  XIX  века  в  работах  французского  языковеда  Ж.  Вандриеса  и  русско-украинского  филолога  А.А.  Потебни,  которые  связывали  экспрессивность  с  аффективностью.  Особенный  интерес  к  экспрессивности  пробудился  к  середине  XX  века  в  работах  Ш.  Балли,  Я.  Зимы,  Е.М.  Галкиной-Федорук  и  других  исследователей,  в  которых  было  продолжено  теоретическое  осмысление  категории  экспрессивности,  подчеркивалась  роль  экспрессивных  элементов  в  языке.

Разработка  понятия  синтаксической  экспрессии  связана  с  именем  В.В.  Виноградова.  Экспрессивная  изобразительность  была  понята  им  как  определенный  художественный  прием,  свойственный  прозе  Пушкина,  Карамзина  и  выраженный  на  формально-синтаксическом  уровне.

Риторический  вопрос  —  фигура  речи,  состоящая  в  придании  утверждения  или  отрицания  восклицательной  формы  для  того,  чтобы  привлечь  внимание  слушателя  (повысить  эмоциональный  тон)  [3]. 

Материалом  нашего  исследования  являются  стихи  американского  поэта  Э.  По  [5],  на  творчество  которого  оказали  сильное  влияние  английские  и  немецкие  романтики.  Он  остался  в  истории  поэзии  как  художник,  считавший,  что  самое  тонкое  переживание,  самый  неуловимый  оттенок  мысли  оказываются  доступны  словесному  воплощению,  которое  основывается  на  точном  расчете.

В  собранной  картотеке  нами  выявлено  227  риторических  вопросов,  что  составляет  19  %  от  общего  числа  выявленных  экспрессивных  синтаксических  конструкций.

Все  риторические  вопросы  (за  некоторым  исключением)  безответны.  Ответ  на  вопрос  отодвигается,  т.  к.  он  с  позиции  говорящего  неизвестен.  На  быструю  ответную  реакцию  способен  только  сам  говорящий.  В  лирике  побудительное  значение  вопроса  утрачивается.  Когда  говорящий  сам  отвечает  на  вопрос,  возникает  вопросно-ответная  композиция,  которая  способна  воспроизводить  динамику  эмоционального  и  мыслительного  процесса.  Автор,  задавая  вопрос,  не  знает  ответа.  Вопрос  призван  сделать  читателя  участником  события,  заинтересованным  в  ответе.  Таким  образом,  по  семантике  риторические  вопросы  в  лирике  Э.  По  можно  разделить  на  две  группы.

К  первой  семантической  группе  мы  отнесём  вопросы  по  адресату  речи.  Проведённое  исследование  показало,  что  в  зависимости  от  того,  кому  адресованы  риторические  вопросы,  они  делятся  на  две  семантические  подгруппы.

К  первой  семантической  подгруппе  мы  относим  риторические  конструкции,  в  которых  лирический  герой  задает  вопрос  самому  себе,  потому  что  наиболее  специфично  для  лирики  видимое  отсутствие  адресата.

Is  all  that  we  see  or  seem

But  a  dream  within  a  dream?

E.  Pоe.  A  dream  within  a  dream

Или  то,  что  зримо  мне,

Все  есть  только  сон  во  сне?

Э.  По  Сон  во  сне 

Пытаясь  разобраться  в  видениях  своего  сознания,  отличить  сон  от  реальности,  лирический  герой  задаётся  вопросами,  чтобы  очнуться  или  навек  остаться  в  стране  грёз.

Поэт  обращается  к  «внутреннему»  адресату,  и  рождается  разговор  лирического  героя  с  его  собственным  «я».

But  should  it  be  —  that  dream  eternally

Continuing  —  as  dreams  have  been  to  me

In  my  young  boyhood  —  should  it  thus  be  given?

E.  Pоe.  Dreams

Но  был  ли  этот,  в  долгой  темноте

Прошедший,  сон  похож  на  грезы  те,

Какими  в  детстве  был  я  счастлив?

Э.  По.  Мечты 

Риторический  вопрос  интонационно  и  структурно  выделяется  на  фоне  повествовательных  предложений,  что  вносит  в  текст  элемент  неожиданности  и  тем  самым  усиливает  ее  выразительность. 

And  left  unheedingly  my  very  heart

In  climes  of  mine  imagining  —  apart

From  mine  own  home,  with  beings  that  have  been

Of  mine  own  thought  —  what  more  could  I  have  seen?

E.  Pоe.  Dreams

Я  сердце  отдал,  с  жаром  неустанным,

Моей  фантазии  далеким  странам

И  существам,  что  сотворил  я  сам…

Что,  большее,  могло  предстать  мечтам?

Э.  По.  Мечты 

В  приведённом  выше  примере  риторический  вопрос  имеет  структуру  простого  предложения,  что  является  характерной  чертой  стилистики  американского  поэта. 

Ко  второй  семантической  подгруппе  мы  относим  вопросы,  адресованные  неопределенному  лицу  или  явлению,  т.  е.  некоему  «нададресату».  Специфика  поэзии  предоставляет  автору  большую  свободу  в  выборе  собеседника,  но  чаще  всего  это  лирическая  героиня.

The  lady  sleeps!  Oh,  may  her  sleep,

Which  is  enduring,  so  be  deep?

Heaven  have  her  in  its  sacred  keep!

This  chamber  changed  for  one  more  holy.

E.  Pоe.  Sleeper

Тебя  тревоги  не  гнетут?

О  чем  и  как  ты  грезишь  тут?

Побыв  за  дальними  морями,

Ты  здесь,  среди  дерев,  с  цветами.

Э.  По.  Спящая 

Почти  все  стихотворения  Э.  По  посвящены  выдуманному  образу  идеальной  девушки.  Он  пытается  поселить  её  в  реальности  и  оттого  ведёт  с  нею  долгие  беседы,  задаёт  вопросы,  мечтая  услышать  ответ.

Ко  второй  семантической  группе  мы  относим  синтаксические  фигуры  речи  по  смысловому  контексту  вопроса.  Например,  это  обращение  к  птице.  В  поэтике  Э.  По  это  коршун.  А  коршуны,  как  известно,  питаются  только  падалью.  Ещё  в  античной  мифологии  коршун  считался  предвестником  кровавых  сражений. 

Why  preyest  thou  thus  upon  the  poet’s  heart,

Vulture,  whose  wings  are  dull  realities?

E.  Pоe.  Sonnet  to  science

Зачем  тревожишь  ты  поэта  сон,

О  коршун!  крылья  чьи  —  взмах  истин  мрачных?

Э.  По  Сонет  к  науке 

Риторический  вопрос  в  приведённом  выше  примере  представлен  сложным  предложением  и  является  предположением.  Он  содержит  указание  на  возможный  ответ  —  важны  и  значимы  для  лирического  героя  истины,  какими  бы  они  ни  были  пророчески  «мрачными».

В  результате  анализа  мы  пришли  к  выводу,  что  риторические  вопросы  в  лирических  произведениях  Э.  По  выполняют  экспрессивно-выделительную  функцию.  Риторические  вопросы  в  исследуемом  сборнике  стихотворений  создают  иллюзию  непосредственного  контакта  автора  с  читателем.  Э.  По,  оформляя  свою  мысль  как  синтаксическую  фигуру,  открыто  размышляет  с  читателями  над  волнующими  вопросами  бытия.

Список  литературы:

1. Аверина  М.А.  Роль  повтора  в  поэзии  В.  Тушновой  /  М.А.  Аверина  //  В  мире  науки  и  искусства:  вопросы  филологии,  искусствоведения  и  культурологии.  —  2014.  —  №  34.  —  С.  19—24.
2. Аверина  М.А.  Экспрессивно-синтаксические  конструкции  в  поэтике  К.  Додоновой  /  М.А.  Аверина  //  В  мире  науки  и  искусства:  вопросы  филологии,  искусствоведения  и  культурологии.  —  2014.  —  №  33-1.  —  С.  28—32.
3. Ахманова  О.С.  Словарь  лингвистических  терминов  /  О.С.  Ахманова.  М.:  Советская  энциклопедия,  1969.
4. Балли  Ш.  Французская  стилистика  /Ш.  Балли.  М.,  1964.
5. По  Эдгар.  Стихотворения  в  переводах  В.  Брюсова  и  К.  Бальмонта  /  Э.  По.  М.,  1999.  —  268  с.