Телефон: +7 (383)-312-14-32

Статья опубликована в рамках: X Международной научно-практической конференции «В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии» (Россия, г. Новосибирск, 16 апреля 2012 г.)

Наука: Филология

Секция: Русский язык. Языки народов Российской Федерации

Скачать книгу(-и): Сборник статей конференции, Сборник статей конференции часть II

Библиографическое описание:
Шарина С.И. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ЭВЕНСКОМ ЯЗЫКЕ // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по матер. X междунар. науч.-практ. конф. Часть I. – Новосибирск: СибАК, 2012.
Проголосовать за статью
Дипломы участников
У данной статьи нет
дипломов

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ЭВЕНСКОМ ЯЗЫКЕ

Шарина Сардана Ивановна

канд. филол. наук, ИГИПМНС СО РАН, г. Якутск

E-mail: 

 

По семантике данный разряд местоимений как бы выделяет любой предмет из ряда подобных. Указательные местоимения в эвенском языке обладают способностью заменять не только отдельные слова, но и целые фрагменты высказывания. Их отличительная особенность — способность указывать на близость/дальность референта. Эвенские указательные местоимения, выполняя собственно-указательную функцию, обозначают предмет, явление или конкретное лицо. В последнем случае значение указательного местоимения соотносится с функцией личного местоимения ноңан `он (она, оно)`.

Примеры: Аситки бэй гөнни: «Хину би туркурив-у-си бакңа. Ядук элэ илан анңан елтэнэкэн бакунри?» Тарак барагран... `Человек женщине говорит: «Я тебя не мог найти. Откуда (букв. с чего) здесь спустя три года ты нашлась? Та отвечает...` [4, c. 31] Тарак ңин илэ бисни? `Где находится та собака?` Би эрэв бэйу эду алаттаку. `Я этого человека здесь буду ждать`. Тарак дю тулгидэлэн өмэн аси илаттан. `Возле той юрты одна женщина стоит.` Эргидэлэ эгден окат бисни, таду буюн хоя бивэттэн. `Здесь есть большая река, там постоянно бывает много диких оленей.` Кунтэк өйдэлин исагла дылган ңэнрэн, провадилдули туттэн - элэ гондин, тала долдадин. Телефон. ` Над сопками в лесу голос идет, бежит по проводам, здесь кто-нибудь скажет, там кто-нибудь услышит. Телефон` [1, c. 166].

При дейктическом употреблении демонстративы как бы выделяют данный предмет или действие из ряда однородных, например: Эр-кэ эр, тибаддан учику депчэ гиркари, пэктэрэли! `Вот тот самый волк, который задавил моего верхового оленя, стреляй же!` Хэ-хэ, эр эмрэн атикалбанна бэй, бөлрэ ноңандун некив пэктэрудэн! `Ха-ха, вот пришел жених, дайте ему лук, чтоб он выстрелил!` [3, c. 35].

В дейктической роли данные местоимения по признаку субъективной ориентации могут указывать на близость или на отдаленность предметов. В речевой практике данные слова применяются для обозначения предмета, находящегося на определенном расстоянии от говорящего:Та-ар, тар амкачан хэйелэн як-та ичун.` Вон там на вершине горы что-то показалось.` Причем, имеются в виду как пространственные, так и временные рамки. Так, при повествовании информантами фольклорных и иных сюжетов часто используется указательное местоимение тар `тот`, обозначающий давность происходящих событий, например: Эгдем дюв бакран. Тала ин. `Нашел большой чум. Вошел туда.` Тар анңанилду хупкучэклэ эвэдыч хо аич хари хупкучимңэ гургэвчиччэ бисин. `В те годы в школе работала очень хорошо знавший эвенский язык учитель.`

Другой важной ролью демонстративов является анафорическая функция — указание упомянутого, известного. Как было отмечено выше, местоимения выполняют и роль субститутов — слов-заместителей, позволяя без повтора представить в сжатом виде отдельные элементы или целые фрагменты предыдущего текста, описанное обстоятельство, событие и т. д. В данном случае семантическое содержание местоимений значительно шире, чем при выполнении узкоспециальной дейктической функции.

Примеры употребления указательного местоимения тарак в анафорической функции: Тачин икэснидюр, надан хусиндял, эникэн дор, амаски мучучал. `Так пропев, семеро лебедей, не садясь (на землю), обратно вернулись`. Нямнимнин аси хяруктун хэпкэнни. Тарич хэрукэлкэкэн тикрэн, оран ойдун хэрукэндевэн таниди. `Продолжая скакать, за суму женщины ухватился. Вместе с той сумой упал, стянув суму с оленя` [5, c. 14]. Эникэн ичур анусадды бисни. Тарак як бичэ бидин? Эдэн. `Невидимый, а все время толкается. Это что такое будет? Ветер` [1, c. 117]. Бэй гян бисни, ач икирилэ. Тарак бэй бэйдук эсни эмэбботтэ. Хинян. `У человека есть друг, без костей. Тот человек от человека никогда не отстает. Тень` [1, c. 144]. Өмэн бэгэн бичэ, дер коечэлкэн, дер долдасалкан, дер хэпкэсэлкэн, дер гиркасалкан. — Таварал якал бидир? `Один старейшина жил, у него две гляделки, две слушалки, две хваталки, две ходилки. - Вот те - что это такое? [1, c. 136]. Иланмяр долбани очалан, хунңэ эмнэн. Тарак амардадун накита эмнэн. `Когда наступила тридцатая ночь, ветер задул. После того медведь пришел` [5, c. 124].

При субстантивации указательных местоимений отмечается их широкое употребление во всех формах косвенных падежей. Дейкти­ческий ряд эвенских местоимений представлен не только первичными формами, указательные местоимения могут принимать не только падежные суффиксы, но и формы субъективной оценки, отмечается и принятие ими форм множественного числа и принадлежности, например: Хэңкуни бими гякчаңи оңатван хэплий хинюттан, тараңи гадни. `Хэнкуни же ястребиный клюв из кармана своего вытащил, тот (свой) взял` [5, c. 48].

Эвенские указательные местоимения в предложении могут употребляться в качестве подлежащего, сказуемого, дополнения, опре­деления, обстоятельства в форме локальных падежей. В поэтическом повествовании можно отметить употребление демонстративов в анамнестической (предваряющей) функции. Например:

Бэкэчин эр бисин,             `Все это было,

Бэилнюн эр бисин,           С людьми это было,

Нян айдит эр бисин,        И это действительно было

Оралнюн эр бисин.          С оленями это было.

Бинилэ эр бисин.              В жизни это было`                 [2, c. 81].

Однако выполнение предваряющей функции для эвенских указательных местоимений менее характерно.

Отмечается широкое употребление эвенских указательных местоимений как средства выражения логической связи между самостоятельными предложениями в качестве союзных слов. Примеры:Тараптук хоя мө эенни, хоя анңани елтэнни.`С тех пор много воды утекло, много лет прошло`. Тар-та бими, эвэсэл уямкам одяритан. `Но несмотря ни на что эвены берегли горного барана`. Хину хэвки нюнчэн хин тачимур бидэс, теми-дэ хорсоли эрнюнарисагнюн. `Тебе бог велел, чтобы так с тобой было, стало быть, поезжай пока с этим чертом` [3, c. 40]. Таракам хи яв нектэй элэ эмрис? `Тогда зачем (досл. что делать) ты сюда приехал?` Тараптук энкэчэн Кэвэпу гэрбэ один. `С тех пор олененка назвали Кэвэпу`. Ями качикан тачикан ңэлэлчэ бичэ? `Почему щенок был такой испуганный?`.

Итак, эвенские указательные местоимения широко употребляются как средства выражения логической связи между самостоятельными предложениями.

 

Список литературы

  1. Бурыкин А. А. Малые жанры эвенского фольклора. Санкт-Петербург. 2001.
  2. Кейметинов В. С. — Баргачан. Мявму маранңан. Радуга на сердце. Стихи. Поэмы. Якутск, 2001.
  3. Тайшина Е. И., Роббек В. А. Нёлтэк. Сказание. Якутск, 1992.
  4. Эвэсэл төрэңэтэн нимкарни. Сказки эвенской земли / Ред. А. И. Хардани. — Магадан, 1988.
  5. Эпос охотских эвенов. Якутск, 1986.
Проголосовать за статью
Дипломы участников
У данной статьи нет
дипломов

Оставить комментарий

Форма обратной связи о взаимодействии с сайтом