ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА С КОМПОНЕНТОМ «ЗООНИМ»

Животные всегда занимали особое место в жизни человека. Тесное взаимодействие людей и животных нашло яркое отражение в языковой картине мира. С точки зрения языка, для обозначения животного, любого живого существа, относящегося к миру животных,  лингвистами выделяется особый термин «зооним». Однако некоторые лингвисты относят к термину «зооним» только клички животных [3].

В данной статье мы рассматриваем понятие зоонима как  обозначающее представителя животного мира, взятое в его первичном  номинативном значении.

Изучение зоолексики позволяет определить национально-культурные особенности народов, говорящих на том или ином языке,  а также  функциональный и словообразовательный потенциалы языков [1].

Особо интересным представляется изучение фразеологических единиц, содержащих компонент «зооним». Такие фразеологические единицы, как правило, обладают яркой эмоциональной окраской и достаточно широко распространены во французском языке.

А.Г. Назарян выделяет следующие источники фразеологических единиц с компонентом «зооним» во французском языке:

1. животное и различные его виды;
2. птица и различные ее виды;
3. части тела животных и птиц;
4. насекомые;
5. грызуны;
6. пресмыкающиеся;
7. рыба и различные ее виды [4].

Мы проанализировали 585 фразеологизмов с компонентом «зооним» французского языка, представленных в словаре «Самая современная фразеология французского языка» Т.М. Кумлевой [2]. Эти фразеологизмы были разделены на группы в зависимости от источника-зоонима, входящего в их состав.

1. Фразеологизмы с компонентом «животное и различные его виды». Их количество составило 308 фразеологических единиц (ФЕ). Это, например, такие фразеологизмы, как: «voir voler les éléphants roses» (буквально: видеть, как летят розовые слоны) – напиться до зеленого змея, «avoir une mémoire de lièvre» (буквально: иметь заячью память) – иметь девичью память.
2. Фразеологизмы с компонентом «птица и различные ее виды». Мы выявили 99 таких ФЕ. Например: «chaud comme une caille» (буквально: теплый как перепел) – пылкий, «bête comme une oie» (буквально: глупый как гусыня) – глупый как пробка.
3. Фразеологизмы с компонентом «части тела животных и птиц». Нами было обнаружено 64 таких ФЕ. Например: «à quatre pattes» (буквально: на четырех лапах) – на четвереньках, «les mauvaises nouvelles ont des ailes» (буквально: у плохих новостей есть крылья) – плохие вести не лежат на месте.
4. Фразеологизмы с компонентом «насекомые». Их число составило 37 ФЕ. Например: «laid comme un pou» (буквально: уродливый как вошь) – страшный как черт, «papillons noirs» (буквально: черные бабочки) – черные мысли.
5. Фразеологизмы с компонентом «грызуны». Было определено 25 ФЕ с таким компонентом. Например: «crier comme un putois» (буквально: кричать как хорек) – кричать как резаный, «avaler un rat» (буквально: проглотить крысу) –  иметь недовольный вид.
6. Фразеологизмы с компонентом «пресмыкающиеся». Было выделено 25 таких ФЕ. Например: «cœur de vipère» (буквально: сердце гадюки) – змеиная душа, «avoir le ver solitaire» (буквально: иметь одинокого червя) – быть прожорливым.
7. Фразеологизмы с компонентом «рыба и различные ее виды». Мы выделили 27 таких ФЕ. Например: «il boirait la mer et les poissons» (буквально: он выпил бы море с рыбами) – он умирает от жажды, «indifférent comme une carpe» (буквально: безразличный как карп) – холодный как лед.

Таким образом, мы получили следующие результаты. Среди 585 фразеологизмов было выделено 7 групп фразеологических единиц с различными источниками:

1. фразеологизмы с компонентом «животное и различные его виды» – 308 ФЕ (53%);
2. фразеологизмы с компонентом «птица и различные ее виды» – 99 ФЕ (17%);
3. фразеологизмы с компонентом «части тела животных и птиц» – 64 ФЕ (11%);
4. фразеологизмы с компонентом «насекомые» – 37 ФЕ (6%);
5. фразеологизмы с компонентом «рыба и различные ее виды» – 27 ФЕ (5%).
6. фразеологизмы с компонентом «грызуны» – 25 ФЕ (4%);
7. фразеологизмы с компонентом «пресмыкающиеся» – 25 ФЕ (4%).

Полученные результаты свидетельствуют о том, что основным источником французских фразеологизмов с компонентом «зооним» выступают «животные и их виды». Следующий по частотности источник – «птица и ее виды», также нередко встречаются фразеологизмы с компонентами «части тела животных и птиц». Менее распространены фразеологизмы с «насекомыми» и с «рыбами и их видами». Наименее часто встречаются фразеологические единицы с компонентами «грызуны» и «пресмыкающиеся». Данные  результаты связаны с особенностями разнообразия животного мира, а также с особенностями взаимодействия человека с представителями животного мира.

Кроме того, необходимо отметить, что в разных языках животные, зачастую, воспринимаются по-разному. Так, в русском языке человек некрасивый зачастую сравнивается с жабой, лягушкой (говорят: «уродливый, как жаба»), а французы используют для характеристики такого человека образы обезьяны, воши: «la vieille guenon» (старая обезьяна), «laid comme un pou» (уродливый как вошь). Если в русском языке молчащий человек ассоциируется с рыбой (говорят: «нем как рыба»), то во французском такие люди сравниваются с определенным видом рыб, а именно, с карпом: «muet comme une carpe» (немой как карп). Характеризуя бывалого, опытного человека русские обращаются к образу воробья: «стреляный воробей», а французы используют сравнение с лошадью: «cheval de trompette» (обстрелянная лошадь). Мы говорим «поженились рак да щука», а для французов более яркими в этом случае представляются образы карпа и кролика: «c'est un mariage de la carpe et du lapin» (это брак карпа и кролика). В русском языке «так тихо, что слышно, как муха пролетит» а во французском языке в этом случае используется образ мыши: «on entendrait trotter une souris» (слышно, как бежит мышь).

Однако часто наблюдаются сходства в восприятии зоонимов людьми, говорящими на разных языках. Болтливый человек сравнивается с сорокой и во французском, и в русском языках: «bavard comme une pie» - «болтливый как сорока». Совпадают также и выражения «dormir comme une marmotte» и «спать как сурок». И для русских, и для французов сильный человек ассоциируется с быком: «fort comme un bœuf» – «сильный как бык». Образ курицы в данных языках также имеет сходное значение: «poule mouillée» – «мокрая курица», «poule couveuse»  – «мать-наседка» (имеется в виду курица-наседка).

Таким образом, можно увидеть, что значение характеристики животного обуславливается не только реальными качествами животного, «зоонима», но и свойствами, которыми его наделяет языковая общность, а также различиями в мировоззрениях и картинах мира разных народов.

Список литературы:

1. Абракова Л.В. Лингвокультурные особенности французских и русских сравнений-фразеологизмов с зооморфными характеристиками // Вестник Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина. – 2008. [электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://cyberleninka.ru/article/v/lingvokulturnye-osobennosti-frantsuzsk... (дата обращения 18.05.2018)
2. Кумлева Т. М. Самая современная фразеология французского языка. М.: АСТ, 2011. – 416 с.
3. Марудова А. С. К вопросу о содержании термина «зооним». [электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:  http://elib.bsu.by/handle/123456789/148159 (дата обращения 18.05.2018)
4. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка: Учеб. – 2-е изд., перераб. и доп. М.: Высш. шк., 1987. – 288 с.