ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ (на примере названий автобусных остановок города Казани)

Данная статья посвящена проблемам перевода имен собственных на английский язык. В статье даются основные методы передачи и их характеристики. В качестве иллюстрации использования каждого из приемов, автор опирается на пример перевода названий автобусных остановок города Казани. Полученные результаты показывают, что наиболее частый способ перевода данных топонимов – комбинационный способ.

В последние годы Татарстан становится довольно таки заметным участником международного сотрудничества и, в связи с этим, Казань становится все более привлекательным туристическим местом. В этой связи, возникла потребность передачи таких топонимов как автобусные остановки на английский язык. В нашей статье мы рассмотрим основные методы передачи имен собственных в переводческом аспекте.

Собственные имена, представляющие названия остановок в Казанских автобусах, являются объектом нашей работы.

Предмет исследования составляют способы передачи номинаций остановок в Казанских автобусах.

Собственному имени присуща своя специфика, которая вытекает непосредственно из его значения. Согласно дефиниции, данной Д.И. Ермоловичем: «Имена собственные служат для особого, индивидуального обозначения предмета безотносительно к описываемой ситуации и без обязательных уточняющих определений. Имена собственные выполняют функцию индивидуализирующей номинации» [1, с. 9].

По определению А.В. Суперанской, имена собственные разных типов «охватывают все области жизнедеятельности человека», состав имен и «их общественная и мировоззренческая оснащенность в основном детерминируются общественными, историческими, экономическими и иными факторами» [3, с.44].

Насколько нам известно, собственные имена – слова непростые. Зачастую они оформляются заглавной буквой, кавычками и значительно вычленяются на фоне остальных слов. Для реализации грамотной передачи собственных имен, и нахождения им соответствий в переводном языке, посреднику, т. е. переводчику необходимы обширные познания в сфере истории, литературы и политики стран, с языками которых он имеет дело. Как указывает М.Ю. Семенова, «главная особенность житейской компетенции любого человека – это соответсвие какой-либо лингвокультуре», вот почему владение языком - это не просто знание слов, а «знание души народа, который говорит на этом языке» [2, с. 80].

По мнению Д.И. Ермоловича всякое употребление иностранного имени собственного при разговоре представляет собой именно акт межъязыкового и межкультурного общения и его следствие являет собой взаимодействие пары языковых и речевых систем, пары культурно-психологических традиций [1, с. 132].

А. В. Федоров выделяет три основных приема передачи собственных имен:

- предельно точная передача значения;

- предельно точная передача произношения на языке оригинала;

- комбинационный способ [4, с. 67].

Способ 1. Предельно точная передача значения.

Данный способ предполагает пословный перевод названия с возможностью последующего построения фразы-названия [4, с. 67]. Примеров, демонстрирующих применение данного приема довольно таки много:

Таблица 1.

Примеры максимально точной передачи смысла названия.

Определенную сложность в применении данного метода передачи собственного имени представляет то, что в названиях довольно часто могут употребляться слова и формы слов, которые не имеют эквивалентов в других языках.

Способ 2. Предельно точная передача произношения названия на языке оригинала.

Применение этого способа предполагает перевод иноязычных названий с использованием правил транскрипции и транслитерации [4, с. 67]. Примеры приведены в Таблице 2.

Таблица 2.

Примеры максимально точной передачи произношения названия.

Наиболее заметный недостаток данного способа состоит в том, что порой невозможно передать смысловую нагрузку названия и возникают некоторые сложности при транскрибировании определенных названий на иностранные языки.

Способ 3. Комбинационный способ.

Комбинационный способ, который предполагает совместное применение способов 1 и 2, является наиболее распространённым в настоящее время. Данный способ предполагает перевод многословных названий путём точной передачи смысла названия, а при отсутствии такой возможности – передача названия точным произношением. Как правило, применение данного способа позволяет точно передать смысл прилагательного в названии и, по возможности, передать смысл оставшейся части названия. Крайним случаем перевода комбинационным способом является и передачи точного смысла (при возможности полного перевода названия по словам) и способ передачи произношения (при отсутствии возможности передачи смысла названия) [4, с. 67]. Примеры представлены в Таблице 3.

Таблица 3.

Примеры комбинационного способа.

Итак, изучив труды специалистов по данной теме, стало ясно, что собственные имена могут быть переведены тремя способами, а именно, предельно точной передачей значения; предельно точной передачей произношения на языке оригинала; комбинационным способ, который является смешением первого и второго способов. Проанализировав 50 названий автобусных названий, пришли к выяснили, что примеры, переведенные третьим способом, встречаются чаще, так как использование этого способа позволяет предельно точно передать значение прилагательного в названии и, насколько это возможно, передать значение второй части топонима.

Список литературы:

1. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д. И. Ермолович. - М.: Р.Валент, 2004.
2. Семенова М.Ю. Основы перевода текста: учебник / М.Ю.Семенова. – Ростов н/Д: Феникс, 2009. – 344 с.
3. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. – М.: Наука, 1993. – 366 с.
4. Федоров А. В.Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. 5-е изд. - СПб: Филологический факультет СПбГУ; - М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2005.