ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ОБОРОТОВ

Среди фразеологических оборотов возможны парадигматические отношения. Отдельные фразеологизмы способны соотноситься между собой как синонимы, антонимы, омонимы.

Синонимами считаются фразеологизмы с одинаковым лексическим значением (например, до гробовой доски и до последнего вздоха в значении «до тех пор, пока не наступит смерть»). Фразеологизмы могут быть синонимичны в одном из их значений или во всех значениях.

Антонимами являются фразеологизмы, имеющие противоположные лексические значения (например, входить в колею и выбиваться из колеи).

Омонимами называют те фразеологизмы, которые одинаковы по форме и составу, но различны своим лексическим значением (например, брать слово - «по собственной инициативе выступать на собрании» и брать слово - «получать от кого-либо обещание, клятвенное уверение в чем-либо») [1, c. 22].

Существует стилистическая классификация фразеологических оборотов, которая мало чем отличается от стилистической принадлежности отдельных слов:

1) нейтральные (межстилевые): например, сдержать слово, иметь в виду, из года в год;

2) книжные: сюда относятся отдельные обороты официально-деловой речи (например, рабочая сила, очная ставка, реальная заработная плата), фразеологизмы научно-терминологического типа (например, точка опоры, цепная реакция), обороты литературно-публицистического характера (например, сгущать краски, витать в облаках);

3) разговорные: например, попасть пальцем в небо, водить за нос, крокодиловы слёзы, рубить с плеча.

От фразеологии разговорно-бытовой следует отличать обороты, стоящие за пределами литературного языка. Сюда относятся грубо просторечного характера и бранные обороты: распустить слюни, намять бока, языком чесать и другие. Использование этой группы оборотов даже в разговорной речи должно быть весьма ограниченным. Фразеологизмы данного типа могут употребляться в языке художественной литературы лишь с определенной стилистической целью: для передачи устной речи персонажей, для показа отрицательных сторон жизни, в целях придания речи иронического оттенка [2, c. 55].

Разговорная речь – это специфическая разновидность литературного языка, употребляемая в условиях непринуждённого общения и противопоставленная кодифицированной книжной речи. Основой разговорной речи является общеупотребительная лексика. Основная форма её реализации – устная, произносимая речь. Разговорная речь обычно неподготовленная и непосредственная, в большей мере зависит от ситуации. Большую роль при этом играют не только языковые средства, но и такие средства, как жесты и мимика. Эта лексика не нарушает общепринятых литературных норм. К разговорной лексике относятся слова типа огорошить, давка, сердцеед, напролом. К разговорной лексике относятся и слова, образованные при помощи пренебрежительно-уменьшительных и пренебрежительно-увеличительных суффиксов: например, старичок, ручищи, сапожищи [3, c. 78].

Разговорная речь и литературный язык различаются набором единиц. Это различие наблюдается на разных участках системы разговорной речи – в синтаксисе, словообразовании, лексике и морфологии. В словообразовании имеются специфические суффиксы и способы словообразования. В морфологии отмечается своеобразие строения парадигм имени и глагола. Синтаксис характеризуется наличием особых специфических конструкций, специфических союзов (например, союз что с причинным значением).

Просторечие понимается как подсистема общенационального языка, имеющая наддиалектный, социально обусловленный характер, представляющая собой совокупность живых форм речи носителей языка, проживающих в городах. Характерной особенность просторечной лексики является её употребление в речи всего народа. Она используется в устной речи. Особенно высок процент просторечности во фразеологизмах (например, нос картошкой).

Внелитературные просторечия с конца 18 – начала 19 веков было свойственно главным образом городскому населению, не овладевшему литературными нормами, но тяготевшему к ним, а также низшим слоям сельской интеллигенции. 

Просторечие, как правило, находится вне границ литературного языка. Использование слов этой группы допускается только для придания речи эмоциональной окраски, для индивидуальной речевой характеристики персонажа в художественном произведении.  Среди просторечной лексики выделяется группа слов, не имеющая отрицательного оттенка и находящаяся на грани литературного языка: например, верещать (громко кричать), балагурить (говорить, весело, забавно) [4, c. 90].

Cписок литературы:

1. Бабкин, А.М. Русская фразеология, её развитие и источники М.: Наука, 1970. – 261 с.
2. Валгина, Н.С. Современный русский язык. Учебник для вузов. М.: Логос, 2002.  –  528с.
3. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке М.: Наука, 1977. – 312 с.
4. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.: Просвещение, 1985. – 488 с.