СОВРЕМЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

АННОТАЦИЯ

В данной статье рассматривается роль терминологии в медицине нашего времени. Авторы раскрывают ее возникновение, историю и применение как в начале развития медицины, так и по сей день.

ABSTRACT

This article discusses the role of terminology in modern medicine. The authors reveal its origin, history and application both at the beginning of the development of medicine and to this day.

Ключевые слова: медицинская терминология, греко-латинский язык, языковые процессы, объединяющий фактор, унификация.

Keywords: medical terminology, Greek-Latin language, language processes, unifying factor, unification.

Введение

Современная медицинская терминология является важным звеном в такой науке как медицина. Она используется как на практике, так и в образовании.

Терминология в медицине явление сложное и многоступенчатое, внутри него имеются подсистемы, возникающие в результате различных исторических и языковых процессах. Известно, что медицинская терминология строилась на таких языках как греческий и латинский следовательно значительный пласт состоит из греко-латинских морфем. Согласно западным нормам на латыни до сих пор научные деятели пишут диссертации и даже проводят дебаты. Знание латыни позволяет медикам всех стран мира без проблем понимать друг друга. Давняя традиция использования латинского языка в медицине служит объединяющим фактором для врачей всего мира, приведение к единой системе медицинского образования. Еще совсем недавно большинство медицинских издательств писалось по-латыни. На латыни писали великие русские врачи такие как хирург Н.И. Пирогов, а И.П. Павлов написал выразительное сочинение к молодежи «Ad juventutem epistola». Да и в наши дни продолжают выходить подобного рода научные статьи. Также имеются и русские высказывания, взятые от русскоговорящих врачей.

Глава 1

Как было сказано выше медицинская терминология явление ступенчатое. Каждая подсистема представляет собой отдельную самостоятельную субтерминологию. Это может быть и биологическая, и биохимическая, и фармацевтическая область знания. Каждый термин – элемент определенной субсистемы, например, анатомической, гистологической, эмбриологической, терапевтической, хирургической, гинекологической, эндокринологической, судебно-медицинской, травматологической, психиатрической, генетической, ботанической, биохимической и т.д. Каждая субтерминосистема отражает определенную научную классификацию понятий, принятую в данной науке.Рассмотрим стадии развития медицинской терминологии.

В развитии терминологии можно выделить несколько этапов:

1. XVIII век. Первые издательства медицинских терминов были напечатаны профессором повивального искусства Н.М. Амбодиком –Максимовичем. Нестор Максимович издал медицинский словарь, который включал в себя более 500 медицинских терминов греко-латинского происхождения.
2. XIX век. Этот век ознаменовался более качественным подходам к лексической обработке терминов. Выпускались новые словари медицинских терминов
3. Первое десятилетие XX века. Медицинская терминология еще не получила возможность как отдельного направления в научных исследованиях. Происходит закрытие гимназий с уклоном на греко-латинский язык. Студентам медицинского становится сложно в освоении медицинских терминов греко-латинского происхождения.
4. 1960-1980 года. Медицинская терминология становится самостоятельной дисциплиной. Идет издание медицинских словарей и учебников на латинском языке. В данный период были написаны и защищены первые статьи посвященные филологическому анализу трудов античных врачей.
5. 90-е года XX века. Происходит дальнейшее развитие терминологии как отдельной дисциплины.

Последние десятилетия XX века служат появлением новых дисциплин медико-биологических наук. Открывались новые познания в сфере медицины. Следовательно, была необходимость установить общие принципы упорядочения медицинской терминологии.

6) когнитивно-дискурсивная модель в медицинском терминоведении.

в 90-х годах началось появление идеи когнитивистики. Термин начинает рассматриваться под другим углом в виде обладателя ,носителя обработанной информации.

Метафоризация в языке медицины является важнейший частью в терминопорождении.Она представляется как определенное воздействие над знаниями,передача информации от одного производного источника к другому. Терминоэлементы, в морфологическом терминообразовании, рассматриваются как единицы, несущую незначительную информацию о мыслительных процессах, а производный термин -как осуществление логико-понятийных категорий данной области знания.

Вывод:

На сегодняшний день терминология стремится не к простому описанию структурно-смысловых свойств термина, а к объяснению фактов и явлений, что связано с полипарадигмальностью научного знания.

Список литературы:

1. “Словарь-справочник по истории медицины” Николаева И.И., Зимодро М.О., Анникова Н.С.
2. Чалапко, О. В. История происхождения русских медицинских и фармацевтических терминов / О. В. Чалапко, В. В. Сороколетова, Т. Г. Демиденко.