ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ОБРАЩЕНИЙ КОРОЛЕВЫ ЕЛИЗАВЕТЫ ВТОРОЙ

LEXICAL FEATURES OF THE CHRISTMAS MESSAGES OF QUEEN ELIZABETH II

Artyom Stolyarchuk

student, History department, Brest State A.S. Pushkin University

Belarus, Brest

АННОТАЦИЯ

В данной статье анализируются Рождественские обращения королевы Елизаветы Второй. Рассматриваются функции Рождественского обращения как жанра публичной речи. Среди лексических особенностей выступлений Елизаветы Второй автор статьи выделяет использование лексики греческого, латинского и французского происхождения, а также использование местоимений и отсутствие прямого обращения.

ABSTRACT

This article analyses the Christmas messages of Queen Elizabeth II. The functions of the Christmas message as a genre of public speech are examined. Among the lexical features of Elizabeth’s speeches, the author highlights the use of Greek, Latin, and French vocabulary, as well as the use of pronouns and the absence of direct address.

Ключевые слова: Рождественское обращение, лексические особенности, прямое обращение, активная лексика.

Keywords: Christmas message, lexical features, direct address, active vocabulary.

Рождественское обращение как жанр публичной речи имеет свою специфику. Во-первых, оно всегда произносится в связи с определенным событием, то есть самым популярным религиозным праздником, который отмечают в Британии 25 декабря. Во-вторых, такое обращение отличается высокой степенью ритуальности, и, в-третьих, эмоциональность здесь преобладает над информативностью. Слушатели обращают внимание не столько на содержание речи, сколько на сам факт ее произнесения. Следовательно, можно утверждать, что Рождественское обращение имеет\ следующие функции:

1. Интегративная функция. Заключается в утверждении единства нации в чрезвычайно важный для каждого жителя страны день в году. Ключевую роль в актуализации данной функции играют эксплицитные маркеры, которые подчёркивают идею единения народа: people, together, our, we, unite.
2. Инспиративная функция, которая состоит в воодушевлении нации на будущие достижения  и прославлении традиционных ценностей государства.
3. Декларативная функция, которая заключается в утверждении целей и задач для народа. Но Рождественское выступление не носит регулятивного характера и не является прямым призывом к действию, а лишь дает идеи для размышления.
4. Перформативная функция, которая реализуется в двух ключевых направлениях: поздравление и пожелание, которые обычно выражены  в конце Рождественского обращения путем использования клишированных фраз: “I wish you all a very happy Christmas” (2016) [1].

Смысловая целостность любого Рождественского обращения обусловлена его четкой структурой. Основные элементы произведений данного жанра – вступление, основная часть и заключение. Во вступлении определяется основная проблема, которая далее обсуждается в тексте обращения. Как правило, темы могут быть различными: например, обращение к религии либо к чувству патриотизма, мотив времени и истории, отсылка к личному опыту адресанта и др. В основной части все упомянутые тезисы получают дальнейшее развитие и сводятся к следующим моментам: обращение к проблемам или достижениям общества в уходящем году, отсылка к религии и другим вечным ценностям общества, планы на будущий год. В текстах посланий могут встречаться отсылки к произведениям религиозной литературы. Они используются для того, чтобы проиллюстрировать размышления о ценностных ориентирах примерами из священных текстов. В финальной части своего выступления оратор обращается к слушателям с традиционным поздравлением с Рождеством, которое может выражаться разнообразными лексическими и грамматическими средствами, но обычно состоит из одного предложения и подводит итог всему выступлению.

Анализ, проведенный в рамках нашей работы, включает в себя исследование лексических особенностей рождественских речей Елизаветы Второй. Как правило, ее речь состоит из нескольких коротких абзацев, каждый из которых вводит новую идею. Есть определенные темы, которые повторяются из года в год. Эти темы тесно связаны с Рождеством. В Рождественских выступлениях Елизаветы Второй часто встречаются аллюзии на рождение Иисуса, связанные с началом новой жизни и надеждой на лучшее будущее. “Christmas is the traditional, if not the actual, birthday of a man who was destined to change the course of our history. And today we are celebrating the fact that Jesus Christ was born two thousand years ago; this is the true Millennium anniversary. The simple facts of Jesus’ life give us little clue as to the influence he was to have on the world. As a boy he learnt his father’s trade as a carpenter. He then became a preacher, recruiting twelve supporters to help him. But his ministry only lasted a few years and he himself never wrote anything down. In his early thirties he was arrested, tortured and crucified with two criminals. His death might have been the end of the story, but then came the resurrection and with it the foundation of the Christian faith” [2]. К наиболее часто встречающимся темам может также относиться перечисление королевских обязательств или празднование юбилеев. Королева также комментировала текущие внутренние и международные проблемы. Таким образом, речи могут также рассматриваться как воспоминание о событиях в мире и монархии, конечно, в обобщённом виде.

Активная лексика королевского Рождественского обращения зачастую включает в себя выражения греческого, латинского или французского происхождения. Так, из латинского языка заимствованы следующие слова: voyage, significant, endow, disaster, fatigue, spectacular, illuminate, remember, united, ultimate, celebrate, accessible, separate, exceptional, acute, ultimate, indifferent, recognize, imagine, amicable, prosperous, enormous, accumulated, affection. Среди слов французского происхождения можно отметить следующие: embrace, envelop, develop, abandon, encourage. Тем не менее, королева также использовала односложные слова англосаксонского происхождения. Эта тенденция может быть следствием намерения сделать речь легко понятной для более широкой аудитории. Примеры односложных слов можно найти особенно среди глаголов: have, make, know, work, live, give, see, come, look. Здесь стоит отметить, что королева избегала использования специальной терминологии, что делало ее речи доступными для широкого круга слушателей. В целом слова, использованные в речах Елизаветы Второй, можно охарактеризовать как личностно-направленные. Несмотря на то, что длинные многосложные слова встречаются довольно часто, они сочетаются со словами повседневного употребления англосаксонского происхождения, и это обеспечивает ясность. За речами легко следить, и королева иногда сама пересматривала свои выступления, чтобы проверить их связность и убедиться в том, что её послания доходят до сознания людей.

Анализируя лексику Рождественских речей королевы более детально, можно заметить, что к некоторым словам (существительным) добавляются различные суффиксы нестандартные как в словообразовании, так и в использовании, например, betterment (1952 г.), unbridgeable (1984 г.), unthinkable (1995 г.). Тем не менее, стоит отметить, что суффикс -ness является наиболее частотной морфемой для образования существительных, используемых в Рождественских речах: togetherness (2012 г.), dreariness (1964 г.), kindness (1968 г.), lawlessness (1972 г.), gladness (1972 г.), sickness (1975 г.), happiness (1975 г.), sadness (1975 г.), goodness (1985 г.), selflessness (1981 г.), illness (1981 г.), joblessness (1981 г.), eagerness (1981 г.), readiness (1984 г.),  forgiveness (1987 г.),willingness (1987 г.), suddenness (1988 г.), helplessness (1989 г.), unselfishness (1991 г.), cheerfulness (1992 г.), awareness (1993 г.), bitterness (1994 г.), fairness (1999 г.). Упомянутые выше слова можно прочитать и услышать во многих Рождественских речах. Таким образом, можно констатировать, что для индивидуального стиля Королевы характерны такие особенности, как использование составных слов и нестандартное словообразование.

В Рождественских речах Елизаветы Второй обычно нет обращений либо четко выраженного адресата. Только в конце выступлений она использовала местоимения you all. Такой прием помогает создать эффект того, что королева не обращалась к кому-то лично, а размышляла о прошедшем годе, предстоящем празднике, общечеловеческих ценностях. Таким образом, послание Королевы в английском языке называется message. Существует два значения этого слова: 1) информация, передаваемая кому-либо; 2) важная мысль, идея. Очевидно, что коммуникативная цель речи – не обратиться к нации, а донести до людей главную идею Рождества, в толковании королевы. Однако личность адресанта не вызывает сомнений – это сама Елизавета, поскольку она обращалась к народу от первого лица.

Что же касается использования личных местоимений в выступлениях Елизаветы Второй, можно отметить, что в начале речи чаще других встречаются местоимения I, my и you, так как именно в этой части Королева упоминает свою семью, желая показать подданным, что она находит счастье в семейном уюте, а это очень важно в такой праздник, как Рождество. В середине речи преобладают местоимения I, we и our, и здесь королева выражает единение со своим народом, создавая тем самым образ матери-защитницы и желая показать людям, что вместе можно добиться лучших результатов, а также воодушевить всех перед началом нового года, полного испытаний и сюрпризов. К концу же речи на передний план снова возвращаются местоимения I, my и you, поскольку королева использует эту часть выступления, чтобы рассказать о своих личных достижениях за год. И, традиционно, обращение заканчивается поздравлением всех и каждого с главным праздником страны и пожеланиями счастья и процветания в наступающем году.

Стоит отметить, что Елизавета Вторая создала свой уникальный стиль, передавая рождественские послания. Речи написаны в понятном и доступном стиле. Королева использовала различные лингвистические средства, обеспечивающие уникальность и богатство сообщений. Выбор этих средствпомогает сделать Рождественскую трансляцию понятной и привлекательной для слушателей.

Список литературы:

1. Каймашникова Л.А. Ритуализованность современного политического дискурса англоязычных госудаоств (на примере ритуальн6ых жанров, представляемых лимдерами Великобритании и США) [электронный ресурс]. – URL: http://elibrary.sgu.ru/VKR/2017/45-04-01_026.pdf (дата обращения: 20.07.2026).
2. Christmas Broadcast 2000 [электронный ресурс]. – URL: https://www.royal.uk/christmas-broadcast-2000 (дата обращения: 23.07.2026).