ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИЙ СЛОВ В КОМПЬЮТЕРНОЙ СФЕРЕ

В настоящее время происходит бурное развитие информационных технологий во всех сферах жизни. Разрабатываются новые типы компьютерной техники, программных продуктов и приложений. Информационная сфера в нашей стране связана с импортом технологий. Это объясняет появление большого количества новых терминов, заимствованных из английского языка. В языке появились слова, которые раньше могли использовать только узкие специалисты –программисты, системные администраторы. С расширением объема научно-технической информации возросло значение научно-технического перевода, актуальность исследования способов образования и заимствования англоязычных терминов не вызывает сомнения.

Перевод-описание некоторых терминов приводит к значительному увеличению текстового объема, т.к. односложные слова английского языка заменяются на сложные словосочетания русского. Например, banner в-английском языке имеет значение 'флаг', 'символ', 'газетный заголовок', 'лозунг', 'девиз'. В русском языке компьютерной терминологии баннер применяется в значении «часть веб-страницы, содержащая рекламу». Описательный перевод отошел на второй план из-за большого объема. Исследователи в области компьютерных терминов дают самые разные классификации образования слов при помощи заимствования [2].

Подробнее обратимся к четырем способам заимствования новых слов в русский язык:

1. Заимствование без перевода.
2. Транслитерация.
3. Семантический эквивалент.
4. Морфемное калькирование.

Первый способ – полное заимствование английского слова без перевода. Обычно не переводятся названия компаний и программных продуктов, технологические стандарты. Например, Microsoft, Nvidia, CorelDraw,IBM, Intel, Apple, Adobe. Bluetooth­ – стандарт беспроводной связи транслируется на русский язык не как «синий зуб», а технология Bluetooth. Всемирно известная компания Apple, лишь в компьютерном жаргоне имеет название «яблоко». Понятие «окно» (от англ. Windows – операционная система) используется только в значении диалогового окна, а не в качестве названия продукта.

Второй способ заключается в заимствовании основы слова через транскрипцию. Каждый звук в исходном слове замещается соответствующим звуком в русском языке с учетом фонетических законов. Такие слова кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам английского языка. Можно выделить некоторые особенности подобного заимствования [1]:

• Звук исходного языка заменяется,таким же звуком заимствующего языка(login – логин,blog - блог,Server-сервер, forum -форум)
• Твердые звуки, смягчаются по фонетическим правилам русского языка: до[м']ен, бу[ф']ер, но есть и исключения: чип[с]ет, прин[т]ер.
• Замена в русском языке звука [h] происходит, как с помощью буквы «х» (хакер-hacker), так и с помощью «г» (гипертекст–hypertext)
• Замена двух близких звуков одним (т.к. в русском языке повтор одинаковых гласных звуков отсутствует): engineering - инжиниринг;

Приведем примеры слов, полностью заимствованных из английского языка:

коннект (connecting – подключение, соединение, связь)

баннер (Banner-заголовок, привлекающий внимание)

юзер (user – пользователь);

иконка (icon- образ, графический симлов)

девайс (device–устройство)

байт (byte — единица измерения информационной ёмкости)

бит (bit— двоичная цифра)

интернет (internet — межсеть.Интернет соединяет собою множество локальных сетей)

декремент (decrement — уменьшение операнда на 1)

инкремент (increment — увеличение операнда на 1)

клик (click — щелчок, звук, который при нажатии клавиши издает мышка)

чат (сhat – беседа нескольких человек с использованием компьютера)

интерфейс (interface —способы взаимодействия с человеком).

плагин (plugin— программный модуль, расширяющий функциональность главного приложения)

скриншот (screenshot — снимок экрана)

спам (spam — марка мясных консервов, реклама которых успела надоесть многим (от spicedham))

навигация(navigation –передвижение)

хостинг (hosting от host — услуга по предоставлению дискового пространства для физического размещения информации на сервере, постоянно находящемся в сети)

логин (login — имя пользователя в системе)

трафик (traffic — объём информации, принимаемой и отправляемой в компьютерной сети; дорожное движение)

Транслитерация наиболее экономичный способ передачи значения понятия. Изначально такие слова были понятны только специалистам данной области, но со временем превратились в устойчивые общепринятые выражения.

Третий способ перевода английских компьютерных терминов заключается в использовании семантических эквивалентов (функциональных аналогов). Переводчик находит русский корень, схожий по значению с английским термином. Например, network – сеть, keyboarb – клавиатура, data – данные, root –корневая директория, network interface card – сетевая карта, installation – установка, body – тело, внутренняя часть информационного объекта, jump – передача управления, forward slash – косая черта. Такой перевод наиболее адекватенс академической точки зрения, но достаточно сложно подобрать полный эквивалент.

В основе четвертого способа лежит морфемное или лексическое калькирование. Сложные термины переводятся путем замены частей лексической единицы оригинала на лексические соответствия в русском языке. Пример, hyperlink – гиперссылка; application server – сервер приложений; butstuffing – подстановка битов, заполнение битами. Здесь выделяется структура термина, при этом остальные части могут представлять собой транскрипцию. Данный способ объединяется в себе выше перечисленные способы.

Слова, заимствованные из иностранных языков, в частности из английского, можно подразделить на две группы.

Первая группа состоит из слов, заимствованных по причине отсутствия аналогов в русском языке. Прежде всего, это слова и выражения, связанные с компьютерной техникой и IT-технологиями (bit-бит, file — файл). Ко второй группе относят англицизмы – слова, имеющие синонимы в русском языке. Использование англицизмов приводит к лексической избыточности в русском языке, как правило, один синоним закрепляется в языке, а другой исчезает из употребления [3].

Русский вариант текста может быть не понят обычным пользователем, в то время как точные образы английского текста, основанные на общепринятых словах и выражениях, доступны для технически не подготовленного пользователя, т.к. полностью раскрывают семантику сложных технических терминов. Отсутствие в русском языке достаточно стандартизированной терминологии в этой области и влечет за собой тенденцию к заимствованию компьютерного сленга из английского языка.

Список литературы

1. Алексеева Л.М. «Лингвистика термина». Лексикология. Терминоведение. Стилистика. Сборник научных трудов. Москва-Рязань, 2003.С. 374 .
2. Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики// Юбилейный сборник научных трудов. Выпуск 10. М.: Национальный книжный центр, 2011. С. 320.
3. Бабалова Г.Г. Системно-аспектуальное функционирование компьютерной терминологии. Дис. .докт. филол. наук. - М., 2009.С. 380.