ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОР В РЕЧИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ

Данная статья посвящена исследованию слов или выражений, которые употребляются в переносном значении, в речи англоязычных и русскоязычных политических деятелей. Объектом исследования является метафора в речи политических деятелей. В современном публичном дискурсе, направленного на убеждение силой аргументов и воздействие на интеллект и на эмоции адресата, метафора является самым распространенным и действенным экспрессивным средством. Язык существует в виде дискурса, точнее, множества различных дискурсов, как абстрактная знаковая система. Узкого определения политического дискурса придерживается Т. Ван Дейк, утверждавший, что политический дискурс – это класс жанров, ограниченный социальной сферой, а именно политикой. По его мнению, парламентские дебаты, партийные программы, речи политиков – это те жанры, которые относятся к сфере политики, следовательно, политический дискурс – это область изучения языка и коммуникации политиков [2].

Анализируя предвыборные речи англоговорящих политиков, мы выявили восемь разновидностей метафоры, как стилистического средства и как манипулятивного средства образного воздействия на электорат. Мы выделили катаклическую метафору, метафору пути и движения, фитонимическую, зооморфную, бытовую, этноспецифическую, техническую, военную и соматическую метафоры.

К группе катаклических метафор относятся средства создания образа на основе сравнения с природными стихийными бедствиями или иными катаклизмами и (ураганами, штормами, пожарами и т.п.). Например, «Over the last three years, there has been a global storm of unprecedented ferocity, which threatened the entire financial system and world economy» [8]. Данный создает  образ шторма, в который попала экономика страны и всего мира.

Используя образ дороги, пути, движения, политики в своих предвыборных речах часто изображают себя и своих сторонников как лидеров, уверенно идущих в правильном направлении «we are leading the way in trying to reform our public services» , а их оппоненты, как правило, представляются как путники, уставшие и потерявшие дорогу, ведущие свой народ не туда, куда нужно «As for the Liberals, they do not know what direction they want to take» [1].

Иногда для создания нужных ассоциаций политик прибегает к бытовому образу, выводя его в сферу чего-то привычного для «простого народа» «After all this time of waiting for the draft budget, it reminds me of a pot of jam; our pot is very small» [6].

Очень часто бытовые образы, использующиеся в сфере строительства и ремонта, используются для создания прочных ассоциаций конструктивной силы со своей партией (созидание, строительство) или с разрушительным образом партии оппонента. В следующем примере мы видим, как образ совместного строительства дома создает положительный и конструктивный образ партии: «At our party conference last year I said that getting ready for the responsibility of government is like building a house together.  First you prepare the ground. Then you lay the foundations. And then, brick by brick, you build your house. That is the plan I laid out when I became the leader of this Party and that is exactly the plan we’ve been following» [3]. Во втором примере, содержащем бытовую метафору, ставится под сомнение способность оппонентов «конопатить финансовые дыры» страны, вызывая недоверие массового реципиента и формируя тем самым негативный образ партии оппонента. «To be a credible leader of the Labour party, let alone leader of the country, they must show how they would plug the enormous hole in the nation’s finances» [4].

Помимо образов, связанных со строительством и ремонтом, в политических речах часто используются метафоры, ассоциируемые со сферой наведения порядка, чистки и стирки. Как правило, партия продуцента ассоциируется с наведением порядка (исправлением беспорядка, устроенного партией власти), а партия оппонента – с беспорядком и грязью. Например:

«The way to do that is to take power away from those who hoard it. To challenge vested interests. To break down privilege.To clear out the bottlenecks in our society that block opportunity and block progress» [5].

В этом примере используется образ грязных бутылочных горлышек, сравнение с ними оппонентов и их действий показывает, что они мешают прогрессу. Фитонимическая метафора часто используется в предвыборной агитационной речи для характеристики своей деятельности и дел оппонентов. Цветение ассоциируется с периодом наибольшей активности «we really could be enjoying a great flowering of education» [7], увядание – с близостью конца, прекращением какой-либо деятельности «letting the recession run its course, or stimulating the economy back to growth» [3].

Метафоры, содержащие зооморфную метафору, обладают определенной национально-культурной спецификой, и знание данной специфики позволяет определить положительную или отрицательную характеристику явления или объекта. Анализ английских предвыборной агитационной речи показывает, что наиболее часто используемыми в них  зооморфными образами являются образы лошади «when you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount» или кошки «A simpler tax system would stop the endless game of cat and mouse» [3].

Наличие технических метафор в текстах предвыборных агитационных речей свидетельствует о желании политиков указать на слаженность, организованность и четкость в их деятельности при создании положительного образа своей партии «the party machine is working much better now; we can restart the engine of our economy» [6], а также на бездушность и холодность, а иногда и бездумность «it is a conveyor belt to terrorism» [8] оппонентов, если возникает необходимость в их негативной характеристике и создании их отрицательного образа.

Военная метафора вызывает негативные базовые эмоции - опасность, страх - заставляет работать инстинкт самосохранения «Bombarding people with gimmicks and promises, we have to win that battle» [4].

В основе соматических метафор заложены аналогии с функционированием организма человека, его отдельных органов или частей тела «to be serious confusion at the heart of the party, money flowing through the veins of our economy» [5].

В ходе нашей работы мы определили, что в англоязычном политическом дискурсе метафора используется с целью привлечь внимание аудитории, в доступной и образной форме передать сложную идею или информацию, придать определенную эмотивную окраску теме высказывания, усилить сенсационность сообщения, дать оценку какому-либо политическому явлению и т.д. Таким образом, современная политическая метафора является одновременно инструментом иллюстративно-описательного и активно-мыслительного процесса.

Список литературы:

1. Антонова А. В. Система средств речевой манипуляции в британском политическом дискурсе [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://cheloveknauka.com/sistema-sredstv-rechevoy-manipulyatsii-v-britanskom-politicheskom-diskurse (дата обращения: 10.02.16)
2. Ван Дейк Т.А. К определению дискурса. [WWW-документ] URL: http://www.nsu.ru/psych/internet/bits/vandijk2.html (дата обращения: 15.02.2016)
3. Официальное периодическое издание: научный журнал / Вестник Челябинского государственного университета. URL: http://www.lib.csu.ru/vch/117/vcsu08_16.pdf (дата обращения: 02.02.2016)
4. Gordon Brown  Speech to Labour Conference [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.labour.org.uk (дата обращения: 29.02.2016)
5. Gordon Tim  Four steps to a Fairer Britain [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.theguardian.com/politics/2010/jan/11/nick-clegg-speech-full-text (дата обращения: 11.02.2016)
6. Gordon Tim Simon Hughes’ speech to Autumn Conference [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.libdems.org.uk/simon_hughes_speech_to_autumn_conference# (дата обращения: 05.02.2016)
7. Helen Goodman  Cameron contradicted by Blunt over deporting foreign prisoners [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.telegraph.co.uk/news/politics/david-cameron/8116471/David-Cameron-to-intervene-over-foreign-prisoners.html (дата обращения: 18.02.2016)
8. Lewis Warren Tories' lack of judgement is a danger to Britain's economy [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.propertyreporter.co.uk/property/tories-lack-of-judgement-is-a-danger-to-britains-economy.html (дата обращения: 01.03.2016)