МОРДОВСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЯЗЫКЕ, КУЛЬТУРЕ РЕЧИ И ПРАВИЛАХ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ

Краснощекова Татьяна Яковлевна

студент 2 курса, кафедра русского языка и методики преподавания русского языка ФГБОУ ВПО «Мордовский государственный педагогический институт имени М. Е. Евсевьева», г. Саранск

Уланова Светлана Александровна

научный руководитель, канд. пед. наук, ст. преподаватель ФГБОУ ВПО «Мордовский государственный педагогический институт имени М.Е. Евсевьева», г. Саранск

Известно, что человек в языковой картине мира выразительнее всего представлен пословицами и поговорками. «А чего нет в приговорах этих, то и в насущности до народа не доходило, не заботило, не радовало и не печалило его» [1, с. 19―20]. Достаточно много мордовских пословиц и поговорок посвящено языку, речи, культуре речевого поведения. Эта сторона жизни всегда была в центре личного и общественного внимания как особо значимая.

Пословицы и поговорки представляют собой один из важнейших элементов традиционной духовной культуры мордвы. «Весомость их в духовной культуре бесписьменного в прошлом народа несоизмеримо выше, нежели у народов, обладающих письменностью, ибо именно на эти лапидарные, ёмкие, обладающие мощным смысловым потенциалом формы, в большей степени ложится общая для всей культуры функция коммуникации, а также трансформации традиции в философском, нравственном, этическом, эстетическом, историческом, речевом и прочих её аспектах» [2, с. 178]. Долголетию пословиц способствует прежде всего и то, «что они имеют практическое и назидательное значение. По своей краткости, меткости и мудрости пословицы представляют собой величайшую ценность: обогащают речь, придают ей выразительность и точность» [3, с. 8]

Кроме того, пословицы, помимо синтезированных в лапидарной форме результатов практических наблюдений, обобщений жизненных ситуаций, охватывающих различные аспекты народного бытия, служат отработке коммуникативных стандартов образной речи, созданию необходимого и традиционного национального речевого канона.

Если попытаться составить правила речевого поведения по данным мордовских пословиц и поговорок, то они могли бы выглядеть примерно так.

Рекомендации для говорящего

1.Помни, что язык (слово) ― великая сила, которая может быть направлена на благо и во зло.

Кельсь сембонть сяфтсы: мяльтьке касфтсы, тефтьке срафтсы.(Язык многое может сделать: и настроение поднять и дело испортить) [4].

Цебярь кяльсь-валсь кирттянза, кальдявсь ―юмафттанза.(Хорошее слово поддержит, а плохое погубит) [4].

Кяжда азат вал ―селмос каят сал.( Злое слово, что соль в глаза) [4].

Чевте валось мельть касты, а казямось ―кежть савты. (Ласковое слово человека привлекает, грубое ―отталкивает) [4].

Паро валось кеж емавты, берянесь ―тюрьгавты. ( Хорошее слово зло усмиряет, плохое ―озлобляет) [4].

2.Обращайся с языком (словом) осторожно, чтобы не причинить неприятностей себе и окружающим.

Кяльсь пеельдонга оржа. (Язык острее ножа) [4].

Осал валсь ―кода седис налсь. (Плохое слово ―стрела в сердце) [4].

Валсо ломань чават. (Человека словом можно убить) [4].

3.Помни, что о человеке судят по его речам.

Кодамо корхтама ладоц, стама валонь складоц. (Каков выговор, таков и склад речи) [4].

Кодамо мелесь, истямо келесь. (Какова мысль, такова и речь) [4].

Берянь ломаненть паро вал а марят. (Из уст плохого человека хорошего не услышишь) [4].

Кинь ламо валонзо, сень ламо тувталонзо. (У кого много слов, у того много отговорок) [4].

Кие пек ламо корты, а ламо превей валт евты. (Кто очень много говорит, мало умных слов скажет) [4].

Кодама сон валса, стама и тевса. (Каково у него слово, таково и дело) [4].

4.Меньше говори, больше делай.

Иля шна пря кельсэ ―шнак тевсэ.(Не хвались языком, а хвались делом) [4].

Ломанесь питней аволь мазы кельсэ, а лезэв тевсэ. (Человек ценен не речами, а полезными делами) [4].

Теят кенорда валса, кенордак тевса. (Не спеши пустыми словами, спеши хорошими делам) [4].

5.Говори (отвечай) обдуманно, содержательно, по существу.

Коса ули мяль, тоса и кяль. (Где мышление, там и язык) [4].

Эрь тевса эряви аф аньцек мяль, но и сафты кяль. (В любом деле нужно не только стремление, но и верное суждение) [4].

Мезе аф мялезт, тяк путне кялезт. (Что не по душе, о том не говори) [4].

Валтнэ молест меленть мельга, аволь мельтне ―валонть мельга. (Слова должны идти за мыслью, а не мысли за словами) [4].

Эряви содамс , мезде морамс, мезде ёвкссо ёвтамс. ( Нужно знать, о чем петь, о чем в сказке рассказывать) [4].

Валсь аф пур: валть азсак ―аф нардасак. (Слово не мел: скажешь ―не сотрешь) [4].

6.Выбирай слова по ситуации.

Кяподи мельце ―корхтазеви кельце.(Душа обрадуется ―невольно заговоришь) [4].

Кие кяльса сафтсы, ся прянцка шнафтсы.(Кто говорить умеет, тот и похвалить себя сумеет) [4].

Пингстонза азф пара валсь, кода ламти салсь. (Вовремя сказанное доброе слово, как соль для щей) [4].

Паро валось ―аволь кельстэ, паро валось ―виде мельстэ.(Хорошее слово ―не с языка, хорошее слово ―от души) [4].

7.Старайся говорить складно, красиво, выразительно.

Колсто корты, прок пяштть чулгони. (Говорит ловко, точно орехи грызет) [4].

Корхтай, бта вайса вади. (Говорит, словно маслом мажет) [4].

Цебярь корхтамась кулхцондови. (Хорошую речь слушать приятно) [4].

Лац сон торай, бта мора морай. (Хорошо он говорит, словно поет) [4].

Ся валсь инь мазы, кона лама азы. (То слово самое красивое, которое самое умное) [4].

8.Помни, что краснобайство в народе не в чести:

Келесь корты, а прясь а арси.( Язык болтает, а голова не работает) [4].

Кувака кяльце, да нюрьхкеня мяльце). (Речь длинна, а мысли коротки) [4].

Келенть алашазо а сизи. (Язык без костей, не устанет) [4].

Кельсь пакарьфтома, мзяра мяльце, сняра азонды. (Язык без костей: сколько пожелаешь, столько и наговорит) [4].

Кортамсто вал мельга зепс а эци. (За словом в карман не полезет) [4].

Аф кирдевихть сембонь кяльсна, аф вановихть и мяльсна. (Всем языки не завяжешь, всем не угодишь) [4].

Корхтама машты, да тевоц аф шашты. (Говорить умеет, да дела не разумеет) [4].

Пек ламо кортат ―мезеяк а ёвтат. (Много говоришь ―ничего не скажешь) [4].

Лама корхтат ―нолдат торхтат.(Много говоришь ―много вздору наговоришь) [4].

9.Не доверяй другим чужих и своих тайн, сам не разноси слухов

Косо тол, тосо качамояк. (Где огонь, там и дым) [4].

Кочксят кальдяв кулят ―тонцьке кальдяв улят. (Плохие вести собираешь ―плохим и сам станешь) [4].

Азат вал салава, срафтсазь ичкозьге и малава (Скажешь в бороду ―известно всему городу) [4].

Кулхцондат кулят ―тонць кулянь канни улят. (Веришь слухам ―сам переносчиком их будешь) [4].

10.Избегай общения с глупыми, дурными людьми, старайся общаться с умными.

Лабордыцясь ―кельсэ, трудицясь ―тевсэ. (Болтун ―языком, разумный ―умом) [4].

Енюсь аф ся, кие ёжу, а ся, кие мудрай. (Умный не тот, кто хитрый, а тот, кто мудрый) [4].

Енють ―шурот валонза, ёжуть ―сидет туфталонза.(У умного ―мало слов, у хитрого ―много отговорок) [4].

Превей ломань пря а шны. (Умный себя не хвалит) [4].

Дурак кулхцондат ―тонцьке дурак улят. (Дурака послушаешь ―сам дураком будешь) [4].

Енюсь кржа корхтай, лама кулхцонды. (Умный мало говорит, больше слушает) [4].

11.Будь хозяином своему слову, исполняй обещанное.

Тиемс аш мяльце ―тяза надияфне кяльце. (Сначала сделай, а потом обещай) [4].

Корхтамда лама, да тевда кржа. ( Много слов, да мало дела) [4].

Кельсэ моря юты, а тевсэ начкодо пели.(Языком море переплывает, а на деле сырости боится) [4].

Валонть ёвтасак ―мекев а кундасак. (Слово скажешь ―назад не воротишь) [4].

12.Не лги.

Правдадонть мазый мезеяк арась. (Красивее правды ничего нет) [4].

Семботь муят, кда виде киге туят. (Правдой жить будешь ―все добудешь) [4].

Видечись сырнеде питней. (Правда дороже золота) [4].

13.Не льсти, не лицемерь.

Паро валось ―аволь кельстэ, паро валось ―седей мельстэ. (Доброе слово говорится не языком, а душой и сердцем) [4].

Ломань пеедят, тонць пеетьф улят. (Над человеком посмеещься, самого осмеют) [4].

14.Не осуждай никого за глаза, особенно в присутствии других.

Кодама вастса улят, стама валхт кулят. (В каком месте побываешь, такие и вести услышишь) [4].

Стенатненьге улихть пилесна. (И у стен есть уши) [4].

Кулясь якай аф вирьге. А ломань видьге. (Молва ходит не по лесам, а среди людей) [4].

15.Не ябедничай, не доноси.

Кие кяльготни лиянь колга, ся кяльготни тонь колгатка. (Кто клевещет на других, может оклеветать и тебя) [4].

16.Сам не клевещи, и не верь чужим наветам.

Аф сембе азомс эряви, мезе эрь шиня маряви. (Не все надо говорить, что от людей услышишь) [4].

Кельсэнть човат ―а парос понгат. (Оболжешь ―в суд попадешь) [4].

17.  Будь вежливым, не скупись на ласковые, приветливые слова в адрес собеседника и его близких.

Цебярь валсь ярмакта питни.(Хорошее слово дороже денег [4]).

Берянь валось кувать а стувтови. (Плохое слово долго не забывается, хорошее ―надолго запоминается) [4].

18.Избегай конфликтных ситуаций; если случится спор, старайся разрешить его мирно, не завершай беседу ссорой.

Видечись ―ваодо чи. (Правда ―светлое солнце) [4].

Видечинть казямо келезэ, но паро мелезэ. (У правды язык жесткий, да душа добрая) [4].

19.Не настаивай на своей правоте. Если ошибся или провинился в чём ― извинись.

Алашанть ниле пильгензэ, ялатеке пупорькшни. (У лошади четыре ноги и то спотыкается) [4].

Маштат эльбятькшнема ―маштт и эльбятькснень петнема. (Умеешь ошибаться ―умей и исправиться) [4].

Изнят а вийсэ ―изнят видечисэ. (Победишь не силой, а правдой) [4].

20.Не поминай прежней вины другому.

Муворсь эсь прянц лихтьсы. (Виноватый сам себя выдаст) [4].

Лучи чумокс понгомс, ансяк ильведевксэсь а сёпомс. (Лучше виноватым быть, чем ошибку скрыть) [4].

21.Не обижай никого, сам терпеливо сноси обиды.

Чумондоманть вечксы эрьвейке, чумокс а бажить чумотнеяк. (Обвинять любит каждый, а виновным быть не жалеет и виновный) [4].

Лама уват ―тонцьке уваф улят. (Много ругаешься ―сам обруган будешь) [4].

Мезе ёрай мяльце, сянь петьсы кядце, а мезе тии кяльце, ся кядценди аф тиеви. (Что сделает рука, то рукой можно исправить, а что сделает язык ―руками не исправишь) [4].

22.Не хвались, не хвастайся, не заносись.

Тяк паронфта пряцень кяльса, а шнафтк тевса. (Не хвали себя языком, а хвали делом) [4].

Кда эсь пря пяк кельгат ―ломань ёткс аф тяльгат. (Кто только себя любит, того люди презирают) [4].

Кие эсь прянзо жали, се лиянь вечкеме а машты. (Кто себя только любит ―других любить не может) [4].

Правила для слушающего:

1.Старайся больше слушать, чем говорить.

Кельгсак корхтамань ―кельгомс эряви кунхцондомаське. (Любишь говорить ―люби и слушать) [4].

Кие каштмоли, се седе ламо мари. (Кто молчит, тот больше слышит) [4].

Эрь валть ули эсь вастоц. (Всякому слову свое место) [4].

Корхтамс корхтак, аньцек тяк юксне кяльцень ваймафтомс. (Говорить говори, да только не забудь языку дать отдых) [4].

2.В диалоге не перебивай собеседника.

Морамс паро вейсэ, кортнемс ― башка. (Хорошо петь вместе, а говорить ―по одному) [4].

Кортамось паро, каштмолемась седеяк.(Говорить хорошо, а молчать лучше) [4].

3.Не придирайся к словам собеседника, не будь к нему слишком требователен.

Тят рахсе лиянь лангс ―кургозт путыхть панкс.(Не смейся над другими ―рот заткнут) [4].

Севносак ломаненть ―а превеят тонсь: пижнят лангозонзо ―превть тензэ а ёвтат.( Обругаешь человека ―свою глупость) [4].

4.Не всё, что говорят, принимай близко к сердцу.

Славась чачты ламо сельмень сявадыцят. (Слава рождает много завистников) [4].

Кинь сельмензэ сявадыцят, се паро тевень кискак а шнатанзат. (Завистник никого не хвалит даже за хорошие дела) [4].

5.Не доверяй льстивым речам.

Сельмос шнатанза, а фталга митянза. (В глаза похвалит, а за глаза продаст) [4].

Кялец ляпе, да каттанза кяпе.(Языком славит, да босым оставит) [4].

Список литературы:

1. Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа / В.И. Даль. М.: Эксмо. ― 640 с.
2. Марченко Г.И. Паремии мордовского народа в системе национально регионального компонента образования / Г. И. Марченко // История, образование и культура народов Среднего Поволжья: Тез. докл. научн. практ. конф. Изд-во МГПИ им. М.Е. Евсевьева. ― Саранск, 1997. ― с. 178―179.
3. Мордовские пословицы, поговорки, приметы и загадки: поэтические образцы житейского опыта / сост. Л.В. Седова. ― Саранск: Мордовское книжное издательство, 2009. ― 336 с.
4. Устно-поэтическое творчество мордовского народа. Т. 4, кн. 1: Пословицы, присловья и поговорки / под ред. Э.В. Померанцевой, Л.С. Кавтаськина. ― Мордовское книжное издательство, ― Саранск 1967. ― 376 с.