СЕМАНТИЧЕКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСЕМЫ «МИГРАНТ» В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ

SEMANTIC FEATURES OF LEXICAL ITEM “MIGRANT” IN ENGLISH MEDIA DISCOURSE

Chopsieva Gyulsum Mamed kyzy,

graduate student, Department of Theory and Practice of English Southern Federal University,

Russia, Rostov-on-Don

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена изучению коннотативных значений синонимического ряда «мигрант» в англоязычном медиадискурсе. Статья содержит результаты анализа англоязычных онлайн-газет и журналов. Методом сплошной выборки были отобраны статьи из ведущих онлайн-газет и журналов Великобритании на тему мигрантов и миграции, опубликованные в период 2018-2019 гг. Результаты исследования показали, что авторы в зависимости от цели статьи, используют нейтральные или стилистически окрашенные синонимы. Данные результаты позволили прийти к выводу о том, что трудовые мигранты в прессе Британии оцениваются лучше, чем беженцы.

ABSTRACT

The article is devoted to the study of the connotative meanings of the synonymous series “migrant” in the English media discourse. The article contains the results of an analysis of English-language online newspapers and magazines. Articles were selected from leading online newspapers and magazines in the UK referring to migrants and migration published in the period 2018-2019 with the continuous sampling method The results of the study showed that the authors, depending on the purpose of the article, use neutral or stylistically colored synonyms. These results led to the conclusion that labor migrants in the British press are rated better than refugees.

Ключевые слова: мигрант, медиадискурс, стереотип, коннотативное значение, отрицательный/положительный образ.

Keywords: migrant, media discourse, stereotype, connotative meaning, negative / positive / image.

Согласно статистике межнациональные и межэтнические миграции растут из года в год. Миграционная тема приобретает популярность в СМИ и социальных сетях Европы в связи с миграционным кризисом, который считается крупнейшим в Европе со времён Второй мировой войны. Европейский миграционный кризис, возникший осенью 2015 года, стал причиной многократного увеличения потока беженцев и нелегальных мигрантов. Что касается роли Великобритании в Европейском миграционном кризисе, то следует отметить, что Лондон является одним из самых крупных спонсоров гуманитарных программ: Великобритания пообещала выделить 2,46 миллиардов фунтов стерлингов на помощь сирийцам и принимающим их странам. Кроме того, к середине 2018 года в Британию перебрались около 11 тысяч беженцев из Сирии [11].

Так, резкое увеличение числа приезжих всколыхнуло средства массовой информации Британии. В публикациях о миграции авторы описывают различные проблемы, связанные с притоком мигрантов: недовольства населения, проблемы интеграции и др. СМИ играют большую роль в формировании положительного или отрицательного образа мигранта. Авторы в зависимости от цели публикации используют нейтральные или семантически-окрашенные лексические единицы, обозначающие разные группы мигрантов.

В проанализированных статьях нами были обнаружены следующие лексемы: migrant, refugee, asylum seeker, immigrant, foreigner.

How many migrants are there already in the UK?(9).

We need to invest in refugee education …(1).

The Guardian has analysed the experience of refugees and asylum seekers in the European Union’s big five nations (3).

All immigrants must be forced to take language classes if they don’t speak English on arrival in UK, MPs say (2).

There were “enormous difficulties” in removing foreigners in the country unlawfully (6).

Данные понятия различаются не только в социально-правовом плане, но и в понятийном аспекте. На наш взгляд, для анализа образа мигранта необходимо определить коннотативные значения лексем, поскольку в зависимости от них у читателя формируется то или иное представление о мигрантах. Также является целесообразным рассмотреть подробнее лексему «беженец», так как в связи с Европейским миграционным кризисом мигранты ассоциируются именно с этой категорией людей.

Термин «refugee» («беженец») обозначает человека, который вынужденно покидает свою страну либо из-за войны, либо из-за религиозных верований (Refugee is a person who has been forced to leave their country or home, because there is a war or for political, religious or social reasons) [8]. Так, согласно словарным статьям, «беженец» ассоциируется с бедствием. Во всех рассмотренных словарных статьях под термином «беженец» понимается человек, который бежит от бедствия на своей Родине.

Следующий термин, а именно «asylum seeker» трактуется как человек, который вынужденно покидает свою Родину из-за опасной ситуации в стране и просит убежища в другой стране: (A person who has been forced to leave their own country because they are in danger and who arrives in another country asking to be allowed to stay there) [8].

Иммигрант в свою очередь определяется как лицо, поселяющееся на постоянное время на территории другого государства (a person who has come to live permanently in a country that is not their own) [5]. Следует отметить, что термин «immigrant» в 68% случаев описывается при помощи имени прилагательного «illegal», несущим в себе негативный образ. Например:

Britain’s population of illegal immigrants is growing by 70,000 per year in a serious Home Office ‘failure’, Migration Watch has claimed (7).

Что касается термина «foreigner», то он является нейтральным в данном списке, обозначая человека, приехавшего из другой страны (a person who comes from a different country) [5]. В свою очередь лексема «foreigners» сопровождается определением «высококвалифицированные», что создает положительный образ.

An immigration route for highly skilled foreigners is to be extended to fashion designers in the latest shake-up by the new Home Secretary (4).

Внешность мигранта и его поведение в представлении общества может варьироваться в зависимости от его категории. Так, «Refugee», «asylum seeker» и «immigrant» будут иметь скорее негативный образ, «мigrant» –как позитивный, так и негативный образ, а «foreigner» – нейтральный или положительный.

Эта тенденция прослеживается в различных СМИ. Например, в приведенном ниже примере из новостного канала The Sun, где было высказано мнение против большого притока мигрантов в Британию, понятия «refugee» и «мigrant» противопоставлены. Другими словами, отношение британского общества к экономическим мигрантам оценивается лучше, чем к беженцам.

And his fellow Tory MP Anna Soubry told him: “This is a Bill about refugees. Not economic migrants.” (10)

Так, все лексемы, обозначающие мигрантов, можно разделить на две группы: 1) нейтральные синонимы: migrant, foreigner; 2) стилистически-окрашенные синонимы: refugee, asylum seeker, immigrant.

Таким образом, слова без коннотативной окраски используются для объективного изображения ситуации, а стилистически-маркированные синонимы придают тексту экспрессивность и эмоциональность, вызывая у читателя положительное или негативное отношение к мигрантам. Таким образом, лексемы, обозначающие мигрантов играют важную роль при создании образа мигрантов.

Список литературы:

1. “Invest or pay the price”: more than half of refugee children not in education, 30.08.2019 – Режим доступа: https://www.theguardian.com/global-development/2019/aug/30/invest-or-pay-the-price-more-than-half-of-refugee-children-not-in-education (дата обращения 10.10.2019).
2. All immigrants must be forced to take language classes if they don’t speak English on arrival in UK, MPs say, 5.01.2017 – Режим доступа: https://www.thesun.co.uk/news/2539108/all-immigrants-must-be-forced-to-take-language-classes-if-they-dont-speak-english-on-arrival-in-uk-mps-say/ (дата обращения 10.10.2019).
3. Britain is one of worst places in western Europe for asylum seekers, 1.04.2017 – Режим доступа: https://www.theguardian.com/uk-news/2017/mar/01/britain-one-of-worst-places-western-europe-asylum-seekers (дата обращения 3.11.2019).
4. Catwalk into Britain. Highly skilled foreigners immigration rule to extend to fashion designers after lifting of cap on medics, 15.06.2018 – Режим доступа: https://www.thesun.co.uk/news/6545198/highly-skilled-foreigners-immigration-fashion-designers-medics/ (дата обращения 5.08.2019).
5. Collins Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения: 15.09.2019).
6. Homeless Nigerian refugee, 8, touted as chess prodigy after becoming one of America's top players, 19.03.2019 – Режим доступа: https://www.telegraph.co.uk/news/2019/03/19/homeless-nigerian-refugee-8-touted-chess-prodigy-becoming-one/ (дата обращения 23.11.2019).
7. Migration boom: Britain’s illegal immigrant population soars by ‘70,000 per year’ in national ‘scandal’, think tank claims, 19.09.2018 – Режим доступа: https://www.thesun.co.uk/news/7300253/illegal-immigrant-population-rising-70000/ (дата обращения 5.08.2019).
8. Oxford Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 15.09.2019).
9. Refugees welcome? How UK and Germany compare on migration, 2.09.2015 – Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2015/sep/02/refugees-welcome-uk-germany-compare-migration (дата обращения 23.10.2019).
10. Tory MP blasted for claiming letting the families of child refugees come to the UK will put the country at risk of Cologne-style mass sexual assaults, 16.03.2018 – Режим доступа: https://www.thesun.co.uk/news/5826931/tory-mp-blasted-for-claiming-letting-the-families-of-child-refugees-come-to-the-uk-will-put-the-country-at-risk-of-cologne-style-mass-sexual-assaults/ (дата обращения 10.10.2019).
11. Великобритания может гордиться своим гостеприимством по отношению к беженцам 22.02.2018 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://news.un.org/ru/story/2018/02/1324001 (дата обращения: 10.09.2019).