ЖАРГОННАЯ  РЕЧЬ  УЛИЧНЫХ  ТОРГОВЦЕВ  ВОЛОГОДСКОГО  РЫНКА

Егорова  Валерия  Вячеславовна

Ученица  9  «А»  класса

Крылова  Ирина  Валентиновна

научный  руководитель,  преподаватель  русского  языка,  школы  «Вологодский  многопрофильный  лицей»

Введение

Жаргон  —  это  особенность  языка,  свойственная  отдельным  группам  населения.  Он  существовал  не  только  у  преступных  элементов,  но  и  у  некоторых  других  социальных  групп,  например  —  у  мелких  торговцев.  Причина  подобного  явления  —  сделать  свой  язык  непонятным  для  непосвещённых.  О  жаргоне  уголовников  писалось  много,  гораздо  менее  известен  так  называемый  «офенский»  язык,  которым  пользовались  бродячие  торговцы  (офени,  коробейники),  приказчики,  базарные  торговцы  и  вообще  мелкий  торговый  люд.  Этот  язык  очень  любопытен  с  филологической  стороны,  поэтому  мы  обратились  к  данной  теме  исследования.

Цель  исследования  —  определить  закономерности  функционирования  жаргонной  лексики  среди  уличных  торговцев  вологодского  рынка.

Учитывая  широкую  среду  применения  данной  лексики,  в  качестве  материала  исследования  мы  использовали  устную  речь  уличных  торговцев.

Поставленная  цель  определила  следующие  задачи:

1.  выявить  лексическую  семантику  жаргонной  лексики,  использующуюся  среди  уличных  торговцев;

2.  охарактеризовать  структуру  лексических  единиц;

В  ходе  работы  использовались  описательный  метод,  метод  анализа  и  количественного  подсчёта.

Объектом  настоящего  исследования  является  жаргонная  речь  уличных  торговцев  вологодского  рынка,  а  предметом  —  его  системная  организация.

Основная  часть

2.1.             Жаргон  как  термин.

Основу  лексики  современного  русского  языка  составляют  общеупотребительные  слова,  но  в  её  состав  входят  и  слова,  сфера  употребления  которых  ограничена:  диалектизмы,  жаргонизмы,  профессионализмы  и  т.  д.  То,  что  мы  называем  жаргоном,  находится  за  рамками  современного  русского  литературного  языка  и  относится  к  области  ненормативных  языковых  проявлений.  Знание  того  или  иного  жаргона  и  его  использование  не  свидетельствует  о  речевой  культуре  человека.  Любой  социальный  диалект  имеет  узкую  сферу  распространения,  ограничен  территориально.  Необходимо  помнить,  что  подавляющее  большинство  жаргонных  слов  обладает  размытой  семантикой,  то  есть,  во-первых,  часто  даже  члены  какой-либо  социальной  группы  понимают  одно  и  то  же  слово  не  совсем  одинаково,  во-вторых,  одно  и  то  же  слово  может  обозначать  разные  понятия  для  представителей  разных  социальных  групп.  Особенности  жаргонов  обусловливают  абсолютную  невозможность  их  использования  в  определённых  сферах,  например,  в  официально-деловой,  научной.  Но  и  в  бытовой  сфере  употребление  жаргонного  слова  может  привнести  в  высказывание  определённую  двусмысленность  и  затруднить  восприятие  сообщаемого. 

Слово  «жаргон»  происходит  от  французского  «Jargon».

Таблица  1.

«Жаргон»

Таблица  2.

«Жаргонизм»

2.2.             История  жаргона.

Изучение  древнерусских  памятников  литературы  заставляет  прийти  к  выводу,  что  и  в  те  далекие  времена,  когда  русский  язык  только  зарождался,  уже  существовал  жаргон.  К  нему  относились  «словечки  —  междусобойчики»,  понимаемые  только  в  определенных  группах  (жаргон  кузнецов),  и  меткие  выражения,  живущие  ныне  в  виде  поговорок  и  пословиц.Однако  чаще  всего  исследователи  связывают  появление  жаргона  в  России  со  становлением  и  развитием  «офенского»  языка,  который  являлся  языком  бродячих  торговцев-коробейников  ХIХ  века.  Офеня  —  странствующий  по  деревням  торговец  мелочами  с  галантерейным  и  мануфактурным  товаром,  книгами,  лубочными  картинками.  У  офеней  развился  особый  условный  язык  (офенский). 

Происхождение  слова  «офеня»  до  конца  неясно.  Некоторые  исследователи  считают  наиболее  вероятным  его  происхождение  от  «афинян».  В  XV  веке  на  Русь  переселилось  значительное  количество  греков.  Большинство  из  них  занялось  торговлей.  И  чтобы  русским  было  понятнее,  все  они  называли  себя  выходцами  из  Афин.  «Афиняне»  превратились  со  временем  в  «офинян»  и  затем  в  «офеней».  Судьба  офеней  неразрывно  связана  с  судьбой  русских  скоморохов  —  особой  касты  народа.  Первое  известное  поселение  бродячих  торговцев  и  скоморохов  появилось  в  последней  трети  XVII  века  в  Шуе.  По  мере  укрепления  христианства  на  Руси  возрастали  гонения  на  скоморохов,  и  они  стали  переходить  в  ряды  торговцев-разносчиков,  осваивая  офенский  язык.

Сегодня  не  осталось  носителей  офенского  языка.  Но  языковеды,  краеведы  проявляют  большой  интерес  к  изучению  этого  удивительного  явления.  Одной  из  причин,  подтолкнувшей  коробейников,  часто  становившихся  жертвами  грабежа,  к  созданию  тайного  языка,  была  необходимость  обеспечить  свою  безопасность  (посторонний  не  должен  был  знать,  где  они  берут  свой  товар,  сколько  этого  товара  торговец  несёт  с  собой,  куда  и  какими  путями  направляется,  сколько  денег  выручил  и  т.  д.)  Кроме  того,  тайный  язык  нужен  был  не  всегда  честным  торговцам  для  «обмена  опытом. 

И  в  наше  время  с  развитием  уличного  бизнеса  шло  формирование  жаргона  людей,  занятых  в  уличной  торговле.  К  особенностям  жаргона  уличных  торговцев  относится  также  и  то,  что  он  представляет  собой  ещё  не  вполне  сложившуюся  лексическую  систему.  Это  явление  непостоянное  и  меняющееся.

2.3.             Жаргонная  речь  уличных  торговцев  вологодского  рынка.

В  ходе  нашего  исследования  мы  опросили  торговцев  рынка  «Центральный»  города  Вологды  и  пришли  к  следующим  выводам:

1)  в  речи  уличных  торговцев  —  большое  количество  названий  денежных  купюр  как  русских,  так  и  иностранных.

Таблица  3.

Названия  русских  купюр

Таблица  4.

Названия  иностранных  купюр

2)  В  ходе  нашего  исследования  мы  выяснили,  что  в  речи  уличных  торговцев  достаточно  глаголов.

Таблица  5.

Жаргоны,  называющие,  процессы  получения,  передачи,  уплаты  и  потери  денег

3)Довольно  часто  на  рынке  люди  сталкиваются  с  тем,  что  им  встречаются  нечестные  продавцы,  которые  «обвешивают»  покупателей  при  помощи  весов.  На  этот  счёт  торговцы  имеют  свой  жаргон.

«Обвес  на  бросок»  —  продукт  отрезают  в  количестве,  чуть  меньше  требуемом,  резко  бросают  на  весы.  Для  того,  чтобы  выровняться,  весам  необходима  пара-тройка  секунд,  но  нечестный  продавец  не  ждет  этого  момента.  Как  бы  показав  покупателю,  что  на  весах  лежит  тот  объем,  который  требуется,  торговец  быстро  снимает  продукт  с  весов,  заворачивает  и  отдает  покупателю.

«Обвес  на  пакет  или  бумагу»  —  когда  продается  развесной  товар  в  малом  количестве,  например,  приправы,  то  продавец  заворачивает  продукт  в  двойной  пакет  или  бумагу.  Тогда  вес  товара  равняется  тому,  который  попросил  покупатель,  но  на  самом  деле  в  нем  вес  самого  продукта  меньше.

4)В  речи  торговцев  часто  встречаются  и  существительные,  обозначающие  вещи,  продающиеся  на  нашем  рынке:  шкалики  —  ботинки,  туфли;  шкап  —  телевизор;  шкеры  —  кроссовки;  шкрабы  —  сапоги  и  другие.  Все  они  относятся  к  жаргонизмам,  и  значение  их  проверено  по  «Толковому  словарю  ненормативной  лексики  русского  языка»  Квеселевича. 

Выводы

1.  Жаргонная  лексика  имеет  узкую  сферу  употребления:  её  используют  в  основном  среди  своих  людей;  то  есть  в  общении  с  людьми  того  же  социального  круга,  что  и  говорящий,  в  частности  среди  торговцев  рынка;

2.  Жаргонными  являются  некоторые  переосмысленные  слова  общеупотребительной  лексики.

3.  При  всей  лексической  неустойчивости  жаргона  уличных  торговцев  сегодняшний  его  вариант  строится  ,как  правило,  с  опорой  на  английские  слова  (или  американизмы).

Шоп  —  магазин;  тайм  —  время;  рингать  —  звонить;  баксы  —  доллары.

Таблица  6.

Приложение

Список  литературы:

1.Грачёв  М.А,  Мокиенко  В.М.  Русский  жаргон.Историко-этимологический  словарь.  М.:  АСТ-Пресс  книга,  2009.

2.Даль  И.В.  Толковый  словарь  русского  языка.  М.:  Эксмо,  2010.

3.Ефремова  Т.Ф.  Современный  толковый  словарь  русского  языка.  М.:  АСТ,  2006.

4.Квеселевич  Д.И.  Толковый  словарь  ненормативной  лексики  русского  языка.  М.:  ООО  «Издательство  Астрель»,  2003.

5.Комлев  Н.Г.  Словарь  иностранных  слов.  М.:  ЭКСМО-Пресс,  2000. 

6.Крик  —  двигатель  торговли  //  Главбух.  —  №  10.  —  2010. 

7.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://polsergmich.blogspot.ru/2012/10/blog-post_4316.html

8.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://dibase.ru/article/05102009_priemyshevamn/1

9.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  https://ru.wikipedia.org/wiki/Жаргон.

10.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://rg.ru/2012/04/10/reg-cfo/korob.html

11.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://knowledge.allbest.ru/journalism/2c0a65635b2bc68b5d43b...

12.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://referat.znate.ru/text/index-49574.html

13.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://lib.rin.ru/cgi-bin/load/load.pl?open=26109

14.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://flibusta.net/b/294337

15.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.referat.wwww4.com/view-text-141736

16.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL: http://dic.academic.ru/synonyms/%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%BD%D1%

17.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://na-5.com/work/work_48319.html

18.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://spishy.ru/files/dictionaries/3/74.pdf

19.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://knowledge.allbest.ru/languages/3c0a65635a2ad78b4d43b8..

20.[Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://window.edu.ru/library/pdf2txt/257/58257/28187/page14