ТИПЫ ЛЕКСИКО –СЕМАНТИЧЕСКИХ СОВПАДЕНИЙ В БЛИЗКОРОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКАХ

TYPES OF LEXICO-SEMANTIC COINCIDENCES IN RELATED LANGUAGES

Darya Alekseevna Steshina,

student, Voronezh State University,

Russia, Voronezh

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена сопоставлению лексики - актуальной проблеме, которая не теряет своей значимости, так как лексическая система любого языка отличается динамичностью, открытостью и многообразием единиц. Основой сопоставительного изучения лексики является наличие определенных общностей между всеми языками мира в плане выражения, базирующихся на единстве речевого аппарата у всех людей, и в плане содержания, базирующихся на единстве окружающего нас мира и общности отражающего его мозга носителей всех человеческих языков.

ABSTRACT

The article is devoted to the comparison of vocabulary, which is an urgent problem that does not lose its significance, as the lexical system of any language is characterized by dynamism, openness, and diversity of units. The basis for the comparative study of vocabulary is the existence of certain commonalities between all languages of the world in terms of expression, which are based on the unity of the speech apparatus among all people, and in terms of content, which are based on the unity of the world around us and the commonality of the brain that reflects it among all human languages.

Ключевые слова: сопоставление, близкородственные языки, омолексы, паралексы, гетеролексы.

Keywords: comparison, closely related languages, homolexes, paralexes, and heterolexes.

Сопоставление близкородственных языков при очевидной узнаваемости лексем может демонстрировать серьезные семантические различия.

Межъязыковые соответствия, по определению И. А. Стернина - это единицы разных языков, имеющие сходство в семном составе, которые могут быть использованы как для взаимного перевода, так и для перевода в некоторых специальных контекстах [5, с. 288].

Объектом исследования стала лексика «Русинско – русского словаря» Керча.

Были выявлены следующие виды тождественности:

1. Омолексы – слова, находящиеся в отношениях формального тождества или совпадения.

Формальное тождество – это слова, совпадающие по звуковой или графической форме, имеющие схожее значение.

Таблица 1.

Пример омолексов

2. Паралексы – слова, находящиеся в отношениях формального пересечения.

• Формальное пересечение – слова, которые частично совпадают или частично различаются по форме, но имеют общие признаки в значении.

Таблица 2.

Пример паралексов

Эти совпадения объясняются заимствованным характером лексем.

3. Гетеролексы – слова, полностью различающиеся по форме и значению при сопоставлении двух языков.

Таблица 3.

Пример гетеролексов

Наличие совпадений в ситуации близкородственного двуязычия стимулирует поиск дифференциальных явлений. По мнению А. Д. Зверева, «различия могут быть понятны на фоне общих для сопоставляемых языков структурных элементов. Вместе с тем особое внимание должно уделяться именно различиям, т.к. выявление различий ведет к установлению специфики в структуре и функции отдельных подсистем близкородственных языков» [3, с. 206].

При сопоставлении лексики русинского и русского языка были найдены различия. Многословные дефиниции являются доказательством национальной специфики лексемы.

Список литературы:

1. Будовичова В. К проблематике сопоставительного изучения родственных языков (лексические параллели в словацком, русском и чешском языках) / В. Будовичова // Сопоставительное изучение грамматики и лексики русского языка с чешским языком и другими славянскими языками / под ред. А. Г. Широковой, Вл. Грабье. – М. : Изд-во МГУ, 1983. – С. 252–271.
2. Зверев, А.Д. Словообразование в современных восточнославянских языках / А.Д. Зверев. - М.: Высш. школа, 1981. – 206 с.
3. Керча И. Русинско – русский словарь: В 2 т. Ужгород: ПолiПрiнт, 2007.
4. Манакин В. Н. Сопоставительная лексикология / В. Н. Манакин. – Киев : Знания, 2004. – 326 с.
5. Стернин И. А. Контрастивная лингвистика : проблемы теории и методики исследования / И. А. Стернин. - М. : ACT : Восток-Запад, 2007. - 288 с.