ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются функциональные особенности заимствованных слов в современном русском языке. Особое внимание уделено причинам заимствования, видам заимствованных слов, а также их роли в различных функциональных стилях речи. Актуальность темы обусловлена усиливающейся глобализацией, влиянием англоязычной культуры на русскоязычное сообщество и активным включением новых лексем в повседневную коммуникацию.

Ключевые слова: заимствование, функциональный стиль, лексика, англицизмы, глобализация.

Введение

Русский язык на протяжении всей своей истории подвергался воздействию других языков. Заимствование — один из основных способов пополнения лексического состава. Современный этап характеризуется массовым проникновением англицизмов, что вызывает интерес к их функциональной роли в языке. Цель данной статьи — проанализировать функциональные особенности заимствованных слов в современном русском языке и выявить их влияние на различные стили.

1. Причины и пути заимствования

Современные заимствования чаще всего происходят из английского языка, реже — из французского, немецкого, японского и других. Основные причины:

- необходимость номинации новых реалий (например, «гаджет», «подкаст»);

• влияние международных технологий, маркетинга, моды;
• престиж иностранной лексики.

Пути заимствования:

• прямое заимствование (без перевода — "компьютер");
• калькирование (перевод по частям — "промывка мозгов" от англ. "brainwashing").

2. Классификация заимствований по степени освоенности

Лингвисты выделяют:

• полностью освоенные (имеют русские окончания, склоняются и спрягаются — "интервьюер");
• частично освоенные (сохраняют элементы исходного языка — "брейн-ринг");
• неосвоенные (чаще всего профессионализмы и термины —"трейдер").

3. Функциональные стили и роль заимствованных слов

Заимствованные слова встречаются во всех функциональных стилях:

• разговорный стиль: часто используются модные заимствования — «лук», «смарт», «челлендж»;
• публицистический стиль: активно внедряются термины из сфер политики, экономики — «офшор», «девелопер»;
• научный стиль: употребляются термины — «гипотеза», «рецензия», «теория»;
• официально-деловой стиль: характерны кальки и заимствования из международного права и бизнеса — «инвестор», «аудит»;
• художественный стиль: заимствования помогают передавать особенности эпохи, персонажей.

4. Проблемы и критика англицизмов

Ряд лингвистов выражают обеспокоенность чрезмерным употреблением иностранных слов. Критики утверждают, что это может привести к засорению языка, вытеснению исконной лексики. Однако в условиях глобализации, это явление неизбежно.

Заключение

Заимствованные слова являются важной частью современного русского языка. Они выполняют номинативную, экспрессивную и стилистическую функции, расширяя возможности выражения. Необходим баланс между открытостью языку и сохранением его идентичности.

Лингвистам и преподавателям предстоит задача по формированию языковой грамотности, способной удерживать этот баланс.

Список литературы:

1. Балли Ш. Французская стилистика. — М.: Прогресс, 1961. — 320
2. Бабенко Л.Г. Современный русский язык. — М.: Логос, 2010. с. 496 с.
3. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М.: Русский язык, 2004. — 360 с.
4. Лопатин В.В. Культура русской речи. — М.: АСТ, 2006. — 414 с.
5. Шмелев А.Д. Язык и культура. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 288 с.