КОНТАМИНАНТЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СУЩЕСТВОВАНИЯ КАТЕГОРИИ

CONTAMINANTS IN THE RUSSIAN LANGUAGE: EVIDENCE OF THE EXISTENCE OF A CATEGORY

Darya Pochaeva

4th year student, Department of Russian as a Foreign Language, Kaluga State University named after K.E. Tsiolkovsky,

Russia, Kaluga

Alexander Eremin

scientific supervisor, Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Language, Kaluga State Institute named after K.E. Tsiolkovsky,

Kaluga, Russia

АННОТАЦИЯ

В данной статье рассматривается категория контаминанты, её признаки и значение в современных текстах. Контаминанты представляют собой языковые единицы, возникающие в результате смешения различных текстов и контекстов, что привлекает внимание и способствует глубинному смысловому восприятию. Статья анализирует механизмы формирования контаминантов, их роль в интертекстуальности и влияние на восприятие информации читателем. Особое внимание уделяется примерам из СМИ и рекламы, где контаминанты используются для создания оригинальных образований и привлечения аудитории. Результаты исследования подчеркивают важность контаминантов в современной коммуникации и их потенциал в формировании новых смыслов

ABSTRACT

This article examines the category of contaminants, its signs and meaning in modern texts. Contaminants are linguistic units that arise as a result of mixing different texts and contexts, which attracts attention and promotes deep semantic perception. The results of the study emphasize the importance of contaminants in modern communication and their potential in the formation of new meanings.

Ключевые слова: контаминанты, интертекстуальность, языковые единицы, средства массовой информации, реклама.

Keywords: contaminants, intertextuality, linguistic units, mass media, advertising.

Контаминанты — это слова или фразы, которые образованы путем сочетания двух или более слов. Это может быть, как произвольное соединение, так и общеупотребительное выражение. Такие конструкции часто используются в языке для создания нового значения или обозначения определенного понятия [1, с. 39].

Ещё в 19 веке немецкий младограмматик Г. Пауль впервые употребил термин “контаминация” по отношению к явлениям при которых «две синонимичные или в чём-то родственные формы выражения мысли» взаимодействует таким образом, что «ни одна из них не реализуется в чистом виде, элементы одной формы смешиваются с другой» [2, с. 502].

Контаминанты классифицируются по степени сокращения объединяемых слов.

1) Слова, основанные на объединении усеченной части первого и второго слова, в которых часто возникает наложение: инкогникто (инкогнито + никто), исповесть (исповедь + повесть);

2) Образованные при соединении основы слова и усеченной части второго слова: бодросток (бодрый + подросток), либераллиссимус (либерал + генералиссимус), чадовище (чадо + чудовище), химература (химера + литература);

3) Сочетающие в себе усеченных компоненты слов: карикародия (карикатура + пародия), катастройка (катастрофа + перестройка) [3, С. 1].

Контаминанты в русском языке активно используются и находят свое применение в различных сферах. Приведем в пример направления, в которых используются контаминанты.

В научных и технических текстах контаминанты часто применяются для обозначения сложных понятий или явлений: космонавтика (космос + навигация), биомедицина (биология + медицина).

В рекламе и маркетинге помогают создать яркие и запоминающиеся имена продуктов или услуг: кофе-автомат (кофе + автомат), фастфуд (быстрая еда + фаст).

Публицистика и социальные медиа тоже обогащены словообразованиями. Например, в статьях и постах в социальных сетях используются для привлечения внимания: инфографика (информация + графика), блоггер (блог + автор).

Чаще всего контаминанты употребляются в повседневных разговорах. Благодаря им общение между людьми становится более живым и насыщенным: смешарики (смешно + шарики), турбоусталость (турбо + усталость).

А в сферах культуры и искусства могут быть использованы в названиях произведений или событий: кинематограф (кино + фотография), музей-галерея (музей + галерея).

Контаминанты оказывают значительное влияние на развитие русского языка. Они способствуют обогащению словарного запаса. Являются источником новых слов, которые заполняют пробелы в языке. Они часто отражают современные реалии и потребности общества. Например: блогосфера (блог + сфера) отвечает на потребность в описании новой области деятельности – ведения блогов.

Словослияние создает короткие и лаконичные термины, что упрощает коммуникацию и делает общение более эффективным. Например: смартфон (смарт + телефон) позволяет избежать длинных описаний.

Многие контаминанты возникают под воздействием иностранных языков, особенно английского. Это связано с глобализацией и развитием технологий. Таким образом контаминанты создают адаптацию к иностранным влияниям на язык. Например: кроссфит (кросс + фитнес), возникший из-за популярности фитнес-тренировок, демонстрирует влияние западной культуры.

Контаминанты предоставляют возможность создавать игры со словами, что повышает интерес к языку и его изучению. Люди начинают создавать новые слова для описания своих идей и концепций. Например: гаджет-обзор (гаджет + обзор) популярен среди блогеров и критиков.

Они могут отражать социальные и культурные изменения в обществе. Служат индикатором новых тенденций, стилевой моды или образа жизни. Например: флешмоб (флеш + моб) подчеркивает современное увлечение массовыми мероприятиями и социальными сетями.

Вопрос о существовании категории контаминантов в русском языке остается дискуссионным, несмотря на то, что явления смешения языковых единиц широко распространены. Присутствие контаминации нередко маскируется другими, более очевидными лингвистическими процессами, что усложняет ее идентификацию. Однако, анализ лексики, фразеологии и стилистики русского языка позволяет привести ряд аргументов в пользу существования и важности этой категории.

Главная сложность в изучении контаминантов — их неустойчивость и не всегда отчетливое проявление. В отличие от закрепившихся в языке неологизмов или устойчивых словосочетаний, контаминанты часто возникают спонтанно и быстро исчезают из речи, не оставляя заметных следов в письменных источниках. Поэтому их выявление требует тщательного анализа контекста, сравнительного изучения и исторической перспективы.

Доказательства существования контаминантов в языке не представлены в виде строгой научной теории с доказательствами в формате, например, математической теоремы. Вместо этого доказательства носят характер наблюдений и анализа языковых явлений.

Языковеды постоянно регистрируют новые сочетания слов, фразы, и даже отдельные слова, которые кажутся смешанными или составленными из элементов разных, ранее существующих единиц. Это наблюдается в разговорной речи, в текстах СМИ, а также в художественной литературе.

В современных средствах массовой информации одним из наиболее заметных явлений с точки зрения функционального и стилистического разнообразия является процесс стилистической контаминации, который значительно изменил внешний вид современного коммуникативного поля. Об этом говорит, к примеру, известная польская исследовательница М. Войтак, которая использует термин для описания этого процесса – абсорбция. Она утверждает: «Его (медиадискурса – М. К.) важнейшей отличительной чертой я считаю абсорбционный характер. Во многих аспектах он открыт к другим дискурсам и он эти дискурсы впитывает, делая их объектом презентации, значит, также источником тематики, форм передачи и языковых средств».

В материалах СМИ свойство контаминации, привлекающее внимание читателя, сочетает в себе характерную особенность этого жанра — интертекстуальность. В текстах печатных и онлайн-изданий можно наблюдать как прямые цитаты контаминации, так и применение контаминационной модели для создания схожих образований или косвенные ссылки на определенные тексты, что помогает раскрыть суть контаминации. Цитаты и аллюзии в рекламе, включая контаминацию, также являются довольно распространенным явлением.

Контаминанты играют важную роль в эволюции русского языка, обогащая его, упрощая коммуникацию и отражая социальные изменения. Их популярность демонстрирует динамичность языка и способность адаптироваться к новым условиям. В будущем можно ожидать появления новых контаминантов, что будет способствовать дальнейшему развитию и обновлению языка.

Список литературы:

1. Л. Г. Ефанова Контаминация. Часть 2. Основные разновидности контаминации // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. 2016. С. 39.
2. Г. Пауль Принципы истории языка // 1960. С. 502.
3. Е. Н. Сидоренко Контаминанты в современном русском языке: типология лексико-грамматические особенности // 2016. С. 1.
4. М. Войтак О жанрах речи и их печатных конкретизациях. // Медиалингвистика. Международный научный журнал, 2014, С. 53–54.
5. Л. Я. Слинина Контекст и интертекст в создании восприятии словообразовательной контаминации // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2019, С. 3.