СЛОВА-РЕАЛИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ФЛОРЕ И ФАУНЕ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ

WORDS-REALITIES RELATED TO THE FLORA AND FAUNA OF NEW ZEALAND

Darina Fomina

student, Department of Foreign Languages, Elabuga Institute - branch of Kazan (Volga Region) Federal University,

Russian, Yelabuga

Nadezhda Pospelova

scientific supervisor, candidate of Philology, associate professor, Elabuga Institute - branch of Kazan (Volga Region) Federal University,

Russia, Yelabuga

АННОТАЦИЯ

В статье рассмотрены основные слова-реалии, относящиеся к флоре и фауне Новой Зеландии. С использованием нескольких источников, представлена краткая характеристика каждой лексической единице, а также проведен лингвострановедческий анализ слов-реалий в контексте культуры Новой Зеландии и маори.

ABSTRACT

The article discusses the main words-realities related to the flora and fauna of New Zealand. Using several sources, a brief description of each lexical unit is presented, and also a linguistic and cultural analysis of real words in the context of New Zealand and Maori culture.

Ключевые слова: слова-реалии, Новая Зеландия, лингвострановедческий анализ, маори, флора, фауна.

Keywords: words-realities, New Zealand, linguistic and cultural analysis, Maori, flora, fauna.

В современной лингвистике и методике преподавания английского языка отмечается повышенный интерес к словам-реалиям англоязычных стран. Прежде всего это связано с тем, что их изучение помогает лучше понять специфику изучаемого языка и его культурных особенностей [8].

Изучением слов-реалий занимались такие ученые, как: В. С. Виноградов, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров, С. И. Влахов и С. П. Флорин и другие отечественные и зарубежные исследователи. Так, В. С. Виноградов под реалиями трактует сами факты, явления и предметы, а также слова и словосочетания, их называющие [4]. С. И. Влахов и С. П. Флорин в своей книге «Непереводимое в переводе» представили полную характеристику и классификацию реалий, а Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров создали свою классификацию, исходя из особенностей и многообразия слов-реалий русского языка [5, 3].

Целью данной статьи является анализ ключевых слов-реалий, связанных с уникальными растениями и животными Новой Зеландии, а также их значения в контексте языка и культуры.

Актуальность темы определяется сложностями перевода слов-реалий, не имеющих эквивалента в языке перевода.

В рамках данного исследования были использованы следующие методы: контекстуальный анализ, семантизация, лингвострановедческая интерпретация.

Резюмируя опыт отечественных и зарубежных исследований, Алексеева М.Л. в своей статье «Реалии как вербальное выражение специфических черт национальных культур» даёт следующее определение: «Реалии представляют собой лексические единицы, называющие уникальные предметы и явления, характерные для жизни, быта, культуры, социального и исторического развития одного на рода и чуждые другому народу, то есть являются вербальным выражением специфических черт национальных культур» [1].

Вариант английского языка Новой Зеландии сформировался в условиях британской колонизации и последующего взаимодействия с языком маори. Большинство заимствований из языка коренных жителей обозначали местные объекты, связанные с флорой и фауной [2].  Подобные этнографические реалии передают богатство традиций и разнообразие культурных особенностей [9].

Для лингвистического анализа слов-реалий Новой Зеландии обратимся к энциклопедии Новой Зеландии, книге Ощепковой В.В. "Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии", а также лингвострановедческому словарю Австралии и Новой Зеландии В. В. Ощепковой и А. С. Петриковской и рассмотрим эндемические виды, т.е. виды, исключительные для Новой Зеландии.

Обратимся к словам, связанным с фауной: Киви, Туатара, Вета, Кака и Кеа.

Киви (Kiwi) — это не только национальная птица Новой Зеландии, главный символ страны. Название "киви" используется для обозначения самих новозеландцев, новозеландского доллара и для всего, что относится к Новой Зеландии (например, kiwi humor – новозеландский юмор) [7]. Для маори киви является таонга (сокровищем) и символизирует связь с землей и природой [6].

Туатара или гаттерия (Tuatara) — древний вид рептилий. Это животное относится к категории "живых ископаемых" и считается сакральным существом для маори [7].

Вета (Wētā) — это крупные насекомые, уникальные для Новой Зеландии. Существуют легенды, связывающие вета с духами предков. Эти насекомые считаются частью местной мифологии и важным элементом природного наследия страны [10].

Кака (Kākā) — новозеландский попугай с зеленовато-коричневым оперением [7]. Для маори кака был символом силы и использовался в преданиях о лесных духах [10].

Кеа (Kea) — крупный зеленый попугай, считается культурным символом выживания в суровых условиях и используется для названия членов организации мальчиков-скаутов [7].

Далее в фокусе нашего внимания находятся слова, связанные с флорой Новой Зеландии. Среди них: похутукава, манука и кауи.

Похутукава или "новозеландское рождественское дерево" (Pōhutukawa) — это вечнозеленое дерево с ярко-красными цветами, которое цветет в декабре. Оно ассоциируется с легендами маори и является символом Рождества в Южном полушарии. Согласно маорийским преданиям, корни pōhutukawa служат мостом между миром живых и предков [10].

Манука (Mānuka) — встречается как в виде кустарника, так и в виде дерева Одно из наиболее распространенных новозеландских растений. Использовался маори в качестве лекарственного снадобья. Из его листьев готовят чай, а древесину используют для отопления домов [7].

Кауи или агатис новозеландский (Kauri) — это гигантское дерево, относящееся к хвойным, с ценной и очень прочной древесиной [7].

В статье проанализировано 7 лексических единиц, связанных с флорой и фауной Новой Зеландии, которые обладают экстралингвистической информацией о стране изучаемого языка и служат источником национальной идентичности и выявляют уникальные особенности новозеландского варианта английского языка.

Список литературы:

1. Алексеева М. Л. Реалии как вербальное выражение специфических черт национальных культур / Алексеева М. Л. // Антиномии. — 2007. — № 7. — С. 338-345.
2. Бекеева А. Р. Языковые особенности новозеландского национального варианта английского языка / Бекеева А. Р. // Полилингвиальность и транскультурные практики. — 2011. — № 2. — С. 28-35.
3. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура — М.: Индрик, 2005 — 1040 c.
4. Виноградов В. С.  Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001 — 224 c.
5. Влахов С. И., Флорин С. П.  Непереводимое в переводе — М.: Международные отношения, 1980 — 340 c.
6. Ощепкова В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии — М.: Глосса-Пресс, 2004 — 336 c.
7. Ощепкова В. В., Петриковская А. С. Австралия и Новая Зеландия. Лингвострановедческий словарь / Под рук. В. В. Ощепковой, А. С. Петриковской. — М.: Рус. Яз., 1998. — 216 с.
8. Поспелова Н.В. Статус слов-реалий и безэквивалентной лексики: отличительные черты / О.Р Идрисова, Н.В.Поспелова // Студенческий научный журнал. — Новосибирск: Сибак. — 2024. — № 20 (274). — С. 16-19.
9. Поспелова Н.В. Этнографические реалии в современном английском языке / Н.В. Поспелова, А.Р. Хасаншин // Студенческий научный журнал —Новосибирск: Академическая книга. — 2024. — №21 (275). — C. 47-51.
10. Te Ara — The Encyclopedia of New Zealand [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://teara.govt.nz/en (дата обращения: 17.12.2024).