ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕМЫ И РЕММЫ

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена изучению особенностей перевода китайского языка на русский с акцентом на проблемы определения темы и реммы в предложении. Рассматриваются ключевые трудности перевода, включая различия в порядке слов, имплицитность темы, отсутствие грамматических падежей и множественные значения слов. Предложены методы решения этих проблем, такие как контекстуальный анализ, языковые трансформации и использование современных инструментов машинного перевода. Особое внимание уделено важности учета особенностей китайского языка и роли профессионализма переводчика в обеспечении точности и адекватности перевода.

Ключевые слова: китайский язык, перевод, тема и ремма, порядок слов, имплицитность, грамматический падеж, множественные значения слов, контекстуальный анализ, языковые трансформации, машинный перевод.

Введение. Перевод с китайского языка представляет собой сложную задачу из-за различий в структуре предложений, логике построения текста и языковых концепциях. Особенности китайского языка, такие как имплицитность темы, вариативность порядка слов и отсутствие грамматических падежей, создают сложности для передачи точного смысла. Одной из ключевых проблем является правильное определение темы и реммы предложения, поскольку их взаимосвязь определяет семантику и структуру высказывания в переводе. Например, многие китайские слова, такие как 希望 (xīwàng — надежда, надеяться) или 旅游 (lǚyóu — путешествие, путешествовать), могут быть как существительными, так и глаголами, что требует внимательного подхода при переводе.

Цель исследования заключается в выявлении основных проблем, связанных с переводом китайских предложений на русский язык, с акцентом на определение темы и реммы, а также разработке методов, способствующих улучшению точности и адекватности перевода.

Методы исследования: анализ литературы, сравнительный анализ, практическая апробация, контекстуальный анализ.

Результаты исследования. Тема (subject, 主题) и ремма (predicate, 论断) — основные элементы предложения, которые формируют его структуру и передают основную информацию. Тема — это то, о чем идет речь в предложении, а ремма — это то, что говорится о теме. В китайском языке тема может быть выражена явным образом или подразумеваться контекстом, что создает дополнительные трудности при переводе [1, с. 34].

В ходе исследования были выявлены следующие проблемы при переводе:

1. Различия в порядке слов. В китайском языке структура предложения может быть менее строго связана с грамматическими правилами, что позволяет выдвигать тему на первый план, а ремму — оставлять в конце. Для перевода на русский язык или другие языки с фиксированным порядком слов это требует перестройки предложения, что может включать изменение порядка слов, добавление пояснений или уточнений для сохранения смысла оригинального текста [2, с. 13]. Пример: 我的书上已经写了他的名字。 (Wǒ de shū shàng yǐjīng xiě le tā de míngzì) — На моей книге уже написано его имя.
2. Имплицитность темы. Китайский язык допускает опущение темы, если она понятна из контекста. Это связано с высокой зависимостью китайского языка от ситуации и общих знаний участников коммуникации. Однако при переводе на русский язык требуется восстанавливать пропущенную тему, чтобы предложение было грамматически правильным и логически завершённым. Переводчик должен учитывать контекст, чтобы избежать неверной интерпретации текста [2, с. 13]. Пример: 已经做好了。 (Yǐjīng zuò hǎo le) — (Я/мы) уже сделали (это).
3. Отсутствие грамматического падежа. В китайском языке отсутствует категория падежа, поэтому отношения между словами в предложении определяются контекстом и порядком слов. Это позволяет языку сохранять гибкость, но создает сложности для перевода на русский, где грамматические связи выражаются с помощью падежных окончаний. Переводчик должен не только анализировать контекст, но и учитывать возможные варианты интерпретации, чтобы выбрать подходящее падежное оформление для передачи смысла [2, с. 14].
4. Множественные значения слов. Одно китайское слово может выполнять разные грамматические функции (существительное, глагол, прилагательное), и его значение зависит от контекста. Это усложняет правильное определение реммы, так как переводчику необходимо учитывать не только ближайшие слова, но и общий смысл текста. Например:

• 希望 (xīwàng) может быть, как существительным "надежда", так и глаголом "надеяться".
• 旅游 (lǚyóu) может быть существительным "путешествие" и глаголом "путешествовать".

Примеры:

• 旅行是我的梦想 (Lǚxíng shì wǒ de mèngxiǎng) — Путешествие — моя мечта. (существительное)
• 我喜欢旅游 (Wǒ xǐhuān lǚyóu) — Я люблю путешествовать. (глагол)

Также пример с другим многозначным словом:

书 (shū) может означать "книга" (существительное) или "писать" (глагол). Пример:

• 他写书 (Tā xiě shū) — Он пишет книгу.
• 他看书 (Tā kàn shū) — Он читает книгу.

Также в китайском языке существует множество других примеров с похожими значениями, как в случае с "бан" (банк как учреждение или резерв) или "потерпеть поражение" (как действие или результат).

Методы решения выявленных проблем:

1. Контекстуальный анализ. Переводчик должен учитывать контекст всего текста, а не только отдельного предложения. Это помогает восстановить пропущенные элементы и правильно определить тему и ремму.
2. Применение трансформаций. Для адекватного перевода необходимо применять различные языковые трансформации: перестановку слов, добавление поясняющих элементов и уточнений [3, с. 78].
3. Использование машинного перевода и анализа. Современные инструменты машинного перевода с функциями анализа синтаксиса и семантики могут помочь в распознавании темы и реммы. Однако переводчик должен обязательно редактировать итоговый текст [4, с. 65].
4. Лингвистический подход. Изучение типичных моделей построения предложений в китайском языке помогает предвидеть возможные трудности и находить оптимальные способы перевода [5, с. 78].

Выводы. Правильное определение темы и реммы при переводе китайских предложений является основой для точной передачи смысла. Для этого требуется учитывать особенности китайского языка, использовать контекстуальный анализ и применять языковые трансформации. Решение этих проблем требует высокого уровня профессионализма и знания как китайского, так и языка перевода.

Список литературы:

1. Комиссаров В. Н. "Теория перевода (лингвистические аспекты)". — Москва: Высшая школа, 1990.
2. Ли Синь "Грамматические особенности китайского языка и их влияние на перевод". — Пекин: Пекинский университет, 2015.
3. Nida E. A. "Toward a Science of Translating". — Leiden: Brill, 1964.
4. Чжао Юйцзинь "Тема и ремма в китайском языке: особенности и проблемы перевода". — Шанхай: Издательство Шанхайского университета, 2018.
5. Baker M. "In Other Words: A Coursebook on Translation". — London: Routledge, 1992.