ОСОБЕННОСТИ АВСТРАЛИЙСКОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

PECULIARITIES OF THE AUSTRALIAN ENGLISH

Yulia Lisunova

student, faculty of foreign languages, Tula state Lev Tolstoy pedagogical university,

Russia, Tula

АННОТАЦИЯ

Английский язык широко распространен по всему миру и является одним из наиболее популярных языков коммуникации. Вместе  с тем английская речь в разных странах неодинакова из-за того, что существует множество ее вариантов. Данная статья рассматривает один из акцентов английского языка–австралийского английского. Целью исследования явилось выявление особенностей австралийской речи. В статье описываются полученные результаты и выводы.

ABSTRACT

English is widely spoken all over the world and is one of the most popular communication languages. At the same time, English varies from country to country due to the fact that there are many variants of it. This article considers one of the accents of English – Australian English. The purpose of the study was to identify the peculiarities of the Australian speech. The article describes the results and conclusions obtained.

Ключевые слова: акцент, австралийская речь, английский язык, произношение, орфография, сокращения, заимствования, звуки.

Keywords: accent, Australian speech, the English language, pronunciation, orthography, shortening, borrowings, sounds.

Английский язык является родным для огромного количества людей по всему миру: в более чем 50 странах он – официальный или один из основных средств коммуникации, что привело к тому, что в разных странах (Англия, США, Австралия и т.д.) английская речь имеет различия, которые порой представляют трудности для носителей из других государств. Актуальность данной статьи обусловлена тем фактом, что среди молодежи возросла потребность в межнациональном взаимодействии. Изучая английский язык, общаясь с его носителями, слушая английскую музыку или смотря английские фильмы и сериалы, мы часто сталкиваемся со словами, которые различны по написанию и звучанию, но одинаковы по значению. Это связано с тем, что существует 4 основных варианта английского языка: британский, американский, канадский и австралийский. Каждый из них, в свою очередь, также подразделяется на различные акценты. В рамках данного исследования рассматривается австралийский вариант английского языка.

Австралийского языка как такового не существует, что связано с тем, что ранее Австралия являлась колонией Великобритании и, согласно историческим данным, в основном была населена каторжниками и заключенными, которые обладали низким уровнем грамотности. Со временем в Австралии стал формироваться своеобразный вариант английского языка, обладающий собственными характерными особенностями, отличающими его от других акцентов английского языка. В 1820 году факт отличия австралийского английского языка от британского был признан.

Написание в австралийском английском почти полностью соответствует орфографии британского английского: используются варианты написания с -re (centre), -our (harbour), -ll- (travelling), -ise/ize (recognise/recognize), но форма -ise более распространена, с соотношением -ise к -ize 3:1[1]. Что касается произношения, то австралийский вариант английского языка подразделяется на 3 акцента: Broad, Generalи Cultivated. Большая часть австралийцев предпочитает General Australian, для которого характерно сочетание британского и австралийского произношений. Приблизительно треть жителей Австралии говорит на «широком», ярко выраженном Broad Australian, и примерно десятая часть говорит на утонченном Cultivated Australian, который более привычен для тех, кто знаком с британским акцентом.

Заметной особенностью австралийской речи является повышение интонации в конце каждого предложения. Кроме того, для австралийцев характерна сжатость речи, «проглатывание» некоторых слогов. Так, например, вопрос «How much is it?» в Австралии будет произноситься так: «Emma chisit?», фраза «a cup of tea» – «cuppa» и т.д. Длинные слова получают сокращения, которые могут оканчиваться на -ie (an Australian – an Aussie, barbecue – barbie и т.д.)и -o (a musician – a muso, pregnant – preggo и т.д.). Некоторые слова просто укорачиваются: a university – a uni, awkward – awks и т.д. [2]. В Австралии встречаются также и региональные различия, связанные с тем, что во время золотой лихорадки в разные штаты Австралии прибывали переселенцы из Германии, Польши, Бельгии и других стран. Вследствие этого возникло множество заимствований, большинство из которых относятся к сфере кулинарии и географическим названиям. Например, варено-копченая свиная колбаса в разных австралийских штатах имеет различные наименования: в Южной Австралии – «fritz», в Новом Южном Уэльсе – «devon», в Западной Австралии – «polony», в штате Виктория – «German sasusage» или «Strasburg» и т.д. Кроме того, в австралийском английском языке используются слова и выражения их всех регионов Великобритании: «clobber» – из Кента, «larrikin» – из Йоркшира, «billy» – из Шотландии и др.

Другая отличительная черта – добавление «but» в предложения без вопросительной интонации, даже тогда, когда в действительности к высказыванию больше нечего добавить: «We spent the day at the beach? It was right hot, but.» Кроме того, австралийцы нередко используют в своей речи «as», чтобы подчеркнуть прилагательное. Так это будет звучать: «How’d you get an A on that test without studying, mate? You’re lucky as!» [3]. Для жителей Австралии в порядке вещей практически в любой повседневной ситуации при общении употреблять «mate», которое является аналогом «man» и «dude» и показывает дружелюбный настрой между собеседниками. Они имеют репутацию довольно непринужденных людей, что отражается и в их речи: вместо «think», «believe» используется «reckon», вместо «yes» – «yeah», «make» и «throw» заменяются на «chuck» и т.д.

Особое внимание стоит уделить произношению звуков. В речи австралийцев заметна тенденция «растягивания» гласных, превращающая их в два или более гласных звука. Так, например, слово «nice» будет звучать как «noice», «mate»– как «might». В конце длинного звука «о» добавляется мягкая «r», однако только в тех случаях, когда за «о» не следует гласная: «no» – «naur», «window» – «whendaur». Некоторые согласные звуки в Австралии также произносятся особым образом. Звук «t» в середине слов меняется на «d», поэтому, например, слово «matter» будет звучать как «madder». В конце же слов звук «t» произносится с гортанной смычкой. Важно помнить, что австралийский английский является неротическим, что означает, что звук «r» в конце слов как правило не произносится. Однако сами австралийцы произносят его в конце слова в том случае, когда за ним следует слово, начинающееся с гласной. Таким образом, выражение «matter of fact» будет произноситься как «madda rof fac-». Кроме того, в середине слов звук «r», если он стоит перед согласным, также не произносится, и вместо, например, «word» австралиец скажет «wuhd». Однако этот звук можно услышать в середине слова тогда, когда оно состоит из двух слогов, каждый из которых заканчивается на гласные: «drawing» – «drawrin». Стоит также упомянуть о том, что жители Австралии в словах, оканчивающихся на -er, произносят вместо этого суффикса -ah: river – rivah, sister – sistah и т.д.

Таким образом, австралийский вариант английского языка представляет собой довольно самобытный акцент. Его уникальные особенности произношения, грамматики и лексики отражают историю и культуру Австралии и ее жителей. Исследование показало, что австралийский английский является более непринужденным и неформальным по сравнению с иными акцентами английского языка.

Список литературы:

1. Агапова И.В., Горбунова В.С. Особенности австралийского варианта английского языка // ПНиО. - 2014. - №3 (9).
2. Пузик М.В. AussieEnglish: особенности австралийского английского [Электронный ресурс] // Инглекс. – 26.04.2021. – URL: https://englex.ru/talking-about-aussie-english/ (дата обращения 23.07.2024).
3. Patrick M. Say It Like a ‘Strayan’: Everything You Need to Know to Do an Aussie Accent [Electronic resource] / Patrick M. // Wiki How. – 24.06.2024. – URL:https://www.wikihow.com/Speak-With-an-Australian-Accent (дата обращения 24.07.2024).