СОВРЕМЕННЫЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ СЛОВАРИ

АННОТАЦИЯ

В современном глобализованном мире владение английским языком является незаменимым навыком. Для его успешного освоения наличие надежного и актуального словаря является критически важным. Именно поэтому лексикографы прибегают к созданию специальных словарей, которые обогащают наши знания и дают более точное толкование, чем обычные онлайн переводчики.

Ключевые слова: словарь, лексикография, библейские словари, сленг, мифологические словари, фразеологизмы.

Словарь — это упорядоченный сборник единиц языка (слов, а иногда морфем или словосочетаний), который служит справочным материалом. Он содержит значения этих единиц, другую информацию о них или их переводы на другие языки. Словари документируют знания, накопленные обществом в определенную эпоху, и играют важную роль в развитии интеллектуальной культуры. Составление и изучение словарей — предмет научной дисциплины, известной как лексикография.

Лексикография — раздел лингвистики, который занимается вопросами составления словарей. Ее основным объектом изучения является лексическая структура слова и ее особенности, а также толкование слов. Лексикографические исследования углубляют наше понимание семантики и способствуют совершенствованию методов лексикографической обработки языка.

В последнее время изучению лексикографии как отдельной дисциплины уделяется значительное внимание, особенно за рубежом. Об этом свидетельствует ряд учебников по английской лексикографии, написанных авторитетными современными учеными - А.Бежуа, Х.Джексоном, Б.Свенсеном, Ю. Апресян.

Многообразие современных словарей английского языка обусловлено сложностью и многогранностью самого объекта лексикографического описания — языка. Практически невозможно создать словарь, который предоставлял бы исчерпывающую информацию по всем аспектам языка и удовлетворял бы потребности всех пользователей. Поэтому во всех классификациях словарей одним из ключевых признаков является размер или объем словаря.

В настоящее время особый интерес представляют специализированные современные словари английского языка. В этой работе мы рассмотрим некоторые из них. Существует несколько категорий специализированных словарей:

а) Библейские словари. Это справочные издания, посвященные Библии и различным аспектам библеистики. Основной лексикографической формой этих справочников является конкорданс, включающий цитаты из Библии с указанием их местонахождения.

б) Словари для досуга. Этот тип справочников предназначен для изучения лексикографии в развлекательной форме, например, с помощью решения кроссвордов или шарад.

в) Словари сленга. Сленг, слэнг (англ. slang) - экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы. Сленг подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколений. Легко проникая в литературный язык, используется для речевой характеристики героев и авторской речи;

г) Словари сокращений – данный справочник описывает нам все возможные аббревиатуры. Популярностью у молодых людей пользуются данные словари: Mattia F. B. Elsevier`s Dictionary of Acronyms, Initialisms, Abbreviations and Symbols; Pickering D. The Cassell Dictionary of Technical Abbreviations, построенные по алфавитному принципу, в которых фиксируются и обрабатываются новейшие аббревиатуры.

д) Мифологические словари содержат основные сведения о мифологиях наиболее значительных мировых цивилизаций и регионов. Включает как толкование приводимых имен и терминов, так и сведения об их происхождении, перевод (при необходимости) с языка источника.

Изучение библейской фразеологии является важным направлением в современной лингвистике. Библейские фразы представляют собой часть международного фразеологического фонда и широко распространены в европейских языках. Несмотря на большое количество словарей, посвященных Библии, отсутствуют систематизированные исследования по описанию библейской фразеологии. Кроме того, до сих пор не проводились тщательные анализы принципов фиксации и обработки словарного материала в таких словарях. К сожалению, также не уделяется достаточно внимания библейским идиомам английского языка. Они часто включаются в общие фразеологические словари, но редко выделяются отдельно для более подробного рассмотрения.

Большое количество библейских переводов было создано в эпоху Реформации. Неоценимый вклад в развитие фразеологического потенциала английского языка внес У. Тиндаль, выпустивший в 1525 г. Новый Завет. Многие афористичные выражения из его перевода (filthy lucre, the salt of the earth, the spirit is willing but the flesh is week) сохранились в современном языке и фиксируются в идиоматических словарях. Использование библейских фразеологизмов в английской литературе имеет давнюю традицию. Английские писатели, такие как Уильям Шекспир, Джон Милтон и Джейн Остин, широко использовали библейские аллюзии и образы в своих произведениях. Это способствовало популяризации библейских фразеологизмов в английском языке. Фразеологизмы, заимствованные из Библии, часто обладают высокой семантической емкостью и образностью. Они могут выражать сложные идеи и эмоции в краткой и запоминающейся форме. Например, фразеологизм «блудный сын» (prodigal son) используется для описания человека, который растратил свое наследство и вернулся домой в покаянии. Этот фразеологизм знаком большинству носителей английского языка, даже если они не знакомы с библейской историей, из которой он произошел. Включение библейских фразеологизмов в английскую литературу помогло сделать их частью английского культурного наследия. Они продолжают использоваться в современной речи и литературе для передачи различных идей и эмоций. В XIX веке, благодаря идее разработки справочников регистрирующего типа и научных достижений в сравнительном языкознании, появилось множество словарей к тексту Библии. Эти словари различаются по типу и включают в себя: исторические и этимологические, географические, орфоэпические, терминологические, имен собственных, учебные, комбинированные (включающие формы конкорданса и толкового словаря). Впоследствии к конкордансам добавились глоссарии и толково-энциклопедические словари, которые подробно описывают имена собственные и реалии, встречающиеся в Библии. Библейская лексикография имеет долгую традицию и насчитывает более ста справочников ко всем книгам Священного Писания.

Список литературы:

1. Английская лексикография: учеб. пособие для вузов по спец. "Лингвистика и межкульт. коммуникация" / О.М. Карпова. - М.: Академия, 2010. - 175 с.
2. Иванова Н.Е. Библейские фразеологизмы и их лексикографическая разработка в словарях современного английского языка. / дисс… на соискание уч. степени канд. филол. наук. -  Иваново, 2007.
3. Лексикографические портреты словарей современного английского языка / О.М. Карпова; Иван. гос. ун-т. - Иваново: Ивановский государственный университет, 2004. - 186 с.
4. Словарь мифов / Пер. с англ. Ю. Бондарева. - М.: ФАИР-ПРЕСС, 2001. - 432 с.