ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

АННОТАЦИЯ

В данной статье мы рассмотрим возникающие проблемы при переводе пословиц и поговорок в разных сферах жизни с английского языка на русский. Рассматривая ряд пословиц и поговорок в английском языке существует их эквивалент на русском языке, поэтому при мы процессе перевода мы разберем в чем заключаются ошибки.

Ключевые слова: пословицы и поговорки, эквиваленты, возникающие проблемы, решения.

Пословицы и поговорки - это короткие высказывания, которые содержат в себе определенную истину или мудрость. Они передают опыт и знания предыдущих поколений и помогают нам понять и применить эти уроки в нашей жизни. Пословицы обычно являются краткими и лаконичными выражениями, которые выражают общепринятые истины. Они могут быть основаны на наблюдениях природы, поведении людей или исторических событиях. Пословицы обычно передаются из поколения в поколение и становятся частью культурного наследия народа.

Поговорки, с другой стороны, часто имеют более конкретный контекст или ситуацию, в которой они используются. Они могут содержать советы, предостережения или указания на определенное поведение. Поговорки могут быть более развернутыми и содержать больше слов, чем пословицы.

Изучение пословиц и поговорок различных народов позволяет нам увидеть, что у всех народов есть сходства в их мудрости. Безусловно, каждый народ имеет свою уникальность и свои собственные пословицы, и поговорки, но в целом мы можем найти общие темы и идеи, которые пересекают границы и культуры.

Однако, при переводе пословиц и поговорок возникают определенные сложности. Иногда буквальный перевод может не передать истинного значения или смысла выражения. Переводчику необходимо иметь глубокое понимание языка и культуры, чтобы правильно передать смысл народной мудрости.

Для этого мы рассмотрим ряд пословиц и поговорок, мы выявим способы грамотного перевода пословиц и поговорок. В одном способе пословицы и поговорке при дословном переводе не теряют значение. Например:

1. “If yоu run аfter twо hаres, yоu will cаtch nеither.”- «Зa двумя зaйцaми пoгoнишься – ни oдного не пoймaешь. » (Дословный перевод).

Значение: Говорится о том, что сначала нужно достичь одну цель, а затем идти за другой.

2. “A picture is a worth a thousand words.”- «Картинка стоит тысячи слов.» (Дословный перевод)

Значение: Лучше посмотреть и увидеть красоту своими глазами чем слушать об этой красоте.

Во втором способе пословицы и поговорки при переводе меняют свой порядок слов и заменяются синонимами. Например:

1. “The devil isn’t as black as he is painted.” - «Дьявол не такой черный как его рисуют. » (Дословный перевод) - «Не так страшен черт, как его малюют.» (Эквивалент)

Значение: Это выражение подчеркивает, что реальность часто менее страшна, чем её описывают.

2. “All that glitters isn’t gold.” - «Не всякая блёстка блестит.» (Дословный перевод) - «Не все то золото, что блестит.» (Эквивалент)

Значение: Это означает, что не всегда внешний блеск или видимая привлекательность указывают на настоящую ценность или качество.

В третьем способе сохраняется только смысл, а лексический состав полностью меняется. Например:

1. “When pigs can fly.”- «Когда рак на горе свиснет.» (Эквивалент)

Значение: Используют, когда что-то никогда не произойдет.

2. “East or West, home is best.” - «В гостях хорошо, а дома лучше.» (Эквивалент)

Значение: Дома всегда хорошо и не важно где ты.

В заключение, пословицы и поговорки являются ценным наследием каждого народа, отражающим его мудрость и опыт. Изучение и перевод этих выражений помогает нам понять культуру и мышление других народов, а также обогащает нашу собственную речь и понимание.

Английские пословицы и поговорки обладают своей уникальностью и самобытностью, отличаясь от выражений других языков. В процессе перевода мы можем столкнуться с использованием эпитетов, синонимов, олицетворений и метафор, которые делают речь богатой и яркой. Эти выразительные средства содержат скрытую мудрость, которую мы можем поделиться с людьми из разных стран.

Надеемся, что представленный материал дал вам представление о способах перевода пословиц и поговорок и показал, каким образом можно передать их образность и смысл. Использование этих выражений в нашей речи помогает нам укрепить связь с нашим народом и народами других стран, способствуя взаимопониманию и сближению.

Список литературы:

1. https://www.rusnauka.com/28_NIOXXI_2008/Philologia/35651.doc.htm
2. https://moluch.ru/young/archive/15/1177/
3. https://ru.scribd.com/document/
4. Коробка П.Л. Идиоматическая фразеология как лингводидактическая проблема. Дисс. … канд. филол. наук. М., 1998.
5. Кузнецова Е.В. Отражение культурно-языковых контактов в русских и английских пословицах.
6. Даль В. И. Пословицы русского народа. — М.: Издательство Эксмо, Изд-во ННН,2003.