РЕЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В КИНОТЕКСТЕ ФИЛЬМА «КОРОЛЬ ГОВОРИТ» И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

АННОТАЦИЯ

В данной статье мы проводим анализ особенностей речевых характеристик персонажей в кинотексте и разбираем приемы перевода их на русский язык.

Ключевые слова: кинотекст, перевод кинотекстов, речевая характеристика, переводческие трансформации, лексико-грамматические особенности речи персонажей, фонетические особенности речи персонажей, стилистические особенности речи персонажей.

Цель нашего исследования – выявление речевых характеристик персонажей в кинотексте фильма «Король говорит!» и особенностей их перевода на русский язык.

Объектом исследования является кинотекст.

Предметом исследования стали речевые характеристики персонажей художественного фильма «Король говорит!» (The King’s Speech) и способы их перевода на русский язык.

Кинотекст является сообщением, выраженным с помощью кинематографических кодов с целью воспроизведения на экране. Кинотекст состоит как из невербальной, так и вербальной речи. Посредством развития индустрии кино, кинотекст становится одним из важнейших способов формирования языковой картины мира того или иного народа.

Анализ речевых характеристик предполагает описания фонетических (заикание, шепелявость, картавость, паузы в речи, интонация, тембр и скорость речи), лексических (сленг, профессионализмы, вульгаризмы, диалектизмы), синтаксических и стилистических (выразительные тропы) особенностей речи персонажей. Для перевода английского кинотекста были применены переводческие трансформации.

Разговорному стилю присущи сокращения. Рассмотрим один из примеров сокращений, которые встречаются в речи королевской семьи:

Awfully ‘fraid he’s given up hope / «Он отчаялся в успехе».

Слово ‘fraid является распространенным сокращением от слова afraid, которое переводится как «боюсь, опасаюсь». Наиболее часто используется в устной и письменной речи в разговорном стиле. В переводе использована лексическая компенсация, за счет которой были подобраны эквиваленты к английскому выражению given up hope. Русский эквивалент воспринимается зрителем как более книжное выражение, отражающее речевую характеристику Елизаветы. А именно сохраняется ее образ аристократки через манеру речи.

Примечательными в анализе фонетических особенностей речи Георга стали паузы, вызванные заиканием. В сценах фильма можно заметить, что каждый раз, когда Георга VI просят произнести речь, его одолевает страх, сковывает его тело и не дает расслабиться.

To be...or not to be, that... I can’t read it!

Распространенная и многими узнаваемая фраза «быть… или не быть…» дается Георгу с трудом. Можно сказать, что данный персонаж испытывает подобные трудности не только с произнесением речи перед внушительной аудитории, но и в повседневной жизни, даже в разговоре с человеком один на один.

Речь персонажей кинотекста «Король говорит» наполнена обширным употреблением метафор. Рассмотрим один из примеров их употребления:

What is it about David that stops you speaking? / «Что за чертовщина в Дэвиде так мешает вам говорить?»

Фраза «чертовщина» используется для обозначения чего-то непонятного для человека, несуразного факта, который происходит по непонятным причинам. Сравнимо с какой-то «чертовщиной» или невидимой силой, которая заставляет Георга молчать. Русскоязычному зрителю понятно выражение «происходит чертовщина», и оно является общеупотребительным в неформальном разговоре людей. Так, в переводе прослеживается смысловое развитие.

Список литературы:

1. Ю.Н. Караулов Русский язык и языковая личность. - 7-е изд. - М.: Издательство: ЛКИ, 2010. - 35-174 с.
2. Слышкин Г.Г. Ефремова М. А. Кинотекст (опыт лингвокультуроологического анализа) – М.: Водолей Publishers, 2004. – С. 153.
3. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990.
4. Лекова П.А. Экспрессивно-оценочные языковые средства как компонент речевого портрета. – Дагестанский государственный университет, 2018. – 5 с.
5. Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М., 1990. 180-186 с.
6. Милевская Т.В., Барыкина А.И. Кинотекст как особая разновидность художественного текста: к постановке проблемы // Таврический научный обозреватель. - 2015. - №5. – 53-55 с.