СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СУБСТАНДАРТА В АНГЛО- И ФРАНКОЯЗЫЧНОМ РЭП-ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТВОРЧЕСТВА MC SOLAAR И EMINEM)

АННОТАЦИЯ

В данной статье мы рассматриваем функционально–прагматические и семантико-стилистические особенностей языковых элементов молодежного сленга в английском и французском песенном дискурсах.

Ключевые слова: молодёжный сленг в музыке, перевод молодежного сленга, перевод песен, функции сленга, стилистически сниженная лексика.

Сленг, являясь неотъемлемой частью языка и, соответственно, речи, является одним из главных и наиболее проблемных аспектов лексикологии, поскольку отражает лингвокультурные особенности общества, которое его использует. Сленг намного многограннее и разнообразнее, чем мы привыкли думать. Сленг за века своего существования хорошо развился в английском и французском языках. В каждом изучаемом нами языках есть много видов сленга, каждый из этих видов уникален и интересен.

В качестве исследовательского материала мы выбрали творчество современных исполнителей МС Solaar и Eminem. Оба эти репера в своих песнях поднимают проблему расизма, различные жизненные сложности и всё это естественно не обходится без сленга.

Лексико-семантический анализ фактического материала позволил нам выделить 7 тематических групп молодежных сленгизмов. Основанием для данной классификации является общность центрального, ядерного компонента в семантической структуре сленгизма. В результате проведенного анализа нами выделены такие группы молодежных сленгизмов:

– наименования людей на французском языке:

А) по родственным или социальным связям: nos moumousses ‘наши родители’

Б) по профессии или роду занятий: un flic ‘полицейский’

С) по политическим или идеологическим убеждениям: facho ‘фашист’.

– наменования общественно–политических явлений: libé ‘освобождение’,

– наименования криминальных действий. К примеру, на французском языке мы встречаем такие выражения, как: bomben – ‘бомбить, нелегально наносить рисунок ночью’, а на английском hood ‘бандитская группировка’

– наименования наркотических и галлюциногенных веществ на французском языке

– наименования денежных единиц –une brique ‘миллион’

– характеристики личных качеств. Во французском языке: furax ‘разъяренный’,

– бытовизмы: se balader ‘гулять’,

– лексика,

grinding ‘нудная работа’,

– относящаяся к музыке: mainstream ‘попсовый’.

Незнание слов и выражений разговорного стиля, отличительных черт их использования создает трудности с восприятием устной речи, препятствуют нормальному разговору.

В настоящей работе рассмотрели различные точки зрения относительно сленга, проанализировали различные тексты французских песен, тем самым мы получили теоретически оправданный результат.

Список литературы:

1. Андросова О.Е. Студенческий жаргон как лингвосоциопсихологическое исследование - URL: http://sodmu.narod.ru/t_and.htm (дата обращения 02.04.2021)
2. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка.- М.: Дрофа, 2000. – с.17.
3. Арсентьева Е. Ф. Редупликация в современном английском и русском языках / Е. Ф. Арсентьева, Р. Б. Валиуллина // Филология и культура. Philology and Culture. — Казань: Изд-во Казан.ун-та, 2013 № 1(31)- с.12–16, 2013
4. Большой энциклопедический словарь 2000- 176 с.