ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИМЁН СОБСТВЕННЫХ В КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГРАХ

АННОТАЦИЯ

В данной статье рассматриваются ключевые особенности перевода имён собственных в компьютерных играх, а также основные проблемы, с которыми переводчики сталкиваются в процессе их перевода. Помимо этого, рассмотрены и проанализированы выбранные официальными локализаторами методы и приёмы, а также выделена особенная важность творческих умений переводчика при переводе имён собственных.

Ключевые слова: перевод, имена собственные, компьютерные игры, локализация.

Проблема перевода имён собственных издавна стоит перед переводчиками всего мира. Причиной этому служит их зачастую яркая лингвокультурологическая окраска, а также случаи использования авторами художественных произведений такого тропа, как «говорящие имена». В качестве примера многие люди могут вспомнить перевод имён и фамилий персонажей серии книг Джоан К. Роулинг «Гарри Поттер», где использование говорящих имён собственных является одной из ключевых стилистических особенностей всех произведений данной серии (пр. Luna Lovegoon - Полумна Лавгуд в версии издательства «Росмэн»).

Не обходит данная проблема и процесс перевода компьютерных игр, также являющихся художественными произведениями с собственным игровым миром. Особенно характерными жанрами являются фантастика и фэнтези, где авторы получают практически безграничную творческую свободу в плане игровой вселенной и её наполнения.

Одним из наиболее интересных примеров хорошей работы переводчиков в отношении имён собственных может послужить компьютерная многопользовательская ролевая игра World of Warcraft, где перевод имён персонажей звучит в русском языке органично и не режет слух. Достигается это благодаря тому, что имя персонажа, в большинстве случаев, переводится при помощи либо транслитерации, либо транскрипции, а фамилии подвергаются трансформации при помощи калькирования, т.к. в данной видеоигре также зачастую используется стилистический приём говорящих имён. Так, выделить можно перевод имён Brann Bronzebeard – Бранн Бронзобород, Illidan Stormrage – Иллидан Ярость Бури, Stormwind – Штормград, Kargath Bladefist – Каргат Острорук, и т.д.

Ещё одним значимым примером может послужить компьютерная игра Kingdom Come: Deliverance, где события происходят в сеттинге средневековой Чехии. В данном случае переводчики, опираясь на близость чешского и русского, при переводе с английского старались придать именам собственным более родную и близкую душе любого жителя «славянских стран» окраску. Так, имя главного героя Henry было переведено на русский язык как «Инджрих», или же «Индро», что звучит более «по-славянски», нежели «Генри». Но данная игра интересна ещё и тем, что в ней присутствуют исторические личности, имена которых даже в установившейся традиции отличаются в русском языке от того, как они звучат в оригинале. Переводчики учитывали это, и король Wenceslaus IV в русской версии игры именуется Вацлав IV, а его отца Чарльза (Charles) русскоговорящие игроки увидят и услышат как Карла. Связано это с тем, что в исторической литературе данные имена изначально переводились со значительными отличиями, и, дабы не создавать ситуации, когда заинтересованные игроки не смогут связать игрового персонажа с реальной исторической личностью, на которой он был основан.

Таким образом, основной проблемой, с которой сталкиваются переводчики при переводе имён собственных в компьютерных играх, является одновременно сохранение стилистических особенностей оригинала и грамотная адаптация под лингвокультурологические особенности языка перевода. Наиболее часто в практической деятельности применяются транскрипция, транслитерация и калькирование имён и фамилий. Однако, применять их переводчик обязан с осторожностью и изрядной долей самокритики, не уходя ни в одну из возможных крайностей (либо перевод слишком близок к языку оригинала и далёк от языка перевода, либо наоборот). Перевод имён собственных требует от переводчика изрядных творческих способностей и определённой толики литературного таланта, что, пусть и применимо практически к любой возможной деятельности, связанной с переводом, но в данном случае особенно важно.

Список литературы:

1. Жабина Л.В. О задачах переводчика в сфере локализации компьютерных игр // Молодой ученый, №11, Казань, 2015. С. 39-42
2. Зеленько К.Р. Трудности перевода компьютерных игр на материале «World of Warcraft» и «Bioshock Infinite» // Олимп, №1. М., 2017. С. 27-29
3. Пашутина А.Ю. Локализация компьютерных игр: суть, проблемы и решения. [электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: http://www.dtf.ru/articles/read.php?id=1291 (дата обращения 23.05.2022)