ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ «ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ» ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

В контексте языковой личности долгое время понятия "разум" и "эмоции" были определены учёными в различные аспекты психики, однако в наши дни взаимосвязь мышления, языка, сознания и психики не вызывает сомнений.

В Толковом словаре Ожегова «эмоция»  ̶ душевное переживание, чувство. Данная лексема в русском языке известна немногим более века – с конца XIX в [1, с. 204]. Восходит к французскому слову émotion ‘эмоция’, которое, происходит из старо-французского слова emouvoir ‘волновать’[4].

Язык помогает человеку кодифицировано выражать определённые эмоции, скрывать или имитировать их, описывать и называть. Согласно мнению Н.А. Красавского, вербально-концептуальная организация эмоций представляет сложность из-за её абстракции [2, с. 96]. Многие аспекты жизнедеятельности сложно передать вербально, внутренние переживания не могут проявиться в чётко отдифференцированном виде, что является причиной субъективности их вербальной идентификации. Семантическое пространство языка покрывает действительность далеко не полностью. Это один из факторов, который ведёт к большой вариативности концепций и теорий касательно лингвистике эмоций, сосуществующих в современной науке.

Существует множество различных подходов к выборке, описанию и интерпретации лексического фонда языка, связанного с эмоциями. В реальной речи вычленить все эмотивы действительно сложно, но из ограниченного источника – возможно. Для наиболее оптимальной инвентаризации лексики, связанной с эмоциями следует установить более чёткие критерии, сузить круг вопросов, требующих разрешения. Исследование будет основываться данных из лексико-графических источников Нового французско-русского словаря под редакцией О.В. Раевской [23] и данные с электронного ресурса “Central Nation de Ressources textuelles et lexicales” (CNTRL) [5]. Следовательно, каждая единица будет анализирована вне контекста. В настоящем исследовании было рассмотрено более 400 лексических единиц французского языка, соотнесённых с эквивалентами на русском языке.

В ходе исследования в ЛСП «Отрицательные эмоции» были выделены девять лексико-семантических групп: ЛСГ-1 – Mécontentement; ЛСГ-2 – Inimitié; ЛСГ-3 – Inquiétude; ЛСГ-4 – Irritation; ЛСГ-5 – Chagrin; ЛСГ-6 – Peur; ЛСГ-7 – Honte; ЛСГ-8 – Confusion; ЛСГ-9 – Lassitude.

Первая лексико-семантическая группа (ЛСГ-1) имеет доминанту Mécontentement – 'Недовольство'.

Данная группа одна из самых многочисленных, в неё вошло 81 слово, например: le désagrément – 'неприятность, неудовольствие', exécrer – 'ненавидеть, не выносить, не терпеть', déplorable – 'плачевный, жалкий, прискорбный', bassement – 'низко, подло', и другие

В эту группу входят 31 существительное, 19 глаголов, 34 прилагательных, 3 наречия.

Вторая лексико-семантическая группа (ЛСГ-2) имеет доминанту l'inimitié (f) – 'неприязнь, вражда, ненависть'. Данная группа столь же многочисленна, в неё вошли 79 лексических единиц. В их числе: le conflit – 'конфликт, столкновение', le mépris – 'презрение', dédaigner – 'пренебрегать, презирать' и другие

Группа включает в себя 39 существительных, 17 глаголов, 24 прилагательных и 1 наречие.

Третья лексико-семантическая группа (ЛСГ-3) имеет доминанту inquiétude – 'беспокойство'. Она включает в себя 41 слова, в числе которых: l'anxiété (f) – 'тревога, беспокойство', le trouble – 'смятение, смущение, волнение', déséquilibrer – 'нарушать равновесие, выводить из равновесия, лишать душевного равновесия', incommoder – 'причинять неудобство, беспокоить', agité,  –ée – 'беспокойный, взволнованный, бурный, буйный', и другие.

В группу входит 15 существительных, 11 глаголов, 15 прилагательных.

Четвёртая лексико-семантическая группа (ЛСГ-4) имеет доминанту Irritation – 'раздражение'. Сюда вошло 50 слов, в том числе: l'hargne (f) – 'раздражение, озлобленность', agacer – 'раздражать', fâcher – 'сердить', (se fâcher – 'сердиться, ссориться'), irascible – 'вспыльчивый, раздражительный', rageur,  –euse – 'вспыльчивый, сердитый, злой', и другие.

В данную группу входят 18 существительных, 14 глаголов, 15 прилагательных, 3 наречия.

Пятая лексико-семантическая группа (ЛСГ-5) имеет доминанту Chagrin – 'огорчение, горе'. Это самая многочисленная группа, куда вошло 90 слов. В их числе: la tristesse – 'грусть, печаль', désappointer – 'разочаровывать, обманывать ожидания', pitoyablement – 'жалко, плачевно', и другие;

Данная группа включает в себя 37 существительных, 23 глагола, 27 прилагательных, 6 наречий.

Шестая лексико-семантическая группа (ЛСГ-6) имеет доминанту Peur – 'Страх'. В эту группу вошли 43 слов. В их числе: l'effroi (m) – 'ужас, страх, испуг', la phobie – 'фобия, страх, боязнь, отвращение', terrifiant, –ante – 'ужасающий, наводящий ужас', и другие;

В эту группу входят 14 существительных, 9 глаголов, 17 прилагательных, 4 наречия.

Седьмая лексико-семантическая группа (ЛСГ-7) имеет доминанту honte – Стыд, позор, бесчестье. В данную группу вошло 32 слова. В их числе: les remords (m) – 'раскаяние, угрыжения совести', la réprobation – 'Осуждение, неодобрение', dégrader – 'унижать, позорить', honteusement – 'Позорно, стыдно' и другие.

Сюда входят 14 существительных, 6 глаголов, 11 прилагательных, 1 наречие.

Восьмая лексико-семантическая группа (ЛСГ-8) имеет доминанту confusion – 'Замешательство, смущение, неясность'. В эту группу вошло 36 слов, среди которых: la perplexité – 'растерянность, замешательство', intimider – 'Смущать, вызывать робость, запугивать', confus, -use – 'Неясный, смутный, смущённый', maladroit,  –oite – 'Неловкий' и другие.

Группа включает в себя 17 существительных, 6 глаголов, 12 прилагательных.

Девятая лексико-семантическая группа (ЛСГ-9) имеет доминанту lassitude – 'усталость, утомление'. Сюда вошли 28 слов, в то числе: l'apathie (f) – 'апатия, безразличие', l'ennui (m) – 'скука, тоска, неприятность', épuiser – 'исчерпать, изнурять, изматывать' (s’épuiser – 'тратить силы, слабеть, иссякать'), и другие.

В эту группу входят 7 существительных, 7 глаголов, 13 прилагательных

Всего в выборке представлено 395 слов. В общем количестве лексических единиц части речи распределились следующим образом:

159 слов относятся к существительным, что составляет около 39% от общего числа слов;

92 слова относятся к глаголам, что составляет примерно 23%;

136 слов относятся к прилагательным, что составляет примерно 34%;

17 слов относятся к наречиям, что составляет около 4%.

Итак, анализируя, полученные нами данные можно сделать несколько выводов:

1. Наиболее распространенными среди эмотивной лексики являются слова с семами "недовольство", "неприязнь" и "огорчение".
2. Среди эмотивов преобладают существительные и прилагательные.
3. В ЛСП "отрицательные эмоции" входят слова, имеющие общий семантический компонент и значения, но при этом они имеют разные части речи. В работе Г.С. Щура автор называет подобные поля морфемными, имея в виду общность морфемы [3, с. 117].

Список литературы:

1. Дмитриева Н.А. О соотношении слов «Эмоция» и «Чувство» в их историческом развитии // Наука о человеке: гуманитарные исследования. – 2014. – №2. – С. 204–212.
2. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. – М.: Перемена 2001. – 96 с.
3. Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. – М.: Наука, 1974. – C.117–256.
4. Большой латинско-русский словарь по материалам словаря И.Х. Дворецкого [Электронный ресурс]. – URL: http://linguaeterna.com/vocabula/ (дата обращения 23.03.2022).
5. Central Nation de Ressources textuelles et lexicales [Электронный ресурс]. – URL: https://www.cnrtl.fr/ (дата обращения 10.05.2022).