ОСОБЕННОСТИ АТРИБУТИВНЫХ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ОСКАРА УАЙЛЬДА «ДОРИАН ГРЕЙ»

FEATURES OF ATTRIBUTIVE SUBORDINATE CLAUSES BASED ON THE NOVEL BY OSCAR WILDE «THE PICTURE OF DORIAN GRAY»

Alina Shigabieva

student, Department of Foreign Languages, Elabuga Institute of Kazan Federal University,

Russia, Elabuga

Olga Puchinina

scientific supervisor, senior teacher, Elabuga Institute of Kazan Federal University,

Russia, Elabuga

АННОТАЦИЯ

В данной статье отмечены типы атрибутивных придаточных предложений и типы соединения главного предложения с придаточным. Для наглядного представления приведены предложения с атрибутивными придаточными из романа Оскара Уайльда «Дориан Грей». Помимо этого, приведены диаграммы с соотношениями тех или иных типов атрибутивных придаточных.

ABSTRACT

The author of the article studies the types of attributive subordinate clauses and the types of connection of the main sentence and the subordinate clause. The author exemplifies them with sentences with attributive subordinate clauses from the novel by Oscar Wilde «The Picture of Dorian Gray» and by drawing diagrams with the rations of various types of attributive clauses.

Ключевые слова: атрибутивное придаточное предложение, союзное и бессоюзное соединение, «Дориан Грей».

Keywords: attributive subordinate clause, syndetic and asyndetic connection, «The picture of Dorian Gray».

Актуальность исследования связана с проблемой классификации сложноподчинённых предложений с атрибутивной придаточной частью. К объекту исследования относят сложные предложения, включающие в себя данный тип придаточных предложений. Предметом исследования являются виды атрибутивных придаточных предложений, отмеченные в романе «Дориан Грей», и тип их соединения. Целью данной статьи является выделение особенностей атрибутивных придаточных предложений в романе «Дориан Грей» и выявление количественного соотношения их структурных видов в данном произведении.

Сложноподчиненное предложение состоит из главной и придаточной части, притом вторая часть не имеет смысловой и структурной самостоятельности [4, c. 18]. Сложноподчиненные предложения в английском языке имеют два типа соединения главного предложения и придаточного: союзное (syndetic) и бессоюзное (asyndetic) [4, c. 19]. Бессоюзные придаточные предложения соединяются интонацией, когда союзные придаточные могут соединяться как союзами (who, which, whose), так и связующими словами (that) [4, c. 20].

Примеры союзного типа соединения:

- Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. – Whose – союз [1, c. 15];

- He could not help liking the tall, graceful young man who was standing by him. – Who – союз [1, c. 28].

Примеры бессоюзного типа соединения в сложноподчиненных предложениях:

- Some subtle influence passed from him to me, and for the first time in my life I saw in the plain woodland the wonder I had always looked for and always missed [1, c. 17].

- The moment I met you I saw that you were quite unconscious of what you really are, of what you really might be [1, c. 31].

Атрибутивные придаточные предложения отличаются от других типов придаточных тем, что они определяют существительное или местоимение, после которого они расположены. Различают относительные (relative) и аппозитивные (appositive) придаточные предложения [2, c. 400]. Относительные придаточные предложения содержат дополнительную информацию об определяемом слове, аппозитивные, в свою очередь, раскрывают значение определяемого слова [4, c. 32].

Пример из романа, иллюстрирующий аппозитивное придаточное предложение:

- I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows [1, c. 36].

- I have no doubt it was not an accident [1, c. 115].

- Suddenly something happened that made me afraid [1, c. 116].

Относительные придаточные подразделяются на ограничительные (limiting) и неограничительные (non-limiting) [2, c. 403]. Отличием ограничительных придаточных от неограничительных являются отсутствие запятой, разделяющей главное предложение от придаточной части, значимость придаточной части для понимания всего предложения и ограниченное значение определяемого слова. Ограничительные придаточные могут быть конкретизирующими (particularising) и классифицирующими (classifying) [2, c. 406]. Конкретизирующие придаточные уточняют информацию об определенном человеке или предмете, классифицирующие об определенной категории людей или группе предметов.

Примеры конкретизирующих придаточных предложений:

- They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one’s self [1, c. 20].

- The others write the poetry that they dare not realize [1, c. 47].

- Was it not Buonarotti who had carved it in the coloured marbles of a sonnet-sequence? [1, c. 22]

Классифицирующие придаточные предложения встречаются в следующих предложениях:

- She laughed at him, and there wasn’t a girl in London at the time who wasn’t after him [1, c. 62].

- “I dare say, my dear,” said Lord Henry, shutting the door behind her as, looking like a bird of paradise that had been out all night in the rain, she flitted out of the room, leaving a faint odour of frandipanni [1, c. 39].

- A grande passion is the privilege of people who have nothing to do [1, c. 60].

Неограничительные придаточные являются прямой противоположностью ограничительным, в эту группу придаточных входят описательные (descriptive) и непрерывные (continuative) предложения [2, c. 407]. Описательные придаточные используются для пояснения определяемого слова, непрерывные для продолжения идеи, затронутой в главной части [3, c. 51].

Примеры описательных придаточных предложений:

- Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks [1, c. 33].

- You, who know all the secrets of life, tell me how to charm Sibyl Vane to love me! [1, c. 66]

- He was played by the low-comedian, who had introduced gags of his own and was on most friendly terms with the pit [1, c. 61].

Пример непрерывного придаточного предложения:

- Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse [1, c. 73].

Таким образом, в качестве иллюстративного материала методом сплошной выборки мы вычленили 47 предложений с атрибутивными придаточными, в некоторых из них присутствовали несколько видов атрибутивных придаточных предложений. В результате мы получили 52 атрибутивных придаточных. Анализируя эти придаточные, можно сделать следующие выводы: в романе «Дориан Грей» в большинстве предложений использовался союзный тип соединения, другими словами, с помощью союзов и соединяющих слов, самым распространенным из которых является that (диаграмма 1); наиболее распространенным типом атрибутивного придаточного является конкретизирующий, составляющий 42 % от всех предложений, а наименее встречающийся – непрерывное придаточное предложение (диаграмма 2).

Диаграмма 1. Атрибутивные придаточные предложения в соответствии с типом соединения

Диаграмма 2. Типы атрибутивных придаточных предложений

Список литературы:

1. Wilde O. The picture of Dorian Gray. Kiev: Dnipro Publishers, 1978. – 231.
2. Емельянова О.В., Зеленщиков А.В., Петрова Е.С. A New University Grammar (Грамматика современного английского языка): учебник для студ. высш. учеб. заведений: М.: АКАДЕМИЯ, 2003. – 639.
3. Куралева Т.В. Атрибутивные придаточные предложения континуативного типа в аспекте перевода (на материале англо-русских переводов) // Балтийский гуманитарный журнал. – 2018. – №3 – С. 50-52.
4. Миннегалиева Г.Р. Определительные придаточные предложения и их уточнительная и восполнительная роль в описании образов на материале романа О.Уайльда «Портрет Дориана Грея»: курсовая по зарубежной литературе. – Наб. Челны, 2006. – 46 с.