СПЕЦИФИКА ЯЗЫКА ПРОИЗВЕДЕНИЙ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО НА ПРИМЕРЕ РОМАНА «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ»

АННОТАЦИЯ

В данной статье рассматривается психологический роман «Преступление и наказание», исследуется специфика художественного языка произведения, изучается стиль писателя.

Ключевые слова: роман «Преступление и наказание», Достоевский, языковая специфика, языковая характеристика, художественная литература, русский язык.

Актуальность темы исследования заключается в том, что невзирая на ход времени, творчество Ф. М. Достоевского остаётся популярным. И хотя манера письма и атмосфера произведений Достоевского тяжела для восприятия и чтения и понравится далеко не всем, истинные ценители обретают настоящее богатство. Достоевский является уникальным писателем и хорошим психологом, что отражает в своих книгах.

Проблемой и новизной исследования являются особенности стиля письма Ф.М. Достоевского. Свой художественный язык Достоевский создавал на основе изменения привычных форм. В нём можно встретить переплетения просторечий, канцеляризмов, газетного жаргона, речевых ошибок и оговорок, а также множественные повторы одних и тех же слов или конструкций и использование «живой» интонации.

Речевые приёмы писателя возможно понять если рассматривать их как системное единство, не отрицая при этом их художественной функции. Это смог объяснить советский литературовед М. М. Бахтин: «Художественная система Достоевского — смысловая полифония (многоголосие), разные точки зрения звучат в романах писателя как равноправные. На равных спорит и автор с каждым из героев. Художественный смысл произведений разворачивается как свободный и потенциально бесконечный диалог: “Один голос ничего не кончает и ничего не разрешает. Два голоса — минимум жизни, минимум бытия”» [4]. Бахтин называл тип языка Достоевского «двухголосым словом».

Речевой портрет персонажей можно составить из двух аспектов. Во-первых, из авторский пояснений после прямой речи, что характеризует персонажа с эмоциональной точки зрения. Во-вторых, это сама прямая речь: структура предложений, стилистически окрашенные слова, повторы, интонация, междометия и так далее.

Один из основных принципов у Достоевского – это столкновение взаимоисключающих смыслов, особенно это видно из сочетания фраз. Например, в самом начале романа «Преступление и наказание», при описании Раскольникова, наблюдается следующее: «Он был должен кругом хозяйке и боялся с ней встречаться», и буквально через несколько строк «Никакой хозяйки в сущности он не боялся». Герой сам себе противоречит. Противоположные суждения в этом случае образуют некий эмоциональный «диалог» слов с оппозиционными значениями. У Достоевского много синонимически-антонимических сочетаний, выражающих сложные душевные переживания героя. Так, например, Раскольников, услышав от Мармеладова об ужасной судьбе его дочери Сони, думает: «Поплакали и привыкли. Ко всему-то человек подлец привыкает». Слияние слов «подлец» и «человек» ужасает героя, наталкивает его на спор с самим собой: «Ну, а коли я соврал, коли действительно не подлец человек». В данном случае, с помощью синтаксической конструкции, эти два слова оказываются, так сказать, по разные стороны баррикад.

Такие слова, как «проба», «процент» и «среда» носят двойственный характер в произведении: являют собой предмет спора на тему философии и нравственности. Подобную форму «диалога», как было отмечено ранее, Достоевский использовал и для описания внутренних монологов героев, а необычные синтаксические приёмы создавали ощущение скрытого присутствия слушателя для героя. Для активного взаимодействия с читателем не случайно были использованы и элементы устной речи. Манера письма Достоевского никак не указывает при этом на однообразие и ограниченность его языка, который, как и созданные писателем образы, открыт и разносторонен.

Стилистический диапазон лексики в романе также довольно широк. Для Достоевского характерны лексико-семантические контрасты, когда идёт столкновение, например, бытовой реалии и отвлечённого духовного понятия. Наблюдаются и иноязычные элементы в произведении: у Достоевского происходит взаимодействие русского и европейского языков, которые взаимно друг друга раскрывают. В романе даже имена героев-иностранцев легко вписываются в речь остальных персонажей.

Несмотря на то, что раньше внимание филологов не было приковано к языку Достоевского, его идиолект уникален и замечателен в двух отношениях. «С одной стороны, он является оригинальным и вполне адекватным средством создания его оригинального художественного мира. С другой стороны, язык его произведений знаменует собой отдельный, самостоятельный этап развития русского литературного языка, - этап, который воплощает особенности переходного периода от языка русской классики к современному русскому литературному языку» [2]. Изучение писательского идиолекта может осуществляться разными путями. Во-первых, можно отталкиваться от текста, сравнивая его особенности с нормами грамматики, проводя параллели с другими авторами, изучать возможные обобщения, классифицировать стилистические фигуры, выявлять повторы определённых конструкций. Во-вторых, исследование языка писателя может идти путём составления словаря автора.

Какой бы подход ни был выбран, ясно одно: в наши дни язык Достоевского звучит современно и актуально, его можно назвать «естественным», но в то же время глубоко обдуманным и сложным, с элементами непривычных лексических и стилистических приёмов, которые удивительным образом передают сущность и дух русского языка.

Список литературы:

1. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание. М.: АСТ, 2017. 672с.
2. Караулов Ю. Н. Словарь языка Достоевского. Идиоглоссарий. А—В / Росс. акад. наук, Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 2008.
3. Накамура Кэнноскэ. Словарь персонажей произведений Ф. М. Достоевского / пер. с яп. А. Н. Мещерякова. СПб.: Гиперион, 2011. 400с.
4. Свительский, В.А., Бахтин М. М. Полифонизм художественный [Электронный ресурс] // Фёдор Михайлович Достоевский. Антология жизни и творчества. URL: http://www.fedordostoevsky.ru/ (дата обращения: 11.04.2022).
5. Учебное пособие по истории русской литературы XIX века [Электронный ресурс] / Матюшенко, Л.И., Матюшенко, А. Г. М.: МАКС Пресс, 2009. URL: http://a4format.ru/ (дата обращения: 11.04.2022).