АНАЛИЗ ЦИТАТ, НАИБОЛЕЕ НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ СМЫСЛА РОМАНА М. ЗУСАКА «КНИЖНЫЙ ВОР»

АННОТАЦИЯ

В данной статье мы рассматриваем и анализируем некоторые наиболее необходимые, для понимания глубинного смысла, цитаты из романа Маркуса Зусака «Книжный вор».

Ключевые слова: анализ, цитата, цитирование, использование цитат.

Авторы в своих литературных произведениях часто обращаются к первоисточникам, чтобы укрепить и придать больше значимости своему высказыванию. Одним из таких приемов стало использование цитат.

«ЦИТА́ТА (от лат. cito — вызываю, привожу), дословная выдержка из какого-либо произведения. В художественной речи и публицистике цитата — стилистический прием употребления готового словесного образования, вошедшего в общелитературный оборот.»[2].

«Цитата представляет собой комплексное культурно-лингвистическое явление, характеризующееся буквальным (поверхностным) и небуквальным (глубинным) значениями» [1].

Для цитирования автор может прибегнуть к упоминанию всей фразы или ее части. Если необходим лишь небольшой отрезок цитаты, автор может прибегнуть к парафразу, т.е. пересказ цитаты, при условии сохранения исходного смысла.

Рассмотрим основные цитаты из романа Маркуса Зусака, необходимые для понимания глубинного, а также местами скрытого смысла произведения.

"Ты хочешь знать, как я выгляжу на самом деле? Я тебе помогу. Найди себе зеркало, пока я продолжаю" [3, с. 307]. Далекий от того, чтобы быть похожим на Мрачного Жнеца, Смерть в "Книжном воре" не является Смерть в "Книжном воре" — это усталый и циничный персонаж, на которого возложена относительно скромная обязанность уносить души недавно умерших. Однако работа Смерти усложняется огромным количеством людей, погибших от рук других во время Второй мировой войны — Смерть, кажется, больше всего мучается над газовыми камерами, буквальными машинами для убийства в нацистских лагерях смерти. Таким образом, Смерть скептически смотрит на войну и на само человечество, считая, что человечество способно на огромное и иррациональное зло.

"Иногда я представлял, как все выглядит над этими облаками, зная без сомнения, что солнце было светлым, а бесконечная атмосфера — гигантским голубым глазом" [3, с. 350]. Вынося души из газовой камеры в Освенциме, Смерть представляет себе состав неба за пределами дождевых облаков, покрывающих лагерь смерти. Перед лицом поразительной трагедии Смерть выражает оптимизм в том, что за ужасами, происходящими на Земле, существует яркая и несомненная надежда. Огромный голубой глаз" — это потенциально бдительный и справедливый Бог, чье зрение было затуманено, пока его избранный народ истребляли нацисты.

"Кровь текла из ее носа и лизала ее губы. Ее глаза почернели. Порезы открылись, и ряд ран поднимался на поверхность ее кожи. Все от слов. От слов Лизель". [3, с. 253]. Лизель взрывается на Ильзу Герман, называя ее жалкой и говоря, чтобы она смирилась со смертью сына. Она представляет, как лицо Ильзы становится физически избитым от жестоких ругательств Лизель. Позже Лизель начинает сожалеть о своей тираде, осознав силу слова, способного причинить вред другим. Здесь автор подчеркивает не физический, а, более болезненный, моральный урон, который могут наносить произносимые нами слова и фразы.

"Тайна надоедает мне. Она меня тяготит. Я знаю, что происходит, и ты тоже. Меня усугубляют, озадачивают, интересуют и поражают махинации, которые нас туда завозят" [3, с. 243]. Как рассказчик, Смерть использует технику предвестия на протяжении всего романа, чтобы раскрыть, среди прочего, судьбы — т.е. выживание или смерть - отдельных персонажей. Незадолго до этого отрывка Смерть описывает, как Руди Штайнер умрет в конце книги. Использование Маркусом Зусаком предвестия делает акцент на событиях и "махинациях" в нацистской Германии, которые приводят героев к их концу.

"Я ненавидела слова и я любила их, и я надеюсь, что сделала их правильными" [3, с. 528]. Это последняя строчка, написанная Лизель Мемингер в своем "Книжном воре". После того как Лизель столкнулась с тем, что Макса заставляют ехать в концлагерь, она становится безнадежной и презирает написанное слово, видя в словах Гитлера источник своих страданий. Ильза Герман дает ей чистую книгу и побуждает писать; Лизель в лихорадочном темпе пишет историю своей жизни, в которой есть и трагедия, и красота. Лизель приходит к пониманию того, что слова могут быть причиной как насилия, так и утешения, и она стремится сделать их "правильными", борясь с порочной пропагандой с помощью письма, которое исходит от бескорыстия и любви.

"Меня преследуют люди" [3, с. 550]. Последняя фраза романа, автором которой является Смерть. В основе романа "Книжный вор" лежит размышление Смерти о ценности человечества и ее неспособность примирить удивительную жестокость и удивительное сострадание, на которые одновременно способны человеческие существа. История жизни Лизель содержит элементы того и другого, и к концу романа Смерть оказывается не более способной судить о человечестве, чем в начале романа. Таким образом, Смерть говорит Лизель, что ее "преследуют" люди, так же как и людей преследует Смерть. Метафизическое существо, привыкшее умирать, может только бояться — а порой и удивляться — тех, кто живет.

Мы рассмотрели и проанализировали некоторые наиболее необходимые, для понимания глубинного смысла, цитаты из романа Маркуса Зусака «Книжный вор». Данный анализ поможет понять скрытые детали, влияющие на понимание произведения в целом.

Список литературы:

1. Алейникова, Ю. А. Цитирование в научно-популярном тексте: дис. канд. филол. наук / Ю. А. Алейникова. Тула, 2006.
2. Гришунин, А. Л. Цитата / А. Л. Гришунин // Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. -М. : Сов. энциклопедия, 1987.
3. Зусак, М. / Книжный вор, 2006