СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ТАВТОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Тавтология – риторическая фигура, представляющая собой необоснованное повторение одних и тех же (или однокоренных) или близких по смыслу слов; термин античной стилистики, обозначающий повторение однозначных или тех же слов [1]. Французский язык изобилует богатством своих языковых возможностей и преуспевает также и области тавтологических выражений. Тавтология во французском языке часто используется для распространения ложных идей, создавая впечатление истины и очевидности, которые дает это выражение. Рассмотрим некоторые из них.

1. Donner c'est donner, reprendre c'est voler.

Французы определяют смысл данной фразы следующим образом: «on n’a plus aucun droit sur les dons, les donations ou les cadeaux qu’on a faits» – т.е. когда мы отдаем что-то, мы больше этим не владеем, и вопрос о том, чтобы вернуть эту вещь, не возникает. Сделать это (забрать обратно) было бы воровством. Данное высказывание очень свойственно французским детям, которые и употребляют его чаще всего.

Рассматриваемое тавтологическое высказывание построено на противопоставлении двух действий и результате, последующем за каждым из них. Выделяемый признак выражения – разведение характеристик.

2. 100 % de nos clients achètent nos produits.

Общеизвестный слоган французских кампаний, построенный на интересной смысловой игре: наши клиенты покупают только у нас. Анализируемое тавтологическое высказывание основывается на признаке направленности.

3. 100 % des gagnants ont tenté leur chance.

Своей историей данный пример тавтологии обязан сети Макканн, розыгрыш лото которой в 1991 году был отмечен именно этой подписью, которая все еще остается загадочной. Смысл фразы сводится к тому, что все те, кто выиграл, не рассчитывали выиграть и также «играли на удачу». Французы шутливо добавляют свое продолжение к фразе: «100 % des gagnants ont tenté leur chance... 100 % des perdants aussi... et 100 % de ceux qui n'ont pas joué ont économisé de l'argent!».

Анализ структуры фразы позволяет нам сделать вывод, что признак, на котором она основывается, сводится к оценочности.

4. Au jour d'aujourd'hui.

Данное словосочетание во французском языке определяется следующим образом: «La locution au jour d'aujourd'hui est une tautologie, comme l'était initialement la locution au jour d'hui, où hui signifiait déjà «le jour présent». Это выражение, играющее на смысловой избыточности, имеет знакомый и приятный резонанс для французов. Однако, говоря о сегодняшнем дне француз скажет просто «aujourd’hui» или «ce jour» – и это будет правильно, согласно нормам языка.

Рассматриваемый пример тавтологии характеризуется признаком чрезмерной точности.

5. Incessamment sous peu.

Данную фразу можно услышать в речи французов, когда они говорят о событии, которое вот-вот случится. Французские словари предлагают следующие дефиниции выражения: «sans interruption», «sans délai, au plus tôt, très prochainement, toutes affaires cessantes». Правильным вариантом употребления фразы будет ее следующее расчленение: например, «Il devrait arriver sous peu» или «il devrait arriver incessamment».

Признак, характеризующий семантическую структуру выражения, – чрезмерная точность.

6. Lui, c'est lui, et moi c'est moi.

Фраза, которую использовал Лоран Фабиус для описания своих отношений с президентом Миттераном, стала знаковой во французском языке. Выражение основывается на демонстрации явных отличий двух взятых людей, подчеркивая, возможно, превосходство второго. Анализ семантической структуры выражения позволяет нам говорить о том, что выделяемый в ней признак – разведение характеристик.

7. J'aime cette île isolée.

В определении слова île находим, что это «terre, isolée de la partie principale du continent». В значении слова и так вкладывается смысл прилагательного «isolée», поэтому данное тавтологическое выражение также характеризуется признаком чрезмерной точности.

Подводя итогу нашему анализу тавтологических выражений во французском языке, можно сделать вывод о том, что рассматриваемые словосочетания характеризируются следующими семантическими признаками: разведение (значений, характеристик) (2 фразы), чрезмерной точности (3 фразы), направленности (1), оценочности (1).

Тавтологические сочетания представляют собой средства языковой избыточности, которая составляет одну из характерных черт устной французской речи и служит для повышения экспрессивности или же простого «украшения» художественной речи.

Список литературы:

1. Тавтология // Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. — М.: «Просвещение», 1974. — С. 394. — 509 с.