СПОСОБЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ В ТЕРМИНОЛОГИИ АСТРОНОМИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена рассмотрению основных моделей терминообразования в сфере астрономии в английском языке. Сформулировано понятие термина на основе определений, данных авторитетными лингвистами. Представлена классификация терминов в области астрономии. Проанализированы способы формирования одно- и многокомпонентных терминологических единиц, и в результате исследования синтаксический способ определен как самый распространённый.

ABSTRACT

The article deals with the consideration of the of the main models of term formation in the field of astronomy in the English language. The concept of the term is formulated through the definitions given by authoritative linguists. The classification of terms in the field of astronomy is presented. The methods of forming one-and multi-component terminological units are analyzed, and as a result of the study, the syntactic method is determined as the most common.

Ключевые слова: терминология, астрономия, термин, терминообразование.

Keywords: terminology, astronomy, term, term formation.

Астрономией принято называть естественную науку, которая ориентирована на изучение небесных тел, их происхождение и протекающие в них процессы, их движения, строения и характеристик, а также явлений, имеющих место за пределами земной атмосферы. В общем смысле, интересы астрономии распространяются на неизмеримые просторы Вселенной. [6]

Астрономия признана одной из древнейших наук, которую вызвали к жизни развитые цивилизации ещё до нашей эры. От простого описания и наблюдения невооруженным глазом учёные двигались к систематизации знаний, формированию методов исследования и созданию оборудования. «Инструментарий» астрономов пополнялся, и неизбежно возрастало количество терминов. В настоящее время, когда под воздействием научно-технического прогресса астрономия приобрела огромное влияние, разделилась на множество отраслей и использует самые передовые технологии, стало очевидно, насколько расширилась астрономическая терминосистема.

Изучение и описание терминов, появляющихся в разных областях человеческой деятельности, становится одним из наиболее актуальных направлений в современных исследованиях лингвистики. Однако термин, будучи одной из языковых универсальных единиц, представляется сложным в трактовке. До настоящего момента нет единого определения данной терминологической единицы, вследствие чего признаваемую большинством лингвистов дефиницию этого понятия обнаружить не удаётся.

Д.С. Лотте видит в термине черты, которые должны отличать его от нетермина: отсутствие многозначности, синонимии и омонимии; то есть термин должен носить фиксированный характер. [4, с.18-36] Однако такое понимание было неоднократно опровергнуто, и исчерпывающим здесь стало утверждение Г. О. Винокура [1, т. 5, с. 49]: «термином может стать любое слово». Согласно анализу В. М. Лейчика, [3, с. 23] термин служит определённой цели – называть некоторое понятие, выражающее предмет или явление в обозначенном поле знания и деятельности, и выступать в роли наиболее точного носителя информации.

В астрономической сфере термины служат для выражения профессиональных категорий, предметов, явлений. Владение этим пластом лексики помогает ученым повышать свои навыки в данной области и способствовать ее развитию с возможностью передачи накопленных знаний.

В нашей работе исследуются терминологические единицы сферы астрономии на предмет моделей образования терминов.

Цель изучения лежит в выявлении основных способов образования астрономических терминов, которые при систематизации могут послужить основой для дальнейшего анализа в переводе.

Материалом для нашего исследования послужил «Русско-английский астрономический словарь» А. К Муртазова, из которого посредством метода сплошной выборки были выявлены термины семантического поля «Астрономия».

В ходе нашего анализа было выяснено, что все астрономические термины можно разделить на несколько категорий:

1. Астрономические объекты (quasar; comet)
2. Названия планет, звёзд, спутников, комет, созвездий (Cassiopeia; Mars)
3.  Космическое пространство (continuum; universe)
4. Процессы и явления (correction; libration of the Moon)
5. Состояние газа, частицы, вещество, материя (vacuum, antimatter)
6. Абстрактные величины обозначения и понятия (quantity of radiation; luminosity coefficient)
7. Приборы и инструменты (collimator; coronograph)
8. Название теории (Big Bang)

Анализ выявленных терминологических единиц показал, что все термины астрономической тематики представляют собой корпус из одно- и многокомпонентных образований, где последние могут состоять преимущественно из элементов в числе от двух до шести.

Однокомпонентные термины образованы по различным морфологическим моделям (суффиксация, префиксация и префиксально-суффиксальный способ терминообразования). [2, с. 125-147] Рассмотрим подробнее каждый из них.

Суффиксация: -ing (scattering; looming; shadowing); -er/-or (developer; governor; multiplier); -(a)tion/-sion /-ion (radiation; graduation; elongation). Менее частотны суффиксы -ment (displacement; adjustment); -ed (combined); -(a)ry (photometry; uranometry); -ical/-ial/-al (gravitational; astronomical; elliptical); -ar (molecular; angular); -ic (atmospheric; selenocentric; geomagnetic); -ness(oblateness roughness); -an (Сopernican; Jovian);  -id (asteroid) -ism (asterism).

Префиксация: anti- (anticenter; antimatter); micro- (microcosm(os); micrometeorite); multi- (multichannel; multistage; multielement); circum- (circumsolar; circumzenithal); counter- (counterweight). de- (defocus); inter- (interference; interspace); non- (nonhalation); infra- (infrared); meta- (metagalaxy).

Префиксально-суффиксальный способ предполагает использование тех же аффиксов, что и в описанных ранее способах, и даёт большее разнообразие моделей. В качестве примеров приведем следующие термины: anticentral; deactivation.

Конверсия подразумевает переход слова из одной части речи в другую. Примеров в этой категории не так много. Среди найденных нами терминологических единиц было обнаружено два примера с данным способом образования: glow (свет, свечение) ® (to) glow (светиться).

 В следующую группу - морфолого-синтаксических моделей терминообразования С. В. Гринев–Гриневич, включает эллипсис, осново- и словосложение, аббревиацию. [2, с. 125-147]

Анализ выявленных нами терминов показал, что Эллипсис как опущение менее семантически значимых элементов встречается преимущественно с терминами-эпонимами (терминами, содержащими в своем составе имя собственное (Earth-grazers (earthgrazing minor planets); Perseids (Perseid meteor shower); Polaris (Pole star)).

Осново- и словосложение демонстрирует объединение нескольких терминоэлементов, написание которых возможно как через дефис, так и слитно. Рассмотрим выявленные примеры.

NN: sunspot; radioastronomy; wavelength

Adj.N: blackbody

Num.-N: zero-gravity; ten-point

N-Adj.: aberration-free

Adj.-N: solid-block wide-angle

Adj.-Adj.: convexo-convex

N-N: radio-wave; eye-glass

N+Conj.+N: halo-and-core object; eye-and-eye method

N-Prep.-N:  gas-to-dust ratio

Аббревиатурами становятся термины-словосочетания, что очевидно. В качестве примеров рассмотрим, найденные нами термины: search for extra-terrestrial intelligence (SETI), short irregular pulsations (SIP).  

Синтаксическим способом образуются многокомпонентные термины, термины-словосочетания.

Анализ двухкомпонентных терминов позволил обнаружить следующие модели:

N + N: mass excess; telescope aligument

Adj. + N: spectral diagram; chromospheric phenomena; recombination epoch

Num. + N: first contact; third quater

Ving + N: evolving universe; blanketing effect; timing device

Ved (V3) + N: aided eye; observed motion; integrated brightness

трехкомпонентные английские астрономические термины

Adj. + N + N: convective zone rotation; grey scale standard; cosmic ray energy

Adj. + Adj. + N: local geomagnetic time

N + Prep. + N: perturbation of coordinates; effects of wind

Adv. + Ved + N: elliptically polarized beam; evenly divided scale

Adj. + Ving + N: photoelectric guiding device

N + Adj. + N: south polar cap

Adv. + Adj. + N: potentially hazardous asteroid

Анализ двух- и трехкомпонентных англоязычных астрономических терминов позволил выявить наличие в их составе эпонимического компонента. Рассмотрим несколько примеров.

Nprop+N (+N): Jeans instability criterion; inverse Evershed effect

Nprop-Nprop: Herzchshprung-Ressel diagram; Herbig-Haro object

Четырех-, пяти- и шестикомпонентные терминологические единицы сферы астрономии современного английского языка подразумевают сочетание существительных и прилагательных, причастий, связанных предлогами и союзами. В результате нашего исследования было установлено, компоненты в таких сочетаниях могут быть расположены разными способами. В качестве примеров можно привести несколько терминов, образованных синтаксическим способом: (law of universal gravitation); N + Prep. + Adj. + N + N (burst of solar radio emission); N + Prep. + N + Prep. + Art. + Nprop (corrections to profile of the Moon)

Таким образом, нами были рассмотрены основные терминологические модели сферы астрономии. Среди выбранных единиц синтаксический способ образования оказался самым распространённым, в этой категории превалируют двух- и трёхкомпонентные термины. Результаты анализа могут быть полезны для изучения моделей в переводе и выявления особенностей в процессе. Лингвистам ещё многое предстоит изучить в астрономическом поле, и таково начало пути – вначале было слово.

Список литературы:

1. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы.– М.: МИФЛИ: Сб. статей по языкознанию, 1939, Т.5
2. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. – М.: Академия, 2008. – 304 с.
3. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – М.: ЛКИ, 2007. - 265 с.
4. Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. – М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1961. – 157 с.
5. Муртазов А.К. Русско-английский астрономический словарь. – Рязань.: 2010, 188 с.
6. Научно-технический энциклопедический словарь [электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/ntes/ (дата обращения: 30.05.2021)