ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ НОМИНАНТОВ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

FEATURES OF THE WORD-FORMATION STRUCTURE OF HOUSEHOLD APPLIANCES NOMINATIVE UNITS IN ENGLISH

Anastasia S. Dobrianskaia​

student of the faculty of linguistics and translation of Chelyabinsk state University,

Russia, Chelyabinsk

АННОТАЦИЯ

В статье раскрыты основные особенности словообразовательной структуры номинантов бытовой техники в английском языке. Рассмотрена структура номинантов, выраженных словосочетанием. Приведены результаты лингвистического анализа.

ABSTRACT

The article reveals the main features of the word-formation structure of nominees of household appliances in the English language. The structure of nominees expressed by the phrase is considered. The results of linguistic analysis are presented.

Ключевые слова: слово, словосочетание, словообразование.

Keywords: word, word combination, word formation.

По мнению В.Г. Гака акт номинации имеет свои следующие составляющие: именующий субъект, именование, именуемый объект, слушающий [1, с. 141-142]. Результатом такого действия обязательно становится номинативная единица. Основными номинативными единицами признаются слово, словосочетание и предложение. Данные единицы имеют свои словообразовательные особенности.

С точки зрения словообразования, все слова делятся на два типа – непроизводные и производные [2, с. 186-187].

Различаются способы образования слов, имеющих одну производящую основу, и слов, имеющих более чем одну производящую основу. В первом случае образуются простые производные слова, во втором – сложные слова.

Выделяются аффиксальные (суффиксация, префиксация, суффиксация с префиксацией) и безаффиксальные (сложение, аббревиация, усечение), а также смешанные способы словообразования [3, с. 44].

Говоря о словосочетании как о номинативной единице, стоит обратить внимание на тип связи слов. Связь слов в словосочетании может быть осуществлена по принципу согласования (повторение грамматических категорий), управления (отсутствие повторения грамматических категорий) и примыкания (порядок слов) [4, с.140-170].

Приемом сплошной выборки материалов с официальных интернет-магазинов компаний Samsung, Bosch и Sony мы собрали корпус из 100 номинаций бытовой техники в английском языке и, проведя лингвистический анализ, получили следующие данные:

1. 68% (68 ед.) являются словосочетаниями: alarm clock, medical thermometer, cooker hood, meat grinder, food processor, gas stove, bread maker, crepe maker, steam cooker, clothes dryer и т.д.;
2. 32% (32 ед.) – словами: oven, grill, fan, roaster, juicer, scanner, calculator, multicooker, dishwasher, cheesemelter и т.д.

100% номинантов, выраженных словосочетанием, относятся к типу связи слов примыкание, что естественно для английского языка в виду слабого развития флексий.

1. 81% (55 ед.) имеют структуру сущ.+сущ.: alarm clock, room thermometer, cooker hood, food processor, gas stove, induction cooker, waffle iron, clothes dryer, coffee grinder, sewing machine и т.д.;
2. 19% (13 ед.) состоят из прилагательного с существительным знаменательным: medical thermometer, personal computer, electrical range, deep fryer, electric boiler, electric kettle, electric shaver и т.д.

Примечательным является факт, что 100% словосочетаний (68 ед.) являются терминологическими. Также, мы выявили, что одно слово может образовывать целый ряд терминологических словосочетаний. Например, слово thermometer. В нашей картотеке мы имеем три номинанта, содержащие данное слово: medical thermometer, room thermometer, outdoor thermometer. Также, слово maker встречается в следующем ряде номинативных словосочетаний: bread maker, crepe maker, ice cream maker, yogurt maker, popcorn maker, coffee maker.

В нашей работе представлены номинанты бытовой техники, что является широко распространенным и известным практически каждому человеку. В связи с этим, все номинанты, выраженные словосочетанием, - общеупотребительные.

Среди номинантов, выраженных словом, было выявлено, что:

1. 53% (17 ед.) являются производными: timer, calculator, refrigerator, freezer, juicer, steamer, projector, calculator и т.д.;
2. 31% (10 ед.) – сложными: dishwasher, cheesemelter, multicooker, telephone, aerogrill, smartphone, playstation, laptop, TV, DVD-player;
3. 16% (5 ед.) – непроизводными: scales, clock, oven, grill, fan.

Производные номинанты подразделяются на следующие категории:

1. 94% (16 ед.) образованы суффиксально: freezer, blender, roaster, toaster, calculator, steamer, humidifier, printer, refrigerator, и т.д.;
2. 6% (1 ед.) образованы префиксально: dehumidifier.

Соотношение числа номинантов с суффиксом -er к номинантам с суффиксом -or – 69%/31% (11 ед./5 ед.).

Сложные номинанты подразделяются на следующие категории:

1. 50% (5 ед.) образованы простым сложением: laptop, playstation, smartphone, aerogrill, telephone;
2. 30% (3 ед.) образованны сложением с суффиксацией: dishwasher, multicooker, cheesemelter;
3. 10% (1 ед) образованы при помощи аббревиации: TV.
4. 10% (1 ед.) образованы смешанным путем словообразования: DVD-player.

Можно заключить, что основной структурой номинантов бытовой техники в английском языке является словосочетание, реже – слово. Для словосочетаний характерно примыкание. Особенности английского словообразования таковы, что номинанты-слова образуются преимущественно с помощью аффиксов.

Список литературы:

1. Гак, В. Г. К типологии лингвистических номинаций [Текст] / В. Г. Гак // Языковая номинация (общие вопросы) : [монография / А. А. Уфимцева и др.] ; Академия наук СССР, Институт языкознания ; [отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева]. – Москва, 1977. – 294 с.
2. Мусатов В.Н. Русский язык: морфемика, морфология, словообразование [Электронный ресурс] : учеб. пособие / В. Н. Мусатов. – 3-е изд., стер. – М. : ФЛИНТА, 2016. – 360 с. – Режим доступа : https://e.lanbook.com/reader/book/84316/#2  (Дата обращения 6.06.2020)
3. Станиславская С.А. Введение в лингвистику [Электронный ресурс] : учеб. пособие / С. А. Станиславская, Н. А. Шабанова, О. И. Соколова, С. М. Федюнина. – 2-е изд., доп.. – М. : ФЛИНТА, 2019. – 71 с. – Режим доступа : https://e.lanbook.com/reader/book/123650/#2  (Дата обращения 6.06.2020)
4. Филиппова Л.С. Современный русский язык. Морфемика. Словообразование [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. С. Филиппова. – 3-е изд., стер. – М. : ФЛИНТА, 2019. – 247 с. – Режим доступа : https://e.lanbook.com/reader/book/119529/#2  (Дата обращения 6.06.2020)