ОСВЕЩЕНИЕ  ТОРГОВЛИ  ЛЮДЬМИ  В  ПРЕССЕ  (НА  ПРИМЕРЕ  ГАЗЕТЫ  «ПРАВДА  ВОСТОКА»)

Каюмова  Венера  Фаворисовна

канд.  филол.  наук,  доцент  Узбекского  государственного  университета  мировых  языков,  Республика  Узбекистан,  г.  Ташкент

Бозорова  Махзуна  Алижон  кизи

студент  3  курса  факультета  международной  журналистики  Узбекского  государственного  университета  мировых  языков,  Республика  Узбекистан,  г.  Ташкент

E-mail:  mahzuna1994@mail.ru

Центром  журналистских  расследований  при  Международной  организации  по  миграции  (МОМ)  выработаны  следующие  принципы  освещения  материалов  на  предмет  торговли  людьми: 

·     Объективность  и  корректность; 

·     Точность  и  правильность  заголовков; 

·     Наличие  фактов,  отсутствие  мнений; 

·     Соблюдение  презумпции  невиновности; 

·     Толерантность  и  недискриминация  жертв  и  свидетелей; 

·     Наличие  терминологии; 

·     Наличие/отсутствие  фотографий  [3]. 

Также  Организацией  по  безопасности  и  сотрудничеству  в  Европе  сформированы  следующие  основные  задачи,  которые  выполняют  средства  массовой  информации  в  исследуемой  области: 

·     Информирование  о  торговле  людьми  как  о  проблеме  в  целом; 

·     Распространение  информации  о  механизме  торговли  людьми  с  целью  предупреждения  этого  преступления; 

·     Содействие  в  распространении  информации  по  противодействию  торговли  людьми  и  борьбе  с  ней; 

·     Распространение  информации  об  условиях  легального  трудоустройства  за  рубежом; 

·     Содействие  формированию  толерантного  отношения  к  потерпевшим; 

·     Распространение  информации  об  организациях  и  социальных  проектах,  работающих  в  сфере  предотвращения  торговли  людьми; 

·     Освещение  вопросов  о  выполнении/невыполнении  властями  обязательств  по  борьбе  с  торговлей  людьми,  эффективности  расходования  бюджетных  средств,  выделяемых  на  решение  этой  проблемы  [2,  с.  67]. 

В  данной  работе  мы  рассмотрим  соответствие  анализируемой  газетной  публикации  сформированным  принципам  освещения  материалов  на  заданную  тематику  в  средствах  массовой  информации  и  определим  задачу,  выполняемую  представленной  статьей. 

Статья  «Торговля  людьми  —  угроза  человечеству».  Статья  написана  судьей  Мирзо-Улугбекского  районного  суда  по  уголовным  делам  города  Ташкента  Шухратом  Бакаевым  и  опубликована  в  социально-экономической  и  общественно-политической  газете  Кабинета  Министров  Республики  Узбекистан  «Правда  Востока»  (№  204  от  21  октября  2011  года,  пятничный  номер).  Здесь  рассказывается  о  принимаемых  в  нашей  стране  мерах  по  противодействию  торговле  людьми,  в  частности  на  законодательном  уровне,  результатах  проведения  правоохранительными  органами  оперативных  действий,  случаях  из  жизни  молодых  женщин,  попавших  в  сети  современных  работорговцев. 

Из  перечисленных  выше  основных  задач,  которые  возлагаются  на  СМИ  в  процессе  противодействия  торговле  людьми,  в  анализируемой  нами  статье  находят  свое  решение  несколько  задач: 

·     Распространение  информации  о  механизме  торговли  людьми  с  целью  предупреждения  этого  преступления  (частично); 

·     Содействие  в  распространении  информации  по  противодействию  и  борьбе  с  торговлей  людьми  (частично); 

·     Распространение  информации  об  условиях  легального  трудоустройства  за  рубежом  (частично); 

·     Распространение  информации  об  организациях  и  социальных  проектах,  работающих  в  сфере  предотвращения  торговли  людьми  (частично); 

·     Освещение  вопросов  о  выполнении/невыполнении  властями  обязательств  по  борьбе  с  торговлей  людьми,  эффективности  расходования  бюджетных  средств,  выделяемых  на  решение  этой  проблемы  (частично). 

Как  видно,  представленная  статья  слишком  перегружена  функциями:  из  семи  основных  она  призвана  выполнить  пять,  однако  лишь  частично,  поскольку  для  выполнения  каждой  необходимо  больше  информации. 

Лид  статьи  автор  посвящает  проблеме  торговли  людьми  в  целом:  «Торговля  людьми  является  проблемой  глобального  масштаба,  которая  не  признает  национальных  границ…»  [1,  с.  4]. 

Далее  он  рассказывает  о  мерах  противодействия  этому  явлению,  принимаемых  в  нашей  стране,  начиная  с  законодательства:  «Узбекистан  ратифицировал  ряд  международных  документов,  касающихся  борьбы  против  эксплуатации  человека,  защиты  его  прав  и  интересов.  …приняты  законы  «О  противодействии  торговле  людьми»  и  «О  внесении  изменения  и  дополнения  в  Уголовный  кодекс  Республики  Узбекистан  в  связи  с  принятием  Закона  Республики  Узбекистан  «О  противодействии  торговле  людьми»  [1,  с.  4]  и  т.  д.  Также  здесь  отмечены  и  другие  профилактические  способы  противодействия  явлению  торговли  людьми  посредством  проведения  круглых  столов,  семинаров-тренингов,  встреч  и  бесед  с  населением.  Таким  образом,  эта  информация  выполняет  третью  функцию  из  полного  списка.  Однако,  как  уже  было  отмечено,  эта  функция  не  выполняется  полностью,  поскольку  здесь  недостаточно  информации  для  полного  освещения  этой  стороны  проблемы. 

Также  в  статье  повествуется  о  жизненных  случаях,  в  которых  побывали  жительницы  Ташкента:  одним  удалось  избежать  участи  стать  жертвами  торговцев  людьми,  другим  повезло  меньше.  Автор  приводит  три  случая,  которые  завершились  судебным  процессом,  приговором  для  членов  преступных  группировок  и  уроком  для  потерпевших.  Три  маленькие  истории  призваны  обеспечить  описание  механизма  торговли  людьми  с  целью  предупреждения  преступления.  Но  и  здесь  этот  аспект  раскрыт  не  полностью. 

В  статье  также  представлена  неясная  информация  о  существовании  определенных  организаций  и  социальных  проектов,  которые  работают  в  сфере  реабилитации  пострадавших  от  торговли  людьми;  выполнении  властями  обязательств  по  борьбе  с  торговлей  людьми  без  приведения  каких-либо  конкретных  названий  или  действий:  «Нашим  государством  предусмотрена  социальная  реабилитация  пострадавших  лиц,  включающая  в  себя  юридическую,  психологическую  и  медицинскую  помощь,  содействие  в  трудоустройстве…»  [1,  с.  4].  Однако  полезной  информацией  стало  для  читателей  упоминание  Агентства  по  внешней  трудовой  миграции  как  единственного  уполномоченного  органа,  регулирующего  процессы  внешней  и  внутренней  трудовой  миграции. 

Опубликованный  материал  представляется  лишь  словами  самого  автора:  здесь  нет  интервью  или  других  мнений,  что  не  приветствуется  в  материале  на  заданную  тематику.  Сам  автор  занимает  должность  судьи  Мирзо-Улугбекского  районного  суда  по  уголовным  делам.  Таким  образом,  это  обстоятельство  наталкивает  на  мысль  о  том,  что  материал  выражает  позицию  лишь  одной  стороны. 

Объективность  представленной  информации  выражена  наличием  следующих  фактов: 

·     Имена  потерпевших  и  членов  преступных  групп  —  Юлия  С.,  Елена  Ш.,  Камола  М.,  Альбина  Ц.,  Эльвира  М.,  Регина  Б.,  Вадим  Ш.  и  другие  (всего  12)  —  вероятно,  реальные,  поскольку  пометки  об  изменении  имен  нет,  что  не  совсем  корректно,  поскольку  даже  инициальная  буква  фамилии  вкупе  с  краткой  историей,  местом  проживания  и  пунктом  назначения  может  способствовать  идентификации  личности  жертв; 

·     Место  проживания  потерпевших  и  пункты  назначения  —  Ташкент,  ОАЭ,  Индонезия,  Сургут,  Самарканд  и  т.  д. 

Помимо  фактов  в  статье,  присутствует  личное  мнение  автора:  «Но  все  же  некоторые  граждане,  особенно  девушки  и  женщины,  порой  легкомысленно  распоряжаются  своей  судьбой  и,  как  следствие,  попадают  в  неприятные  и  даже  опасные  для  здоровья  и  жизни  ситуации»,  «…тем  не  менее,  это  должно  послужить  уроком  не  только  для  потерпевших,  но  и  для  других  девушек»  [1,  с.  4]. 

Название  статьи  не  полностью  соответствует  содержанию  опубликованного  материала.  Можно  сказать,  оно  слишком  пространно  и  описывает  проблему  торговли  людьми  в  целом,  чему  уделен  всего  один  абзац  статьи  (лид). 

Два  отдельных  случая,  которые  произошли  с  жительницами  столицы  нашей  республики  Юлией  С.,  Еленой  Ш.,  Камолой  М.  и  Альбиной  Ц.,  описываются  вкратце:  от  предложения  заработать  за  рубежом  до  задержания  их  «работодателей».  Больше  подробностей  изложено  в  третьем  деле,  которое  выпало  на  долю  Елены  А.,  испытавшей  унижения  и  издевательства  в  Индонезии.  Полагается,  что  эти  «сюжеты»  взяты  из  записей  судебного  процесса.  В  то  же  время  автор  пытается  придать  живость  рассказу  посредством  словесных  приукрашиваний:  «Буквально  в  шаге  от  беды…,  …испытали  настоящий  шок…,  чудом  ей  удалось  бежать...». 

Также  необходимо  отметить,  что  автор  статьи  не  смог  преодолеть  стереотип  о  том,  что  молодые  женщины  сами  виноваты  в  том,  что  их  постигла  участь  стать  жертвой  обмана.  Он  как  бы  даже  обвиняет  и  осуждает  их:  «некоторые  граждане,  особенно  девушки  и  женщины…,  это  должно  послужить  уроком  не  только  для  потерпевших,  но  и  для  других  девушек»  [1,  с.  4].  Таким  образом,  здесь  не  был  соблюден  принцип  толерантности. 

В  тексте  используется  следующая  терминология:  эксплуатация  человека,  организованная  преступная  группировка,  закон,  постановление,  противодействие  торговле  людьми,  общественные  организации  и  другие.  Использование  этих  слов  оправдано  и  отвечает  заданным  целям.  Также  автор  использует  несколько  слов  в  переносном  значении:  «предприятие»  (для  обозначения  промысла  торговли  людьми),  «работа»  и  «работодатель». 

Закрепленных  за  статьей  фотографий  и  графических  изображений  не  наблюдается. 

Из  всего  вышеизложенного  можно  заключить,  что  рассматриваемая  нами  статья  не  полностью  соответствует  примеру  освещения  материалов  на  тему  торговли  людьми.  Этот  материал  призван  выполнить  сразу  несколько  задач,  однако  в  действительности  не  выполняет  ни  одну  в  полной  мере.  Название  не  охватывает  содержание  статьи.  Не  соблюден  принцип  толерантности,  не  обеспечено  неразглашение  персональных  данных  (по  имени  и  инициальной  фамилии  возможно  распознать  личность,  что  может  ей  навредить). 

Так,  еще  раз  повторимся,  что  при  написании  материалов  для  публикации  на  тему  торговли  людьми  следует  быть  более  внимательным,  работая  с  предоставленной  информацией  и  фактами,  более  тщательно  выбирать  слова  и  выражения. 

Список  литературы: 

1. Бакаев  Ш.  Торговля  людьми  —  угроза  человечеству  //  Правда  Востока.  —  2011.  —  №  204.  —  С.  4. 
2.  Освещение  в  средствах  массовой  информации  проблемы  торговли  людьми.  Киев:  ОБСЕ  в  Украине,  2007.  —  161  с.
3. Центр  журналистских  расследований  при  Международной  организации  по  миграции  (МОМ)//  Доклад  о  мониторинге  освещения  в  масс-медиа  явлений  торговли  людьми,  нелегальной  миграции  и  насилия  в  семье.  Сентябрь  2011  —  август  2012  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  www.investigatii.md/docs/Raport_OIM_fiinal_monitorizare_rus.pdfН  (дата  обращения:  28.02.2015).