КОНТЕКСТЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ REDEFREIHEIT В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

АННОТАЦИЯ

Цель статьи заключается в рассмотрении особенностей развития понятия «свобода слова» в немецком языке. При анализе значений использовались лексико-семантический, контекстуальный и метод словарной дефиниции. С помощью этих методов были выявлены и проанализированы новые контексты и семантические изменения лексической структуры «Redefreiheit».

Ключевые слова: свобода; свобода слова; политическая система; политическая свобода; контекст.

В Korpusbelege (Deutsches Textarchiv (1473–1927)) нами было выявлено 65 примеров употребления лексической структуры Redefreiheit. Например, самый ранний из них датируется 1817 годом: “Oft hat das entscheidende Stimmrecht der Landstände, ihre Stimm- und Redefreiheit, das Wohl des Landes und der Regenten Familie gerettet.” [Klüber, Johann Ludwig: Öffentliches Recht des teutschen Bundes und der Bundesstaaten. Frankfurt (Main), 1817], последний – 1917 г.: “ Es kann sein, daß er für das Verhalten einzelner Beamter hafte und nicht für das anderer, z.B. für die beleidigenden Äußerungen der Minister über auswärtige Regierungen, aber nicht der Parlamentsmitglieder, mit Rücksicht auf die heute herrschende Redefreiheit.” [Burckhardt, Walther: Die Organisation der Rechtsgemeinschaft. Basel, 1927].

Анализируя современное употребление понятия Redefreiheit, мы обратились к публицистическим источникам – газетам Berliner Zeitung, Tagesspiegel и Die ZEIT. Количество примеров исследуемого понятия из корпуса «Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart»: Berliner Zeitung – 65; Tagesspiegel – 55; Die ZEIT – 431.

На основании проведенного нами анализа было выделено несколько доминирующих контекстов употребления структуры Redefreiheit:

1)  контексты с положительной коннотацией и позитивной оценкой свободы слова, подчеркнутой важностью: die natürliche Verwandtschaft zwischen Redefreiheit und Demokratie [Die Zeit, 13.11.1947, Nr. 46], „Das Grundrecht der Redefreiheit steht jedem fast unbeschränkt zu.“ [Die Zeit, 10.08.1962, Nr. 32], Stahl die Redefreiheit [Die Zeit, 30.12.1960, Nr. 53], eine sehr weite demokratische Redefreiheit [Die Zeit, 24.01.1957, Nr. 04], mehr demokratische Rechte, größere Redefreiheit, bessere Lebensbedingungen [Die Zeit, 08.11.1956, Nr. 45], „Wir glauben an Redefreiheit“ so schrieb die Liga, eine jüdische Wohltätigkeitsorganisation“ [Die Zeit, 25.05.1950, Nr. 21];

2)  контексты с отрицательной коннотацией понятия: „robuster, politischer Redefreiheit“ [Die Zeit, 07.06.1963, Nr. 23], autoritäre Auffassung des Begriffs Redefreiheit [Die Zeit, 25.05.1950, Nr. 21], "Die neue Redefreiheit". [ Die Zeit, 31.05.2007, Nr. 23];

3)  контекст посягательства, ограничения и попыток ликвидации свободы слова: «Er jedenfalls fühle sich dadurch in seiner Redefreiheit gehemmt, auch dann, wenn es „nur“ bei turbulenter Debatte eingeschaltet werde.» [Die Zeit, 10.11.1961, Nr. 46], „eine öffentliche Rüge zu erteilen und ihm in einem Staat der Meinungs- und Redefreiheit den Mund zu verbieten“ [Die Zeit, 18.12.1959, Nr. 51], der Beschränkung studentischer Redefreiheit [Die Zeit, 14.08.1958, Nr. 33], sie im Recht der Redefreiheit gekränkt worden seien [Die Zeit, 13.03.1952, Nr. 11];

4)  контексты с явлением пренебрежения или использования «свободы слова» в своих целях: „Die US-Regierung nutze die Redefreiheit als Rechtfertigung für die Ausstrahlung des Films.“ [Die Zeit, 17.09.2012 (online)];

5)  контекст борьбы за свободу слова и последствий: eine Stimme, die vier Jahrzehnte lang für Meinungs- und Redefreiheit gekämpft hatte [Die Zeit, 23.11.2000, Nr. 48], “1981, als ich acht Jahre alt war, steckten sie ihn für zwölf Jahre ins Gefängnis, weil er für die Redefreiheit gekämpft hatte.“ [Die Zeit, 22.12.1998, Nr. 53];

6)  контекст определения границ свободы слова: „Die allgemeinen Grenzen von Grundrechten und Redefreiheit werden durch die Gesetze einer bestimmten Gesellschaft bestimmt.” [Die Zeit, 29.07.1994, Nr. 31], „Das Recht auf Redefreiheit kostet eben etwas, sonst müsste man sich fragen, was sie wert ist.“ [Der Tagesspiegel, 30.04.2003], „Ein Land zu haben bedeutet, die Redefreiheit zu garantieren und die Waffen zu kontrollieren.“ [Der Tagesspiegel, 16.10.2001], „Es stellt sich die Frage: Wo endet die Redefreiheit und wo beginnt die Straftat?“ [Der Tagesspiegel, 28.02.1997].

По направленности деятельности:

1)  этно-географические единицы: keine Redefreiheit für Deutsche aus der Bundesrepublik [Die Zeit, 09.06.1955, Nr. 23], "Es gibt in Indonesien Redefreiheit, aber leider nur für hochrangige Personen.“ [Die Zeit, 01.11.1996, Nr. 45], „Und ich habe zu keiner Zeit in Bundes Republik eine Beschneidung der Redefreiheit erlebt.“ [Die Zeit, 26.07.1996, Nr. 31], „Artikel 35 von Chinas Verfassung hält fest, dass "die Bürger Chinas Redefreiheit, Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit sowie das Recht auf Prozessionen und Demonstrationen genießen". [Die Zeit, 08.10.2010 (online)], „Im Westen galten die Protestmärsche, die schließlich zur Gleichstellung der Afroamerikaner führten, als Beleg für die Macht der Redefreiheit.“ [Die Zeit, 03.10.2010, Nr. 39], "Das iranische Volk hat ein universelles Recht auf Versammlungs- und Redefreiheit." [Die Zeit, 23.06.2009, Nr. 26];

2)  политические объекты: Redefreiheit in der Partei [Die Zeit, 06.10.1961, Nr. 41], „Zwar standen die Republikaner auf der anderen Seite, weil sie das Grundrecht auf Redefreiheit durch staatliche Regulierung von Parteispenden in Gefahr sahen.“ [Die Zeit, 28.10.2008, Nr. 44], „Angela Merkel konnte sich des Beifalls gewiss sein, wenn sie Redefreiheit für die Opposition und die Achtung der Menschenrechte einforderte.“ [Die Zeit, 28.02.2008, Nr. 10];

3)  по религиозному признаку: „Finsterer islamischer Fundamentalismus gegen westliche Demokratie, Redefreiheit und Aufklärung“ [Die Zeit, 25.03.1994, Nr. 13], „Die Auffassung, der Islam sei eine archaische Sache, ist eine verhängnisvolle strategische Fehleinschätzung und übersieht, dass die Konkurrenz auf dem digitalen Medienmarkt die Produzenten der Programme gerade dazu zwingt, die Redefreiheit und den interaktiven Dialog zu befördern.“ [Berliner Zeitung, 13.09.2004]

4)  социальные категории:

a)  студенты: Redefreiheit für Studenten [Die Zeit, 14.08.1958, Nr. 33], „Die Studenten hatten mehr Redefreiheit gefordert.“ [Berliner Zeitung, 11.06.2001];

b)  мужчины: “Bei den Männern, denen so die Redefreiheit geraubt wird“ [Die Zeit, 10.04.1958, Nr. 15];

c)  несовершеннолетние: “ Das Verbot, "anstößiges" Material Jugendlichen unter 18 Jahren im Internet zugänglich zu machen, verstoße gegen die in der Verfassung garantierte Redefreiheit, urteilte das höchste US-Gericht am Donnerstag in Washington.“ [Der Tagesspiegel, 26.06.1997];

d)  совершеннолетние люди: “die Redefreiheit ihrer volljährigen Kunden einschränken.“ [Die Zeit, 21.06.1996, Nr. 26];

e)  школа: “Sollte das Schule machen, wird sich das als Dämpfer für die Redefreiheit erweisen.“ [Der Tagesspiegel, 16.12.2002];

f)   профессии: “Wer kein Filmemacher ist, hat mehr Redefreiheit als früher.“ [Der Tagesspiegel, 07.12.1999], „Die Künstler verklagten die Regierung und beschuldigten die NEA, sie allein aufgrund ihrer Haltungen und Ansichten zu diskriminieren und die von der Verfassung garantierte Redefreiheit zu verletzen.“ [Berliner Zeitung, 04.07.1998];

g)  физическое состояние человека: "Für hungrige Menschen hat ein Recht wie die Meinungsfreiheit zwangsläufig geringere Bedeutung als für satte. Das ist ein grundlegender Irrtum. Gerade für die Armen und Ärmsten ist die Meinungs- und Informationsfreiheit von größter Bedeutung. Denn erst Redefreiheit ermöglicht es ihnen, ihre wirkliche Lage bekannt zu machen und Druck auf die Herrschenden auszuüben, sie zu verbessern." [Die Zeit, 27.09.1996, Nr. 40].

Анализируя полученные контексты употребления лексической единицы «Redefreiheit», мы выделили следующие закономерности:

1. 5 из 6 контекстов, то есть в общей сложности 80 % всех примеров, носят отрицательный характер. Большинство указанных контекстов связаны с посягательством, ограничением, попытками ликвидации, пренебрежением, использованием в личных отрица­тельных целях СС, таким образом, ярко выражена корреляция между проявлением СС и негативными последствиями, вызванными её функционированием. В эту же негативную группу стоит отнести и политический, и религиозный, и расовый контексты. Конфликты на почве различий людей вызывают волны дискуссий, что провоцирует жесткие высказывания в адрес оппонентов, отличных от участников дискуссии. Данная взаимообусловленность вытекает, на наш взгляд, из текущей острой политико-религиозной ситуации в связи с появлением и агрессивным поведением таких псевдорелигиозных террористических организаций как «Исламское государство» («Исламское государство», террористическая организация, деятельность которой запрещена в России) и «Джебхат ан-Нусра» («Джебхат ан-Нусра», террористическая организация, деятельность которой запрещена в России), что, в свою очередь, вызывает горячие дискуссии по проблемам враждебности ислама, политической обстановки на Ближнем Востоке и т. д.;
2. Несмотря на доминирующую негативную составляющую понятия «свобода слова» нами был обнаружен контекст с положи­тельной коннотацией, более того - ее подчеркнутой важностью. Таким образом, вопреки всем отрицательным последствиям свобода слова была и остается одной из неприкосновенных человеческих свобод, безусловных к существованию, неотъемлемым признаком демократи­ческого общества и свободного государства;
3. Еще одной интересной закономерностью, выделенной нами в процессе исследования, является факт преобладающей направленности действия СС на определенные социальные категории – взрослых, несовершеннолетних, студентов. Данные сведения можно интерпре­тировать следующим образом: воздействие СС распространяется на различные возрастные и социальные группы по-разному, но во всех случаях это воздействие крайне динамично в своем усилении и актуально.

Список литературы:

1. Асмолов А.Г., Солдатова Г.У., Шайгерова Л.А. О смыслах понятия «толерантность» // Век толерантности: научно-публицистический вестник / гл. ред. А. Асмолов. М.: Изд-во МГУ, 2001. С. 8-18.
2. Вайсгербер Й.Л. Язык и философия // Вопросы языкознания. - 1993а, № 2. - С.114-124.
3. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: станов­ление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. - 2001. - № 1. - С. 64-72.
4. Галенович Ю.М. Россия – Китай – Америка: От соперничества к гармонии интересов? М.: Русская панорама, 2006. 575 с.
5. Карасик В.И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолинг­вистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. Волгоград - Саратов: Перемена, 2000. – 197 с.
6. Паренти М. Демократия для избранных. Настольная книга о политических играх США // Пер. с 7-го англ. изд. В. Горбатко. М.: «Поколение», 2010. 416 с.
7. Якобсон Р.О. В поисках сущности языка // Семиотика: Антология/ сост. Ю.С. Степанов. 2-е изд., испр. и доп. М.: Академический проект, 2001. 702 с.
8. Barendt E. Freedom of Speech. Oxford: Oxford University Press, 2005. P. 232.
9. Bayley P. Live oratory in the television age: The language of formal speeches // G. Ragazzini, D.R.B.P. Miller eds. Campaign language: Language, image, myth in the U.S. presidential elections 1984. – Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna, 1985. P.77-174.
10. Benjamin L. Berger. The Cultural Limits of Legal Tolerance / Benjamin L. Berger. – The Canadian Journal of Law and Jurisprudence. – 2008. – Vol. XXI, №. 2. – Р. 245.
11. Dijk T.A. van. News as Discourse. New Jersey; L.: LawrenceElbbaum155. Associates. Publ., 1988. VIII. 200 p.
12. Grác J. 1985 – Persuázia: Oplyvkovanie človeka človekom. – Brno: Osveta, 1985.
13. Habermas J. Erläuterungen zur Diskursethik. 2. Aufl. Frankfurta.M.: 167. Suhrkamp. Verl., 1992.
14. Hannover Heinrich Die Republik vor Gericht 1975 - 1995, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2001 [1999], S. 39.
15. Schopenhauer A. Die Welt als Wille und Vorstellung: 1.Bd. Vier Bücher, nebst einem Anhange, der die Kritik der Kantischen Philosophie enthält. 4.Aufl. // A.Schopenhauer's sämtliche Werke /Hrsgn.v. Julius Frauenstädt. 2. Aufl: Neue Ausgabe. Bd.2. – Leipzig: Brockhaus, 1891.