РОЛЬ ЯЗЫКА В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

ROLE OF LANGUAGE IN INTERCULTURAL COMMUNICATION

Shohjahon Siddikov

Master student, North-Caucasus Federal University,

Russia, Stavropol

АННОТАЦИЯ

Данная статья посвящена рассмотрению важности понимания языка и коммуникации в современном мире для взаимодействия между представителями различных культур. Анализируется влияние языка на межкультурную коммуникацию и создание межкультурного согласия. Также предлагается ряд правил, которые помогут использовать язык успешно в межкультурном общении.

ABSTRACT

This article is devoted to the consideration of understanding language and communication in the modern world for interaction between representatives of different cultures. The influence of language on intercultural communication and the creation of intercultural harmony is analyzed. There are also a number of rules that will help you use the language successfully in intercultural communication.

Ключевые слова: межкультурная коммуникация, язык, лингвокультура, межкультурные отношения, коммуникация, коммуникативная компетенция.

Keywords: intercultural communication, language, linguacultural, intercultural relations, communication, communicative competence.

В настоящее время межкультурная коммуникация играет важную роль в жизни каждого человека. Причина этому – процессы глобализации, которые затрагивают все основные сферы нашего существования: экономику, политику, культуру. А также развитие способностей многоязычия и соблюдение культурных особенностей помогают развивать уважение и толерантность к различиям в мировоззрении и стиле жизни.

Основной задачей данной статьи является изучение специфика источников, которые содействуют благополучному межкультурному общению, весьма в контексте роли языка.

Язык способствует установлению доверительных отношений между людьми различных культур, что способствует общему движении вперед и развитию сотрудничества. На текущий момент в нашем мире взаимодействие различных культур приобретает все большее значение в сохранении и разнообразии этнокультурных особенностей. Более невозможно представить существование культуры в полной изоляции. Культурное развитие всегда открыто к приему новых идей, познаний и опыта из других культур, а также готово делиться своими личными наследиями. Протяженность исторического развития культуры влечет за собой непрерывный трансфер культурными успехами среди лиц различных народов. Однако, данное явление не только обогащает и обогащается культурные традиции и практики, но и способствует формированию более гармоничного и понимающего общества, где различия приветствуются и уважаются. Взаимодействие различных культур ставит новые акценты и открывает новые перспективы для развития человечества, способствуя разнообразию и расширению кругозора. Социолог Кокшаров Н.В. устанавливает, что культуры сотрудничают друг с другом и оказывают влияние на свое развитие, под воздействием внешних факторов каждая культура может изменить свою структуру, содержание и роль в обществе. Этот взаимодействие создает благоприятные условия для межкультурного диалога, обмена и взаимного обогащения и способствует развитию толерантности и понимания международного сообщества. В результате, межкультурное взаимодействие является неотъемлемой частью процесса глобализации, где различные культуры взаимодействуют и влияют друг на друга, способствуя развитию и эволюции человечества [1, c. 33].

В современности различные виды межкультурной коммуникации и их определения привлекают внимание. Межкультурная коммуникация может быть описана как взаимодействие между людьми из разных языковых и культурных контекстов, что иногда вызывает сложности из-за различий в ценностях и нормах. В этом контексте, межкультурная коммуникация представляет собой уникальный тип межличностного общения. Кроме того, широко распространено понимание межкультурной коммуникации как совокупности взаимодействий между представителями разных культур, которые отличаются не только языком, но и ценностями, обычаями и нормами поведения. В книге "Язык и культура" авторы Е. М. Верещагина и В. Г. Костомаров исследуют феномен межкультурной коммуникации с классической точки зрения. Они подчеркивают важность языка в этом процессе и обращают внимание на то, что язык не только является средством общения, но и отражает культурные особенности народов. Они анализируют влияние культуры на язык и, в свою очередь, влияние языка на культуру, исследуя взаимосвязь между ними. Книга представляет классическую парадигму понимания взаимодействия между языком и культурой в контексте межкультурной коммуникации [2, с. 46].

Существует рассмотрение взаимосвязи языка и культуры является одной из актуальных и многоаспектных проблем современности. Язык и культура неотделимы друг от друга и взаимодействуют на различных уровнях. Изучение этой взаимосвязи позволяет понять, как язык отражает и формирует культурные особенности, и как культура влияет на развитие и использование языка. Один из ключевых аспектов связи между языком и культурой заключается в том, что язык является носителем и передатчиком культурных ценностей и норм. Каждая культура имеет свои уникальные концепты, понятия и способы выражения, которые отражают ее коллективные представления и ценности. Например, в японской культуре существует понятие "和" (wa), которое объединяет идеи гармонии, уважения и кооперации. Это понятие влияет на японский язык, проявляясь в способе общения и использования вежливых форм обращения. Наряду с этим, язык формирует саму культуру и ее развитие. Влияние языка на мышление и восприятие мира неоспоримо. Каждый язык имеет свою специфику и содержит определенные категории и структуры мышления. Например, в германском языке присутствует понятие "Gemütlichkeit", которое описывает атмосферу уюта, комфорта и дружелюбия. Это понятие отражает особенности немецкой культуры и воздействует на способ мышления и восприятия этой культуры [5, с.101].

Взаимосвязь между языком и культурой также проявляется в использовании языковых средств для передачи социокультурных контекстов и социальных ролей. Культура определяет нормы и правила поведения, статусы и иерархии в обществе, и язык является инструментом коммуникации и выражения этих социокультурных аспектов. Например, использование форм обращения и уровень вежливости в языке отражают социальный статус или отношение к другому собеседнику. В дополнение к вышеизложенному, изучение взаимосвязи языка и культуры имеет не только лингвистический, но и применительный аспект. Знание языка и культуры других народов является важной компетенцией в современном мире глобализации. Не только язык является средством коммуникации, но также он служит мощным транслятором культурных значений. В течение времени и с пространственной перспективой, язык эволюционирует, содействуя передаче информации и межличностной коммуникации. Важно отметить, что язык считается основным индикатором культуры, поскольку они взаимосвязаны – не имея собственного родного языка, практически нельзя представить культуру. [4, с. 240].

Таким образом следует процитировать одну из важных определений - «Язык становится инструментом культуры, который способствует формированию личности. В современном мире изучение иностранных языков и их использование в международном общении невозможны без глубокого понимания культуры носителей этих языков, их менталитета, национального характера, образа жизни, восприятия мира, обычаев, традиций и других аспектов. Эффективное и продуктивное общение достигается только при сочетании этих двух видов знаний - языка и культуры» [6, с. 157].

В заключение отметим, что в основе межкультурной коммуникации лежит язык, который позволяет людям взаимодействовать и обмениваться информацией, учитывая различия в культурах и языках. Без понимания и знания вторичной культурной среды коммуникация становится невозможной. Поэтому важно соблюдать языковые правила при межкультурном общении, чтобы обеспечить его эффективность. Нельзя использовать сленговые выражения и идиомы, нужно подбирать слова так, чтобы они содержали четкое денотативное значение. Также нужно обращать внимание на собеседника из другой культуры, уточнять и объяснять непонятные ему слова. Анализ показывает, что язык формирует представления человека о мире и культуре другого этноса, и имеет определяющую роль в достижении межкультурного согласия.

Список литературы:

1. Кокшаров, Н. В. Взаимодействие, диалог культур.: 2008, 98 с.
2. Верещагин, Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. − М.: Индрик, 1990. − 120с.
3. Садохин, А. П. Введение в теорию межкультурной коммуникации.: Высшая школа, 2005. — 310 с.
4. Межуев В. М. Идея культуры. Очерки по философии культуры / В. М. Межуев. − М: Прогресс-Традиция, 2006. − 408 с.
5. Иванов А.О. Безэквивалентная лексика: Учебное пособие. (Серия: 'Перевод. Язык. Культура'), 2006. − 192
6. Гришаева Л.И., Цурикова Л.В. "Введение в теорию межкультурной коммуникации". Учебное пособие, "Академия", 2006. 333 с.