МЕТАФОРА  И  МАНИПУЛЯЦИЯ

Гарипова  Алия  Равилевна

аспирант,  ассистент  кафедры  иностранных  языков  Башкирского  государственного  педагогического  университета  им.  М.  Акмуллы,  г.  Уфа

E-mail: 

METAPHOR  AND  MANIPULATION

Garipova  Aliya

Postgraduate  student,  teaching  assistant  of  Foreign  Languages  Department  of  The  M.  Akmulla  Bashkir  State  Pedagogical  University,  Ufa

АННОТАЦИЯ

В  нашей  статье  представлены  результаты  исследования  по  речевой  манипуляции  и  метафоре.  В  данной  работе  речевая  манипуляция  рассматривается  как  вербальный  способ,  который  в  определенной  ситуации  может  оказывать  различное  воздействие  на  адресата.  Для  человека  характерно  использование  слов  для  воздействия  на  собеседника  —  сознательно  или  интуитивно.  В  нашей  работе  мы  также  представляем  метафору  как  стилистический  прием,  который  может  быть  типом  речевой  манипуляции.

ABSTRACT

This  paper  presents  the  study  of  manipulation  and  metaphor.  Here  speech  manipulation  represents  a  verbal  sign  that  impacts  on  the  addressee  in  a  certain  situation.  Each  individual  uses  various  words  for  impact  on  the  interlocutor  —  meaningly  or  intuitively.  In  our  study  we  also  present  metaphor  as  a  stylistic  device  which  can  be  a  type  of  speech  manipulation. 

Ключевые  слова:  метафора,  манипуляция,  речь,  манипулятивное  воздействие,  стилистический  прием. 

Keywords:  metaphor,  manipulation,  speech,  manipulative  influence,  stylistic  device.

В  современном  мире  язык  является  одним  из  главных  методов  воздействия  и  манипулирования  обществом.  Речевое  воздействие  на  человека,  исследуется  в  разных  аспектах  современной  науки.  В  связи  с  усиливающимся  прогрессом  в  области  технологии  актуальным  является  интерес  общества  к  такому  явлению,  как  манипуляция. 

Манипуляция  изучается  в  контексте  общения  (диалога)  или  в  ходе  ораторского  выступления  (монолога),  где  воздействие  можно  представить  в  виде  агитации.  В  линвго-психологическом  аспекте  данный  процесс  можно  представить  в  виде  особого  явления,  воздействующего  на  сознание  манипулируемого.  В  этом  плане  манипуляция  очень  часто  встречается  в  речи.

Речевое  манипулирование  как  область  исследования  изучает  процессы  речевого  регулирования  деятельности  одного  человека  или  группы  людей. 

Под  речевым  манипулированием  понимают  «вид  языкового  воздействия,  используемый  для  скрытого  внедрения  в  психику  адресата  целей,  желаний,  намерений,  отношений  или  установок,  не  совпадающих  с  теми,  которые  имеются  у  адресата  в  данный  момент»  [1,  с.  99]. 

Манипуляция  —  это  явление  лингво-психологического  воздействия,  используемого  для  побуждение  манипулируемого  к  совершению  конкретных  действий  посредством  искусного  внедрения  в  его  сознание  навязанных  задач,  желаний,  требований  и  установок,  не  совпадающих  с  тем,  что  объект  воздействия  мог  бы  сформировать  самолично.

В  современной  лингвистике  риторические  приемы  являются  значимой  частью  стилистики.  Они  основываются  на  намеренном  нарушении  той  или  иной  логической  нормы  для  достижения  прагматического  эффекта  отклонения  в  речи  или  ее  нейтрального  варианта.

Поскольку  со  стилистическими  целями  могут  использоваться  и  алогичные  конструкции  (силлепсис,  зевгма  и  некоторые  другие),  А.П.  Сковородников  предложил  мотивированные  отклонения  от  языковой  и/или  речевой  нормы  терминологически  обозначить  как  «паралингвальные  риторические  приемы».  Термин  «стилистические  приемы»  используется  здесь  лишь  в  силу  традиции  (сложившейся  практики  его  употребления)  [5,  с.  109].

В  современном  языке  для  манипуляции  широко  используются  такие  стилистические  приемы,  как  тропы.  Метафора  представляет  собой  одну  из  разновидностей  стилистических  приемов,  которая  используется  в  качестве  манипуляции  сознанием.  Как  известно,  под  метафорой  (от  греч.  Metaphora  —  перенос)  понимается  троп,  или  механизм  речи,  состоящий  в  употреблении  слова,  обозначающего  некоторый  класс  предметов,  явлений,  для  характеризации  или  наименования  объекта,  входящего  в  другой  класс,  либо  наименования  другого  класса  объектов,  аналогичного  данному  в  каком-либо  отношении.  В  расширительном  смысле  термин  метафора  применяется  к  любым  видам  употребления  слов  в  непрямом  значении  и  употреблении,  иными  словами,  метафора  является  источником  новых  значений  и  функций  слов  [2,  с.  5].

На  нее  как  тонкий  инструмент  психологического  воздействия,  по  наблюдениям  О.Н.  Михалевой,  указывал  еще  Д.  Боллинджер,  который  писал,  что  предполагая  метафоричность  мышления,  возможно,  допустить  наличие  того,  кто  будет  стремиться  помочь  думать  другим,  подсказывая  метафору,  которая  соответствует  его  взглядам,  его  постоянным  представлениям  о  мире  или  временному  стремлению  к  личному  преимуществу.  «Другими  словами,  —  пишет  О.Л.  Михалева,  —  используя  определенную  метафорическую  модель,  говорящий  способен  построить  выгодную  ему  картину  мира  в  сознании  слушателя»  [3,  с.  123].

Метафора  является  самым  ярким  примером  имплицитного  манипулирования  массовым  сознанием,  она  неявно  воздействует  на  аудиторию,  и  за  ней  скрывается  призыв  к  тем  или  иным  действиям  или  приказам  говорящего.

Нами  было  отмечено,  что  оценочная  метафора  во  многих  примерах  является  основным,  базовым  словом,  которое  входит  в  номинацию  и  окрашивает  окружающий  контекст.  Примеры  употребления  метафор:  «Казахстан  —  региональный  локомотив  экономического  развития,  успешный  игрок  мировой  экономики;  умная  экономика,  привлекательная  экономика»  [4,  с.  27]. 

Быстрое  развитие  информационных  технологий,  огромная  роль  средств  массовой  информации,  большое  влияние  политики  способствуют  повышению  внимания  аудитории  к  политическому  дискурсу,  в  котором  зачастую  как  способ  воздействия  используется  метафора 

Политическая  метафора  представляет  собой  одно  из  самых  действенных  средств  манипуляции  сознанием. 

Исследование  в  области  метафоры  долгое  время  занимало  второстепенную  позицию  в  лингвистике,  но  в  данный  момент  это  одно  из  ведущих  направлений  когнитивистике,  психолингвистике  и  культурологии,  так  как  именно  метафора  является  главный  средством  речевого  воздействия  в  политической  деятельности.

Одной  из  основных  функций  метафоры  является  моделирование  действительности,  так  как  метафора,  являясь  тропом,  представляет  собой  новый  способ  мышления  и  движения.  Необычные  черты  метафоры  и  ее  когнитивный  потенциал  содержат  в  себе  возможность  использования  метафоры  в  виде  важного  средства  манипулятивного  воздействия  в  речи:  политическое  убийство;  чума  современного  мира;  партия  и  ее  лидеры  впали  в  анабиоз.

Еще  со  времен  античности  метафора  была  представлена  как  одно  из  основных  средств  украшения  ораторской  речи,  а  теперь  это  ведущий  способ  мышления  и  инструмент  воздействия,  обладающий  сильным  манипулятивным  эффектом.

Таким  образом,  метафора  представляет  собой  особый  вид  восприятия  окружающего  мира,  который  формирует  не  только  представление  о  предмете,  но  и  позволяет  воздействовать  на  большую  аудиторию  слушателей.  В  этом  и  заключается  основной  аспект  широкого  применения  метафоры. 

Список  литературы:

1. Веретенкина  Л.Ю.  Лингвистическое  выражение  межличностных  манипуляций  (к  постановке  проблемы)//  Предложение  и  слово:  докл.  и  сообщ.  Международной  научной  конференции,  посвященной  памяти  профессора  В.С.  Юрченко  /  Отв.  Ред.  О.В.  Мякшева.  —  Саратов,  1999.  —  С.  99.
2. Гарипов  Р.К.  Метафоризация  и  текст.  —  Уфа:  Изд-во  БГПУ,  2009.  —  С.  5.
3. Михалева  О.Н.  Политический  дискурс  как  сфера  реализации  манипулятивного  воздействия:  дис.  канд.  филол.  наук.  —  Иркутск,  2004.
4. Сиривля  М.А  Стилистические  приемы  манипуляции  сознанием  в  политическом  дискурсе  //  Научният  потенциал  на  свете  —  2012.  Том  11.  Филологични  науки.  —  София:  Бял  ГРАД-БГ  ООД  —  С.  27.
5. Сковородников  А.П.  Вопросы  экологии  русского  языка:  Учеб.  пособ.  —  Красноярск:  КГУ,1993.