СЛОЖНЫЕ  СЛОВА  В  МАНСИЙСКОМ  ЯЗЫКЕ

Панченко  Людмила  Николаевна

научный  сотрудник,  обско-угорский  институт  прикладных  исследований  и  разработок  г.  Ханты-Мансийск

E-mail:  Pan4enko.ludm@yandex.ru

Сложные  слова  образуются  на  основе  определительных  словосочетаний,  состоящих  из  двух  и  более  самостоятельных  слов.  Сливаясь  в  одно  слово,  эти  словосочетания  выражают  новое  смысловое  значение.

По  характеру  частей,  входящих  в  состав  сложного  слова,  их  можно  подразделить  на  следующие  группы:

1.   Первая  часть  сложного  слова  —  имя  существительное,  обозначающее  различные  признаки  определяемого  слова: 

а)  материал,  из  которого  сделан  предмет:  тēрняль  ‘капкан’,  где  тēр  ‘железо’,  а  ня̄ль  ‘слопец’.

б)  назначение:  самтер  ‘очки’,  где  сам  ‘глаз’,  тер  ‘железо’

в)  целое  и  часть:  колкан  ‘пол’,  где  кол  -  ‘дом’,  кан  —  ‘площадь’

г)  место  нахождения:  витуй  ‘бобёр’,  где  вит  —  ‘вода’,  уй  —  ‘зверь’,  мāколнōйка  ‘медведь’,  где  мā  ‘земля’,  колн  ‘в  доме’,  ойка  ‘мужчина’,  мāпорсуй  ‘мышка’,  где  мā  ‘земля’,  порс  ‘мусор’,  уй  ‘зверь’.

2.   Первая  часть  сложного  слова  —  имя  прилагательное:  мāнюй  ‘мошкара’,  где  мāнь  —  ‘маленький’,  ӯй  —  ‘зверь’

3.   Первая  часть  сложного  слова  —  основа  глагола:  хортсуй  ‘лай’,  где  хортуӈкве  ‘лаять’,  суй  ‘звук’

4.   Первая  часть  сложного  слова  —  причастие:  тэ̄нэ̄кол  ‘столовая’,  где  тэ̄нэ̄  ‘кушающий’,  кол  ‘дом’

5.   Ряд  сложных  слов  составляют  сложные  слова,  в  которых  выражается  признак  по  полу.  Для  разграничения  мужского  и  женского  пола  в  названиях  животных  перед  словом,  обозначающим  то  или  иное  животное,  ставятся  слова  ōйка  ‘мужчина’  или  хāр  ‘бык’,  э̄ква  или  нэ̄  ‘женщина’  например:  лув  ‘лошадь’,  хāрлув  ‘жеребец’,  нэ̄лув  ‘кобылица’;  мис  корова,  хармис  бык,  мисэква  ‘дойная  корова’

6.   Сложные  слова,  образованные  путём  сочетания  как  старых,  так  и  новых  русских  заимствований  с  исконно  мансийскими  словами:  ся̄йпут  ‘чайник’,  где  ся̄й  ‘чай’,  пут  ‘котёл’.

7.   В  особую  группу  можно  соотнести  неологизмы,  носящие  иронический  характер,  например  сӯпнелмтāлхатань  ‘оркестр’,  где  суп  ‘рот’  нелм  ‘язык’  тал  ‘без’  хатань  ‘татарин’,  букв.  глухонемые  татары;  пōтыльманут  ‘магнитофон’,  где  пōтыльман  ‘дребежащий’,  ут  ‘предмет’. 

Правописание  сложных  слов  в  мансийском  литературном  языке  ещё  окончательно  не  установилось  одни  сложные  слова  пишутся  слитно,  например:  нāив  ‘дрова’,  где  нāй  ‘огонь’,  йӣв  ‘дерево’;  другие  не  имеют  слитного  написания,  например:  вōраян  хум  —  ‘охотник’,  ханисьтан  хум  —  ‘учитель’,  пусмалтан  кол  ‘больница’  и  т.  д.  [1,  с.  66].

Рассмотрим  сложные  слова,  включающие  в  свой  состав  слово  пуӈк,  поӈк  ’голова’

I.    Слово  пуӈк  ’голова’  как  первая  часть  сложных  слов

Слова  данного  вида  преимущественно  являются  именами  существительными  и  глаголами.

1.   Сложные  имена  существительные  в  своём  большинстве  обозначают  различные  части  головы,  а  также  предметы,  имеющие  отношение  к  голове,  например:

Пуӈкхусап  ’череп’,  где  пуӈк  ‘голова’,  хусап  ‘коробка’;

Пуӈкпатта  ’макушка’,  где  пуӈк  ‘голова’,  патта  ‘основание’;

Пуӈквалум  ’головной  мозг’,  где  пуӈк  ‘голова’  валум  ‘мозг’;

Пуӈкат  ’волосы’,  где  пуӈк  ‘голова’,  ат  ‘волосы’;

Пуӈктор  ’косынка’,  где  пуӈк  ‘голова’,  тōр  ‘платок,  материал’;

Пуӈксов  ’скальп’,  где  пуӈк  ‘голова’,  сов  ‘шкура,  кожа’;

Особо  стоит  сложное  слово  пуӈкхум  со  значением’  глава,  руководитель’,  где  пуӈк  ‘голова’,  хум  ‘мужчина,  человек’;

В  этом  слове  его  первая  часть  пуӈк  утрачивает  своё  предметное  значение  и  употребляется  в  переносном  смысле,  например,  колхоз  пуӈкхум  ‘председатель  колхоза’.

2.   Сложные  глаголы  образуются  путём  присоединения  к  слову  пуӈк  различных  глаголов  знаменательного  значения,  причём  слово  пуӈк  как  первая  часть  сложного  слова  выступает  в  форме  основного  падежа,  например:

Пуӈктотуӈкве  ‘возглавлять,  руководить’,  где  пуӈк  ‘голова’  —  тотуӈкве  ‘нести’,  отсюда  образуются  причастия  пуӈктотэп,  пуӈктотнэ  —  ‘руководящий’; 

Пуӈкхутылтаӈкве  или  пуӈкпинуӈкве  ‘поклониться,  приветствовать’,  где  пуӈк  ‘голова’,  хутылтаӈкве  ‘согнуть’,  пинуӈкве  —  ‘положить’,  отсюда  образуются  причастия  пуӈкхутэлтап,  пуӈкпиннэ,  ‘кланяющийся’  пуӈкхутэлтам,  пуӈкпиннэм,  ‘кланявщийся’;

Пуӈкултта  порыгмаӈкве  —  ‘кувыркаться’,  где  пуӈк  ‘голова’,  ултта  ‘через’,  порыгмаӈкве  ‘прыгнуть’,  отсюда  причастия,  пуӈкулттапорымап  ‘кувыркающийся’,  пуӈкулттапорымам  ‘кувыркавшийся’  [2,  с.  97].

3.   От  сложных  глаголов  и  причастных  форм  образуются  имена  существительные,  например: 

Пуӈктотнэхар  ‘предводитель’,  где  пунк  ‘голова’,  тотнэ  ‘несущий’,  хар  ‘некто’;

Пуӈктотнэвармаль  ‘руководство  чем-либо’,  ‘управление  чем-либо’,  где  пуӈк  ‘голова’,  тотнэ  ‘несущий’  вармаль  ‘дело’.

II.Слово  пуӈк  ‘голова’,  как  вторая  часть  сложного  слова.

1.   Сложные  имена  существительные.  В  словах  этого  типа  слово  пуӈк  имеет  значение  ‘островыпуклый  предмет’,  свою  же  конкретность  она  получает  в  зависимости  от  характера  первой  части  сложного  слова,  например.

Нёрпуӈк  ‘наиболее  выдающееся  вверх  остриё  Уральских  гор’,  где  нёр  —  ‘Урал,  гора’,  пуӈк  ‘голова’.

Урпуӈк  ‘главная  вершина  горы’,  где  ур  ‘гора’,  пуӈк  ‘голова’

Урщахыл  пуӈк  ‘гребень  горы’,  где  урщахыл  ‘ряд  горных  хребтов’,  пуӈк  ‘голова’  [3,  с.  400—413].

Саӈквлыпуӈк  —  ‘кочка’,  где  саӈклы  ‘кочкообразная  выпуклость’,  пуӈк  ‘голова’;

Санспуӈк  или  санспуӈклув  ‘коленная  чашечка’,  где  санс  ‘колено’,  пуӈк  ‘голова’,  лув  ‘кость’.

Особо  стоит  сложное  имя  существительное  сāтпуӈк  хōталэ  ‘воскресенье’  где  сāт  ‘неделя’,  пуӈк  ‘голова’,  хоталэ  ‘его  день’.  В  этом  слове  его  вторая  часть  пуӈк  получает  значение  ‘главный,  глава  недели  -  главный  день  недели’  [2,  с.  107].

2.   Сложные  имена  прилагательные.  Они  выражают  качественные  признаки,  которые  внешне  характеризуют  голову,  например:

Нярпуӈкуп,  нярпуӈк  ‘плешивый’,  где  няр  ‘голый’,  пуӈк  ‘голова’,  -уп,  суффикс  в  значении  ‘подобный’;

Сэмылпуӈкуп  ‘черноголовый’,  где  сэмыл  ‘чёрный’  пуӈк  ‘голова’,  -уп,  суффикс  в  значении  ‘подобный’;

Войканпуӈкуп  ‘белоголовый’,  где  войкан  ‘белый’,  пуӈк  ‘голова’,  -уп  суффикс  в  значении  ‘подобный’; 

Выгырпуӈкуп  ‘рыжеголовый’  выгыр  ‘красный’,  пуӈк  ‘голова’,  -уп  суффикс  в  значении  ‘подобный’; 

Яныгпуӈкуп  ‘большеголовый’  где  яныг  ‘голый’,  пуӈк  ‘голова’,  -па,  суффикс  в  значении  ‘подобный’; 

Данные  слова  были  собранны  только  в  одном  сосьвинском  диалекте,  входящий  в  состав  северного  наречия  и  положенный  в  основу  мансийского  письменного  языка.  Всего  найдено  74  сложных  слова  в  состав  которых  входит  слово  ’пуӈк’  голова.  А  в  мансийском  языке  по  классификации  венгерского  учёного  Б.  Мункачи  насчитывается  четыре  наречия:  1)  северная  группа  —  по  рекам  Сосьва,  Ляпин,  Верхняя  Лозьва,  2)  западная  группа  —  по  рекам  Средняя  и  Нижняя  Лозьва,  а  также  по  рекам  Пелым,  3)  восточная  группа  —  по  реке  Конде,  4)  южная  руппа  —  по  реке  Тавде.

Список  литературы:

1. Ромбандеева  Е.И.,  Вахрушева  М.П.  Мансийский  язык:  Учеб.  пособие  для  пед.  уч-щ  /Под  ред.  чл.-кор.АН  СССР  Ю.Н.  Караулова.  —  2-е  изд.,  перераб.  —  Л.:  Просвящение,  1984.  —  223  с
2. Ромбандеева  Е.И.,  Кузакова  Е.А.  Словарь  мансийско-русский  и  русско-мансийский:  Пособие  для  учащихся  начальной  школы.  —  Л.:  Просвещение,  1982.  —  360  с
3. Munkacsi  Bernat.  Wogulisches  Wörterbuch/  Bernat  Munkacsi?  Bela  Kalman.  —  Budapest:  Akademiai  kiado,  1986.  —  950  lap.