ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ  МЕСТНЫХ  ПЬЕС  ТРАДИЦИОННОГО  КИТАЙСКОГО  ТЕАТРА  СИЦЮЙ  В  СОВРЕМЕННОЙ  КУЛЬТУРЕ

Ван  Пэйи

Аспирантка  Белорусского  государственного  университета  культуры  и  искусств,  Республика  Белоруссия,  г.  Минск

E-mail: 

POPULARIZATION  OF  LOCAL  PLAYS  OF  THE  TRADITIONAL  CHINESE  THEATRE  XIQU  IN  CONTEMPORARY  CULTURE

Wang  Peiyi

post-graduate  student  of  the  Belarusian  State  University  of  Culture  and  Arts,  Byelorussia,  Minsk

АННОТАЦИЯ

Статья  посвящена  вопросу  популяризации  региональных  видов  китайского  национального  театра  сицюй  в  Китае  и  за  рубежом,  а  также  взаимодействия  китайской  национальной  драмы  сицюй  с  западным  театральным  искусством.  Автором  рассматривается  гастрольная  деятельность  региональных  театров  Китая  в  разных  странах  мира  как  один  из  определяющих  факторов  духовного  единения  людей  и  культур  восточной  и  западной  цивилизаций  в  эпоху  глобализации.

ABSTRACT

The  article  is  dedicated  to  the  popularization  of  regional  types  of  Chinese  national  theatre  xiqu  in  China  and  abroad  as  well  as  interaction  of  Chinese  national  drama  with  western  dramatic  art.  Touring  activities  of  Chinese  regional  theatres  in  different  countries  of  the  world  are  considered  by  the  author  as  one  of  determining  factors  of  togetherness  between  people  and  cultures  of  eastern  and  western  civilizations  in  an  age  of  globalization.

Ключевые  слова:  китайский  традиционный  театр  сицюй;  региональные  виды  театра  сицюй;  гастрольная  деятельность. 

Keywords:  traditional  Chinese  theatre  xiqu;  regional  types  of  xiqu;  touring  activities.

Традиционный  театр  сицюй  —  общее  название  национального  китайского  театра,  вошедшее  в  обиход  в  Китае  в  XV  веке  и  используемое  до  сих  пор.  Он  включает  все  возможные  театральные  формы  и  региональные  виды.  Сейчас,  как  показали  исследования,  по  всей  стране  насчитывается  свыше  300  разнообразных  по  своему  колориту  местных  видов  китайского  традиционного  театра  сицюй.  Самые  значимые  из  них  —  это  цзинцзюй  (пекинский  театр),  пинцюй  (хэбэйский  театр),  юецюй  (шаосинский  театр),  юйцюй  (хэнаньский  театр),  куньцюй  (куньшаньский  театр)  и  ханьцзюй  (хубэйский  театр).  Несколько  меньшей  известностью  пользуются  чуаньцзюй  (сычуаньский  театр),  юэцзюй  (гуанчжоуский  театр),  чаоцзюй  (чаочжоуский  театр),  тибетский  театр  и  многие  другие.  Некоторые  из  них  получили  широкое  распространение  далеко  за  пределами  местности  своего  происхождения  и  достигли  в  Китае  и  за  его  пределами  на  современном  этапе  поистине  общенационального  и  международного  значения  и  высочайшего  профессионального  уровня.  К  местным  разновидностям  такого  рода  принадлежат  цзинцзюй  (cтоличный,  или  пекинский  театр),  куньцюй,  юйцюй  и  некоторые  другие.

В  ХХ—ХХI  вв.  трансляция  постановок  китайского  национального  театра  сицюй  в  разных  странах  мира  привела  к  популярности  этого  феномена  китайской  культуры  и  стала  одним  из  определяющих  факторов  духовного  единения  людей  и  культур  восточной  и  западной  цивилизаций  в  эпоху  глобализации.  В  настоящее  время  в  Китае  наблюдается  активизация  деятельности,  направленной  на  сохранение  и  популяризацию  местных  видов  сицюй.  Эксперты  в  этой  области  прилагают  усилия  для  спасения  уникальных  региональных  пьес  Китая,  в  особенности  тех,  которые  находятся  на  грани  исчезновения.  Помимо  мер,  предпринимаемых  в  театральных  кругах,  для  сохранения  местных  театров  осуществляется  и  государственная  поддержка.  Некоторые  эксперты  в  области  китайского  регионального  искусства  предлагают  местным  властям  придавать  первостепенное  значение  и  поддержку  выдающимся  спектаклям,  имеющим  высокую  художественную  ценность  и  пользующимся  популярностью  среди  широких  масс  местных  зрителей.  Для  сохранения  и  жизнеспособности  национального  театрального  искусства  необходимо  поощрять  выдающихся  драматургов  и  исполнителей,  а  также  создавать  благоприятные  условия  для  будущего  развития  местных  видов  сицюй. 

На  театральных  сценах  современного  Китая  особым  успехом  пользуются  пьесы  куньцюй,  шаосиньские  юецзюй  («Сон  в  красном  тереме»,  «Местечко  Мейлончжэн»;  «Сон  бабочки»),  хэнаньские  юйцзюй  («Грушевый  сад  весной»).  И  некоторые  из  них  до  сих  пор  благополучно  процветают  в  той  местности,  где  они  возникли.  К  примеру,  куньцюй,  старейший  из  существующих  жанров  традиционной  китайской  музыкальной  драмы,  18  мая  2001  года  была  включена  ЮНЕСКО  в  Список  шедевров  устного  и  нематериального  наследия  человечества.  Примером  возрождения  популярности  региональных  театральных  жанров  могут  служить  новые  представления  из  репертуара  театра  юецзюй.  В  мае  2002  года  в  Большом  театре  Дворца  культуры  Дома  народных  собраний  в  Пекине  шанхайская  труппа  юецзюй  представила  пекинской  публике  своеобразный  парад  представлений  юецзюй  —  местной  шаосиньской  труппы  провинции  Чжэцзян  Восточного  Китая.  Впервые  эта  прославленная  труппа  приезжала  с  гастролями  в  Пекин  в  1999  году,  когда  ее  выступления  были  с  восторгом  встречены  пекинскими  зрителями. 

Однако,  согласно  проведенным  исследованиям,  многие  местные  театральные  виды  сицюй  постепенно  исчезают  и  вынуждены  вступать  в  конкурентную  борьбу  с  современными  формами  развлекательного  искусства  и  стиля  жизни.  Например,  в  провинции  Шаньси  на  севере  Китая,  которая  издавна  славилась  своими  театральными  постановками,  в  первые  несколько  лет  после  основания  КНР  в  1949  году  существовало  52  спектакля  местного  театра,  но  сейчас  оперные  труппы  специализируются  всего  лишь  на  12  из  них. 

Впервые  интерес  к  китайской  музыкальной  драме  за  пределами  Китая  стало  проявлять  американское  общество.  В  1852  году  в  Сан-Франциско  был  возведен  первый  китайский  театр.  До  нач.  ХХ  в.  в  Америке  шли  постановки  кантонского  театра  (юэцзюй).  С  1930  г.  благодаря  гастролям  по  крупным  американским  городам  выдающегося  китайского  актера  ХХ  в.  МэйЛаньфана  (1894—1961  гг.)  влияние  китайской  музыкальной  драмы  распространяется  и  на  другие  континенты.  С  1919  г.  спектакли  региональных  театров  регулярно  идут  в  Японии,  с  1935  г.  в  СССР  и  европейских  странах.  Широкая  гастрольная  трансляция  театра  сицюй  с  середины  ХХ  в.  привела  к  приобщению  к  китайской  национальной  театральной  культуре  большинства  европейских  (Германии,  Бельгии,  Венгрии,  Польши,  Болгарии,  СССР  —  России,  Украины,  Беларуси,  прибалтийских  республик)  и  азиатских  (Кореи,  Вьетнама,  Пакистана,  Афганистана,  Ирана  и  др.)  стран.  В  1980—2000-е  гг.  гастроли  трупп  сицюй  охватывают  еще  большее  мировое  пространство  Европы  (Италия,  Англия,  Испания,  Франция,  Голландия,  Швейцария,  Финляндия,  Австрия  и  др.)  и  Азии  (Кипр,  Израиль,  Монголия,  ОАЭ,  Индия,  Турция  и  др.)  [2].  Большой  успех  приобрели  постановки  Пекинской  оперы  («Король  Обезьян»,  «Легенда  о  Белой  змейке»,  «На  распутье»,  «Осенняя  река»),  куньцюй  («Прогулка  по  парку»,  «Удивительный  сон»,  «Счастливый  день»),  пинцзюй  («Сваха»),  юэцзюй  («Сага  о  семье  Ян»,  «Большой  трон»),  чаочжоуского  театра  («Собрание  в  столице»,  «Сказание  Чуньсян»). 

В  некоторых  городах  южно-восточной  Азии,  Австралии  и  Америки,  где  присутствуют  китайские  диаспоры  из  Гуандуна,  крепко  упрочил  свои  позиции  в  кругу  любителей  театрального  искусства  шаосиньский  театр.  В  юго-восточной  Азии  сложились  целые  поколения  артистов  юэцзюй,  созданы  театральные  организации  и  сообщества,  имеются  традиционные  театральные  площадки,  такие  как,  например,  «Цин  Вей  Синь»  в  Сингапуре  или  «Пу  Чан  Чунь»  в  Куала-Лумпуре,  где  репетировало  немало  знаменитых  актеров  и  актрис  юэцзюй.

Хуанмэйские  постановки  славятся  за  рубежом  Китая  благодаря  своим  благозвучным  лирическим  мелодиям,  прекрасным  пластическим  движениям,  непривычным  театральным  костюмам.  Этот  местный  вид  сицюй  приобрел  много  почитателей  не  только  в  материковой  части  Китая,  в  Гонконге,  Тайване,  но  и  на  полуострове  Макао,  в  Малайзии,  Японии  и  в  Европе.

Знакомство  Запада  с  китайской  национальной  драмой  сицюй  способствовало  заимствованию  у  нее  новаторских  средств  и  приемов  выражения  в  отношении  актерской  игры,  элементов  сценографии  и  костюмов,  приемов  драматургии.  В  бродвейской  постановке  «Пейзаж  маленького  городка»  (1938),  шекспировкой  «Сон  в  летнюю  ночь»  (1974),  «Танец  и  железная  дорога»  (1981)  воплотились  театрализованная  мимика,  костюмы  и  декорации,  знаковые  телодвижения,  элементы  единоборств  и  даже  интонации  пекинских  мелодий  на  смешанном  китайско-английском  языке.

Последние  десятилетия  стали  новым  этапом  культурного  обмена  между  восточнославянскими  странами  и  Китаем.  В  1992  г.  в  Москве  и  Санкт-Петербурге  с  успехом  и  огромным  интересом  зрителей  прошли  спектакли  театра  куньцюй,  в  1997  г.  в  Украине  и  в  1999  г.  в  Минске  —  две  пьесы  Цзилиньского  театра  пекинской  оперы  «Чжун  Куй  выдает  замуж  сестру»  и  «Похищение  небесной  травы».  В  настоящее  время  постановки  сицюй  приурочиваются  к  важным  событиям  китайской  истории  и  культуры,  в  частности,  празднованию  «Года  Китая»,  китайского  Нового  года.  Театральный  обмен  между  Китаем  и  множеством  стран  мира  осуществляется  благодаря  деятельности  театральных  центров,  организаций  и  сообществ  китайской  культуры  по  пропаганде  и  популяризации  традиционных  региональных  пьес.  Так,  в  2014  г.  в  рамках  первого  театрального  фестиваля  китайских  студентов  в  Беларуси  в  концертном  зале  Белорусской  государственной  академии  музыки  на  зрительский  суд  была  представлена  сокращенная  версия  пекинской  драмы  «Легенда  о  Белой  змейке». 

На  современном  этапе  активации  культурных  отношений  Китая  и  других  стран  мира  происходит  взаимообмен  традициями  сицюй  между  китайскими  и  европейскими,  американскими  артистами.  Известная  актриса  Ци  Сяоюнь  перевела  на  английский  язык  и  поставила  спектакли  сицюй,  инсценировала  известную  трагедию  У.  Шекспира  «Отелло»  и  одноименный  спектакль  пекинской  оперы.  Современные  студенческие  и  прочие  театральные  сообщества  китайцев  Америки  и  Европы  участвуют  в  постановках  пьес  сицюй,  в  т.  ч.  в  Минске  («Легенда  о  Белой  змейке»,  2014  г)  [1].

Обобщая,  стоит  отметить,  что  с  момента  выступления  китайцев  на  территории  Японии,  Америки,  Европы,  других  континентов  и  стран,  китайское  традиционное  театральное  искусство  имеет  постоянную  связь  и  взаимообмен  с  их  культурой.  Таким  образом,  в  ХХ—ХХI  вв.  трансляция  постановок  китайского  национального  театра  сицюй  в  разных  странах  мира  —  Японии,  США,  Новой  Зеландии,  Великобритании,  России,  Франции  и  т.  д.,  привела  к  популярности  этого  феномена  китайской  культуры,  появлению  новых  театральных  и  исполнительских  форм,  и  стала  одним  из  определяющих  факторов  духовного  единения  людей  и  культур  восточной  и  западной  цивилизаций  в  эпоху  глобализации.

Список  литературы:

1. Сюй  Чэнбэй.  Пекинская  опера;  пер.  с  кит.  Сан  Хуа,  ХэЖу.  Пекин:  Межконтинент.  изд-во  Китая,  2003.  —  135  с.
2. 周丽娟.中国戏曲艺术对外交流概览（1949—2012）/  周丽娟.  –  北京：  文化艺术出版社,  2014.  –370页.  =  Чжоу  Лицзюань.  Описание  гастролей  китайского  театра  сицюй  за  рубежом  (1949—2012).  Пекин:  Культура  и  искусство,  2014.  —  370  с.