Оставить комментарий

#38 Анна Щепкина 2012-05-30 18:23 <br />Какие примеры конфликта культур в следствии использования эвфемии Вы встречали?<br />Анна, могу привести интересный пример неверной трактовки употребленного эвфемизма представителями разных культур.<br />"One day, a Chinese guide was showing a group of foreign gust in a garden. Then suddenly a female gust asked the guide: “Where can I pick some flowers?” The guide said immediately: “You can pick flowers everywhere!” In this joke, the guide thought that the woman really wanted to pick some flowers. But in fact, the woman just wanted to go to the toilet". То есть женщина хотела в туалет и заменила свою просьбу более корректной фразой "где тут можно собрать цветочки?" :) на что гид, поняв ее фразу буквально, ответил "Везде". Женщина явно была озадачена)