ЭКВИВАЛЕНТЫ МОДАЛЬНОГО ГЛАГОЛА MUST В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Модальный глагол “must” выражает полную категоричность говорящего, так как в его основе лежит приказ, который требует полного повиновения. Именно поэтому в неофициальных речах используется его эквиваленты, которые немного смягчают высказывание и подразумевают необходимость выполнения действия в силу лишь определенных обстоятельств и ситуаций. [1, с. 98]

Заменителем модального глагола must в прошедших, будущих и перфектных временах называют эквивалент “have to”, который также можно использовать в форме инфинитива, причастия и герундия. Необходимость выполнения действия в прошлом показывается при помощи had to.

She had to go there in time. (Past Indefinite)

Did she have to understand his rules?

Чтобы показать будущее время, необходимо использовать форму will have to.

They will have to go there together. (Future Indefinite)

How long will we have to stay here?

Также возможно использование форм инфинитива и герундия в данном эквиваленте.

It’s marvelous not to have to worry about the future of her life. (Инфинитив)

She hated having to sit at home instead of making a stroll. (Герундий)

Вопросительная и отрицательная формы глагола to have (to) образуются так же, как и соответствующие формы всех глаголов действия, т.е. при помощи вспомогательного глагола to do:

Do you have to do it?

I do not (don't) have to do it.

Did he have to come at eight?

Не did not (didn’t) have to come at eight.

Shall we have to stay at the hotel?

We shall not (shan't) have to stay here.

При согласовании времен в косвенной речи, когда глагол в главной части предложения стоит в прошедшем времени, модальный глагол must либо остается неизменным, либо меняется на had to. [4, с. 122] Например:

He said, “You must be careful with electricity.” → He said

that I must / had to be careful with electricity. – Он сказал, что

я должен быть осторожным с электричеством.

Однако когда глагол must выражает предположение, то в косвенной речи он остается без изменения. Например:

He said, “There must be some mistake”. → He said that there must be some mistake. – Он сказал, что там, должно быть, есть какая-то ошибка. [5, с. 27]

Форма “have got to” является синонимом эквивалента “have to” и чаще всего используется в разговорной речи. Данный феномен используется только в настоящем времени и для выражения однократного действия. [7, с. 78]

(I have got to study this Sunday)

Следует также указать, что эквиваленты have to и have got to передают обязанность, необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств и ситуаций, в то время как модальный глагол must передает обязанность, необходимость совершения действия с точки зрения говорящего.

They have to do these exercises.

She must study well

Существует еще один эквивалент модального глагола “must” – “be obliged to”, который придает высказыванию более официальный оттенок и выражает обязанность, связанную с моральными, социальными или юридическими принципами. Данный эквивалент является заменителем must в будущем и прошедшем времени. Гораздо реже можно встретить его в настоящем времени.

He will be obliged to be on duty tomorrow.

She was obliged to ask him to dinner.

Эквивалентом модального глагола must является также и глагол to be (to), который служит для выражения приказания, указания или необходимости совершить действие по запланированной предварительной договоренности, намеченному плану или приказу. Следовательно, перевод этого модального глагола будет опираться на такую лексику, как «условились», «договорились», «должен был», «обязан», «суждено», «собирались»:

You are to be back by six o'clock.

Who is to do that job today?

Глагол to be (to) употребляется вместо глагола must в настоящем и прошедшем времени:

Не is to bring my dress.

Он должен принести мое платье (так как это такая договоренность).

We were to ring him up.

Мы должны были ему позвонить (так как мы обещали)

Помимо своего основного значения, модальный глагол to be to может выражать следующие факты:

1) Приказы, указания, просьбы:

You are to report about this accident to your teacher

2) Запреты, настоятельное отрицания:

She is not to tell anyone about it!

3) Вопросы о дальнейших указаниях или инструкциях

What am I to do, Mr.Black?

Итак, эквиваленты играют достаточно значимую роль для модального глагола must, так как с их помощью говорящий может показывать в своей речи действия в различных временных конструкциях, придавать высказываниям иной оттенок смысла в той или иной ситуации. Как показывает практика, использование данных эквивалентов наиболее популярно в разговорной речи.

Список литературы:

1. Авраменко, Е.Б. Английский глагол и его грамматические категории: учебно-методическое пособие / Е.Б. Авраменко; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова. - Архангельск: САФУ, 2014. - 162 с.: ил. - Библиогр. в кн. - ISBN 978-5-261-00947-4
2. Васильева, Е.А. Can, may, must и другие модальные глаголы: просто о сложном: учебное пособие / Е.А. Васильева. - М.: Проспект, 2014. - 40 с. - ISBN 978-5-392-10442-0
3. Гивенталь, И.А. Как удивиться и возмутиться по-английски: учебное пособие / И.А. Гивенталь. - 5-е изд., стер. - М.: Флинта, 2012. - 248 с. - ISBN 978-5-9765-0003-7
4. Дроздова, Т.Ю. Student's Grammar Guide: Справочник по грамматике английского языка в таблицах: учебное пособие / Т.Ю. Дроздова, В.Г. Маилова. - 2-е изд., исправ. и доп. - СПб. : Антология, 2010. - 192 с.: табл., схем. - ISBN 978-5-94962-009-0
5. Митрошкина, Т.В. Английские модальные глаголы: справочник / Т.В. Митрошкина. - Минск: ТетраСистемс, 2012. - 96 с. - (Pocket English). - ISBN 978-985-536-300-3
6. Тихонов, А.А. Грамматика английского языка: просто и доступно: учебное пособие / А.А. Тихонов. - М.: Проспект, 2014. - 240 с. - ISBN 978-5-392-13155-6
7. Турук, И.Ф. Грамматические основы чтения специального текста: Английский язык: учебно-методический комплекс / И.Ф. Турук. - М.: Евразийский открытый институт, 2009. - 149 с. - ISBN 978-5-374-00154-9
8. Цветкова, Т.К. English Grammar Guide: учебное пособие / Т.К. Цветкова. - М.: Проспект, 2014. - 168 с. - ISBN 978-5-392-12486-2
9. Цветкова, Т.К. English Grammar Practice: учебное пособие / Т.К. Цветкова. - М.: Проспект, 2013. - 111 с. - ISBN 978-5-392-10289-1