СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО КИНОЛОГИЧЕСКОГО МЕДИАДИСКУРСА

STRUCTURAL FEATURES OF THE ENGLISH AND FRENCH CYNOLOGICAL MEDIA DISCOURSE

Kristina Valyaeva

student, Institute of International Relations, History and Oriental Studies, Kazan (Volga Region) Federal University,

Russia, Kazan

Marina Lukina

scientific supervisor, Candidate of Philological Sciences, assistant professor, Kazan (Volga Region) Federal University,

Russia, Kazan

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена морфолого-синтаксическим особенностям французского и английского медиадискурсов в сфере кинологии. В данной статье рассмотрен морфологический и морфемный анализ лексических единиц в сравниваемых языках.

ABSTRACT

The article is devoted to the morphological and syntactic features of French and English media discourses in the field of cynology. This article examines the morphological and morphemic analysis of lexical units in the compared languages.

Ключевые слова: морфология, синтаксис, лексическая единица, кинологический медиадискурс.

Keywords: morphology, syntax, lexical unit, cynological media discourse.

В современном мире кинологический спорт набирает популярность, поэтому появляется необходимость исследования этой сферы с лингвистической стороны. Эта тема редко встречается в исследованиях, именно поэтому данная работа поможет больше узнать о лексике кинологии.

Исследуя историю появления термина «дискурс», нами было выявлено, что он получил своё значение в филологии. Первые определения появляются в 70-ых годах. Одно из них относится к концепции французского философа М. Фуко. Его определение рассматривает дискурс не только со стороны языка и речи, но и говорит о внедрении в этот термин реальных ситуаций, условий и опыта. В.И. Карасик понимает дискурс как речевую практику, в которую входит поддержание контакта, информационный и эмоциональный обмен. В.Г. Борботько определяет дискурс как текст, состоящий их коммуникативных единиц языка. В него входят предложения, имеющие смысловую связь, благодаря чему текст воспринимается цельным образованием [2, с. 51].

В нашем исследовании мы предприняли попытку провести морфологический анализ лексических единиц. В результате анализа англоязычного медиадискурса в сфере кинология, мы выявили что, самой популярной частью речи является существительное, которое составило 46% от общего числа исследуемой лексики. Прилагательные и глаголы реже употреблялись в текстах и показали результат в 29% и 25% соответственно. В Во французском языке, ситуация сложилась несколько иначе. Существительные также стали самой распространенной частью речи. По нашим подсчетам они составили 56% процентов, а прилагательные и глаголы использовались почти также редко, как и в английском, 19% и 25% соответственно.

Рисунок 1. Части речи

Далее мы провели морфемную классификацию, разделив лексику по способам образования слов. Нами было выделено 3 способа аффиксального образования слов: префиксальный, суффиксальный, префиксально-суффиксальный. Префиксально-суффиксальный также называется парасинтезом во французском языке. Среди префиксов в английском были выделены: under, semi, in, over, dis. Наименее популярный способ образования лексики в английском языке набрал 7%. Суффиксов оказалось немного больше: er, s, ed, al, y, ing, ic, ly, ce, ment. Эта группа стала самой часто использующейся, 83% от общего числа. Самым популярным суффиксом является s. Средним по нашим подсчетам оказался префиксально-суффиксальный метод, составивший 10%. Изучая французский медиадискурс, было обнаружено, что способы образования слов не имеют такой большой процентной разницы. Префиксальный набрал среднее число, 27%. Самыми популярными префиксами являются: pré, re, in/im, inter, dé(dés/dis). Суффиксальный, как и в английском языке, стал популярнее всего, 56%. В качестве примера были выделены следующие суффиксы: ant/ante, é, able, aire, ant/ante, if/ve, iste, ment. Нашим исследованием было выявлено, что парасинтез является самым редким способом образования слов. По подсчетам эта группа набрала 17%.

Далее мы сравнили выявленные данные и нами было обнаружено некоторое сходство двух языков. Суффиксальный способ оказался лидирующим. Также стоит отменить, что префиксальный и префиксально-суффиксальный методы образования слов в английском языке задействованы значительно реже, разница составила 76-73%. Французская лексика оказалась более сбалансированной, поэтому, кроме суффиксального, остальные показатели выше, чем в английском языке [1].

Рисунок 2. Морфологическая классификация

Далее мы предприняли попытку проанализировать лексические единицы по способу сложения частей речи.  В ходе проведения данного исследования оказалось, что не все способы словосложения присутствовали в сравниваемых языках. В английском дискурсе были выявлены: существительное + существительное (N+N), прилагательное + существительное (Adj+N), глагол + существительное (V+N), существительное + глагол (N+V), предлог + существительное (Pr+N), глагол + глагол (V+V). Благодаря данной классификации мы можем выделить наиболее распространенный способ образования слов в кинологии – существительное + существительное. Именно данный способ используется для названий пород и многих видов спорта, поэтому по отношению к другим видам словосложения он занимает 48%. Прилагательное + существительное и предлог + существительное использовались чуть реже и составили 20% и 17% соответственно. Остальные группы набрали менее 6% (глагол + существительное – 6%, существительное + глагол – 6%, глагол + глагол – 3%). Во французском нами было выделено четыре группы: существительное + существительное (N+N), прилагательное + прилагательное (Adj+Adj), глагол + существительное (V+N) и предлог + существительное (Pr+N). Данный анализ показал также большую популярность образования слов путем сложения двух существительных, 73%. Образование с помощью глагола и существительного стало вторым среди французской лексики, 13%. Остальные категории набрали по 7%.

Рисунок 3. Словосложение

Стоит также отметить, что способов образования слов путем прибавления существительного к прилагательному и глагола к глаголу не было обнаружено во французском языке. Аналогично и английский язык имеет группу, не представленную в нем – сложение двух прилагательных.

Подводя итоги, можно сделать вывод, что кинологический дискурс очень разнообразен в различных языках. Эта сфера насыщена новыми словами, так как кинология в наше время быстро развивается. Полученные нами результаты могут дальше быть использованы для дальнейшего исследования морфолого-синтаксических особенностей кинологического медиадискурса.

Список литературы:

1. Гавриленко В.В., Горбунова В.С. Особенности суффиксального словообразования существительных английского языка / В.В. Гавриленко, В.С. Горбунова // Молодой ученый. – 2015. – №14. – С. 585–589.
2. Иванова Ю.В. Понятие дискурса / Ю.В. Иванова // Международный научно-исследовательский журнал. – 2015. – №3. – С. 51.
3. Карпов А.К. Морфология современного русского языка. / А.К. Карпов / – 3 изд. – Нижневартовск, 2019. – 203 с.
4. Коновалова М.В. К вопросу о понятиях медиатекста и медиадискурса / М.В. Коновалова // Филология: научные исследования. – 2018. – №3. – С. 212–219.
5. Фатеева И.М. Лингвокогнитивный анализ кинологической лексики: автореф. дис. канд. филол. Наук / И.М. Фатеева. – М., 2011. – 27 с.
6. Comprendre son chien pour mieux l'élever // Femme Actuelle URL: https://www.femmeactuelle.fr/animaux/animaux-pratique/conseil-pour-elever-un-chien-1661997 (дата обращения 16.03.2025)
7. Dog Feeding Guides: Diet & Nutrition Tips // The Spruce Pets URL: https://www.thesprucepets.com/dog-nutrition-and-food-4162139 (дата обращения: 15.03.2025).