ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Чтобы английская разговорная речь была яркой, запоминающейся и лексически богатой, необходимо насытить ее не только разнообразными грамматическими конструкциями, но и достаточным количеством синонимов, чтобы избегать повторов. В качестве синонимов могут выступать не только слова, присущие письменной речи, но и английские фразовые глаголы (phrasal verbs), которые являются наиболее употребительными в разговорном английском.

Широкое употребление фразовых глаголов характерно для разговорной речи (сюда относятся конечно фильмы, романы и т.п.), а в строго официальной речи их, как правило, избегают, подбирая другие слова или строя предложения по иному.

Цель данной статьи – анализ фразовых глаголов, взятых из художественного произведения. Объектом анализа является роман английской писательницы Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».

Множество глаголов современного английского языка меняют оттенки смысла в зависимости от того, с какими частицами они употребляются. Но иногда мы имеем дело с такими сочетаниями, в которых глагол с частицей приобретает значение, совершенно отличное по смыслу от смысла самого глагола[2, с.5].

Такие устойчивые сочетания называются фразовыми глаголами, или многословными глаголами (multi-word verbs],

Tara looked up and saw a rainbow in the sky.— Тара посмотрела вверх и увидела в небе радугу.

В этом предложении нет фразовых глаголов: смысл сочетания looked up складывается из значений глагола look и наречия up.

I always look new words up in the dictionary. — Я всегда ищу новые слова в словаре.

В этом предложении словосочетание look up является фразовым глаголом: его смысл не складывается из значений глагола look и наречия up.

Состав фразовых глаголов может быть следующим:

• глагол + частица (наречие или предлог)
• глагол + две частицы (наречие и предлог).

Например:

bring forward — глагол + наречие

look after — глагол + предлог

get through to — глагол + наречие + предлог.

Фразовые глаголы могут иметь несколько значений. Но все эти значения, как правило, являются переносными к значению базового глагола.

pick a bag up off the floor — поднять сумку с пола;

pick up tickets from the box-office — забрать билеты из кассы;

 pick up a language — выучить язык;

pick up a cold — подцепить простуду;

pick up a bargain — купить (по случаю или недорого);

pick up the trail — напасть на след;

pick up a scent — уловить запах;

 pick up a story — продолжить рассказ.

Фразовые глаголы могут быть переходными (иметь прямое дополнение) или непереходными (не иметь прямого дополнения). Дополнение может быть выражено существительным или местоимением.

We kept off highways. — переходный

She lives on vegetables. — переходный.

The road branched off to the bridge. — непереходный

The rain blew over. — непереходный

Некоторые фразовые глаголы могут быть переходными в одном из своих значений и непереходными в другом:

Will you drop me off at the bus stop? — переходный

The film was boring and I soon dropped off. — непереходный.

Фразовый глагол является разделяемым, если между базовым глаголом и частицей можно поставить дополнение: базовый глагол + дополнение + частица.

Разделяемыми являются многие переходные фразовые глаголы.

I've mucked up my English exam. — I've mucked my English exam up.

Plug in the kettle, please. — Plug the kettle in, please.

Фразовый глагол является неразделяемым, если между базовым глаголом и частицей дополнение поставить нельзя. В этом случае дополнение ставится после частицы: базовый глагол + частица + дополнение.

He ran through his report once more. (run through — переходный глагол).

Важная роль в образовании фразового глагола принадлежит второму его компоненту — наречию или предлогу (послелогу). Один и тот же базовый глагол может образовывать в сочетании с различными послелогами различные фразовые глаголы.

Наиболее распространенными послелогами являются: back, down, off, on, out, over, up. Они соединяются с базовыми глаголами в сочетания, значение которых иногда идиоматично, а иногда складывается непосредственно из значений составных частей.[3, 5с.]

Функции фразовых глаголов напрямую зависят от значения послелога и ситуации, в которой они используются.

«В составе сложных словосочетаний, глагольных и наречных, в которых адвербиальные послелоги также являются компонентами синтаксически неделимых единиц, они выполняют следующие функции: в глагольных – ослабленную обстоятельственную, уточняемую предшествующим составом словосочетаний (three miles away; ten years back и т.д.)».

Многие послелоги по форме совпадают с обычными предлогами, но различаются по функции.

Сравните:

I ran down the hill. 'Я сбежал с холма' - down - предлог, указывает на направление движения.

The battery has run down. 'Батарейка села' - down - послелог (компонент идиомы), функция наречия, указывает на признак действия.

Фразовые глаголы – это особая форма глаголов английского языка, состоящая из собственно глагола, стоящего на первом месте и адвербиального послелога. Послелоги – единицы не морфологические и не синтаксические, а лексическое частное подразделение словарного состава английского языка. Как и другие части речи, и их подразделения, например существительные, которые могут в предложениях быть подлежащими, дополнениями, определениями, приложениями, предикативными членами или обстоятельствами, они могут выполнять разные функции в разной мере самостоятельные. Кроме того, следует отметить, что количество послелогов, присоединяемых фразовыми глаголами, напрямую зависит от пространственной активности субъекта или объекта действия. Именно поэтому их больше всего у глаголов движения, глаголов физического действия и глаголов зрительного восприятия.

Употребление фразовых глаголов неоднородно в стилистическом отношении. Как уже было сказано выше, фразовые глаголы получили широкое употребление в художественной литературе.

Предположим, что при анализе текстового источника количество фразовых единиц с предлогом 'up' будет превалировать. Гипотеза определяет следующие задачи:

1. проанализировать единицы фразовых глаголов;
2. выбрать единицы фразовых глаголов;
3. сопоставить единицы фразовых глаголов.

В тексте четвертой части романа «Джейн Эйр» (10535 печатных знаков) были найдены следующие фразовые глаголы[1]:

carry on — 1 единица; close up - 1 единица; cry out - 1 единица; fond of- 1 единица; gather up - 1 единица; go down - 1 единица; go out - 1 единица; got up - 1 единица; grown up - 1 единица; hoard up - 1 единица; look out - 1 единица; look up - 3 единицы; put in - 1 единица; put out - 1 единица; sit down - 1 единица; take off - 1 единица; take away - 1 единица.

Таким образом, гипотеза подтвердилась, так как фразовые глаголы с послелогом 'up' составляют 42% от общего числа фразовых глаголов, взятых из текста.

Список литературы:

1. Бронте Ш. Джейн Эйр: Кн.для чтения на англ.яз./текст сокращен и выработан Абросимовой Л.Ф. М.: Престо, 5-е изд., 2000. -160с.
2. Ильченко В.В. Фразовые глаголы в английском языке: учеб. пособие. Москва: Эксмо, 2015.- 288с.
3. Мирошкина Т.В. Английские фразовые глаголы: учеб. справочник. Минск: ТетраСистемс, 2011.- 96с.