ПАРАДИГМА  КУЛЬТУРЫ  НЕМЦЕВ  ПОВОЛЖЬЯ  В  АСПЕКТЕ  СОВРЕМЕННОСТИ

Грязнов  Данила  Олегович

Паршина  Марина  Александровна

студенты  1  курса  специальности  Инструментальное  исполнительство  филиала  ГОУ  СПО  «Саратовский  областной  колледж  искусств»,  РФ,  Саратовской  области,  г.  Балаково

E-mail:  sidrick@rambler.ru

Сидорова  Юлия  Александровна

научный  руководитель,  преподаватель  филиала  ГОУ  СПО  «Саратовский  областной  колледж  искусств»,  РФ,  Саратовской  области,  г.  Балаково

Данная  статья  является  результатом  исследования  парадигмы  культуры  немцев  Поволжья  в  аспекте  современности  на  примере  диаспоры  города  Балаково  и  Балаковского  района.  Россия  -  многонациональная  страна.  Только  в  Саратовской  области  проживают  такие  народы  как:  русские,  казахи,  украинцы,  татары,  мордва,  белорусы,  армяне,  марийцы,  евреи,  немцы  и  другие.  Эта  многонациональность  напрямую  отражается  в  нашей  культуре.  Мультикультурность  является  характерной  и  яркой  чертой  традиций  людей  населяющих  город  Балаково  и  Балаковский  район.  Поволжские  немцы  —  один  из  народов,  проживающих  на  территории  нашего  города  и  района.

Изучение  парадигмы  культуры  немцев  Поволжья  в  аспекте  современности  является  целью  нашего  исследования.  Объектом  исследования  стала  немецкая  диаспора  города  Балаково  и  Балаковского  района,  как  представитель  немцев  Поволжья  на  нашей  земле.

В  процессе  исследования  мы  изучили  источники  по  вопросу  истории  немцев  Поволжья,  познакомились  с  членами  Немецкой  диаспоры  города  Балаково,  посетили  их  встречи  и  организованный  ими  Праздник  урожая,  беседовали  с  председателем  молодежной  организации  "Феникс  XXI  —  век"  Ириной  Кирсановой,  с  её  заместителем  и  руководителем  детской  группы  Дарьей  Соловьевой,  с  руководителем  группы  старшего  поколения  диаспоры  Волковой  Людмилой  Николаевной.

В  ходе  исследования  ставились  задачи:  изучение  исторических  предпосылок  появления  немцев  на  территории  Балаково  и  Балаковского  района;  знакомство  с  представителями  этноса  немцев  Поволжья  в  лице  немецкой  диаспоры  города  Балаково;  изучение  парадигмы  культуры  немцев  Поволжья  в  аспекте  современности  на  примере  немецкой  диаспоры  города  Балаково  и  района;  выявление  специфики  культурной  деятельности  диаспоры  немцев  Поволжья  города  Балаково  и  района,  как  элементов  парадигмы  культуры  немцев  Поволжья  в  аспекте  современности.

Межнациональные  отношения  представляют  собой  один  из  наиболее  важных  и  значимых  типов  социальных  отношений.  Продуктивное  взаимодействие  людей  разных  национальностей  основывается  на  понимании  и  принятии  чужих  традиций  и  взглядов.  Знакомство  с  культурной  деятельностью  представителей  диаспоры  немцев  Поволжья  может  помочь  формированию  дружеских  отношений  между  людьми  разных  национальностей,  что  обуславливает  практическую  актуальность  этой  работы.  Тема  культурной  деятельности  этноса  немцев  Поволжья  в  современном  мире  изучена  не  достаточно  подробно,  из  чего  следует  научная  значимость  работы.

Этническая  группа  немцев  Поволжья  сформировалась  в  России  к  началу  XX  века  из  потомков  переселенцев  преимущественно  из  германских  государств,  расселенных  на  основании  манифестов  Екатерины  II  в  Поволжье  в  1760-е  гг.  и  проживавших  там  вплоть  до  1941  года  [1,  с.  32].  В  1918  г.  немцы  Поволжья  получили  территориальную  автономию  [1,  с.  43].  В  1941  году  представители  немецкой  национальности  были  депортированы  в  Сибирь  и  Казахстан,  согласно  постановлению  «О  переселении  немцев  из  республики  Немцев  Поволжья,  Саратовской  и  Сталинградской  областей»  [1,  с.  139].  К  маю  1942  года  была  ликвидированна  немецкая  топонимика  в  Поволжье  [1,  с.  143].  В  январе  1945  года  немцы  были  официально  закрыты  в  спецпоселения.  26  ноября  1948  года  Президиум  Верховного  Совета  СССР  издает  указ  «Об  уголовной  ответственности  за  побеги  из  мест  обязательного  и  постоянного  проживания  лиц,  выселенных  в  отдаленные  районы  Советского  Союза  в  период  Отечественной  войны»  [1,  с.  144]  Только  в  1972  году  Принимается  Указ  Президиума  Верховного  Совета  СССР  «О  снятии  ограничений  в  выборе  места  жительства,  предусмотренного  в  прошлом  для  отдельных  категорий  граждан»  [1,  с.  145]  Немцы  получают  юридическое  право  вернуться  в  Поволжье.  Депортация  немцев  привела  к  упадку  национального  языка  и  культуры,  к  ускоренной  ассимиляции  с  остальным  населением  СССР.  Последствия  депортации  стали  причиной  возникновения  переселенческого  движения  в  Германию,  которое  особенно  усилилось  в  1990-е  гг.  Российские  немцы  сегодня  —  это  около  400  тысяч  потомков  немецких  колонистов.  В  настоящий  момент  люди  с  этническими  корнями  из  поволжских  немцев  проживают,  в  основном,  на  территории  России,  Германии,  Казахстана,  США,  Канады  и  Аргентины.  Российские  немцы  являются  четвертой  по  численности  этнической  группой  в  регионах  Сибири,  где  существуют  два  немецких  национальных  района  (в  Омской  области  и  Алтайском  крае).  Балаковский  район  в  прошлом  был  территорией  первичного  заселения  немецких  колонистов.  В  период  существования  АССР  Немцев  Поволжья  на  территории  нашего  района  существовало  множество  немецких  и  русско-немецких  поселений.

На  сегодняшний  день  культурным  ядром  диаспоры  немцев  Поволжья  в  Балаково  является  «Центр  немецкой  культуры»,  существующий  под  крылом  «Центра  Народных  культур»,  в  котором  так  же  есть  украинская,  русская,  татаро-башкирская  и  чувашская  диаспоры.  Они  тесно  сотрудничают,  часто  устраивают  совместные  мероприятия  и  праздники.  Немецкая  диаспора  состоит  из  содружества  людей,  принадлежащих  к  этническим  немцам,  различных  возрастов,  которые  делятся  на  три  группы  по  возрастным  категориям,  это  «Синьор-клуб»  —  который  представляют  члены  диаспоры  старшего  поколения,  молодёжная  организация  «Феникс  —  XXI  век»  и  детская  группа  «Золотые  ключики».  Основной  задачей  организации  является  сохранение  и  передача  традиций  новым  поколениям.

В  здании  «Центра  немецкой  культуры»  есть  содержательная  библиотека,  собранная  диаспорой.  В  неё  входят  книги  различной  тематики:  это  художественная  литература  на  немецком  языке,  от  детских  сказок  и  рассказов  до  классической  немецкой  литературы,  и  современных  немецких  авторов;  справочная  и  учебная  литература  по  немецкому  языку;  книги  об  истории  поволжских  немцев;  периодика  на  немецком  языке  в  подшивках  и  свежая;  книги  на  немецком  —  от  кулинарных  рецептов  до  научных  монографий.  Они  попадают  в  библиотеку  разными  путями:  некоторые  приносят  члены  диаспоры  или  люди  интересующиеся  языком,  немалая  часть  библиотеки  была  закуплена  международной  организацией,  газеты  и  журналы  приходят  из  Германии.

Состав  диаспоры  с  течением  времени  меняется.  Кто-то  покидает  организацию  из-за  переезда  на  историческую  родину  или  в  другой  город,  но  приходят  новые  люди,  как  дети,  так  и  взрослые,  которые  узнали  о  центре,  и  стремятся  узнать  больше  о  своих  немецких  корнях  или  просто  интересуются  немецким  языком  и  культурой.  Кроме  постоянных  членов  диаспоры  в  рамках  «Центра  немецкой  культуры»  открыты  бесплатные  курсы  немецкого  языка.  Они  собирают  людей  разных  возрастов  и  национальностей  —  детей,  молодежь,  взрослых  и  пожилых  люди,  интересующихся  немецким  языком  и  культурой.  Иногда  на  изучение  приходят  семьями,  кто-то  чтобы  выучить  родной  язык,  другие  чтобы  не  забывать  его,  а  некоторые  для  того,  чтобы  выучить  иностранный  язык  с  целью  поездки,  или  переезда  в  Германию.  Изучение  ведется  через  культурную  составляющую  —  песни,  стихи,  литературу.

Старшее  поколение  в  диаспоре  представлено  жителями  города  Балаково  и  поселка  Новополеводино.  Члены  диаспоры  старшего  поколения,  ведут  насыщенную  культурную  жизнь.  Несмотря  на  то,  что  родились  они  на  нашей  земле  и  всю  жизнь  прожили  здесь  (не  в  одном  поколении),  культуру  и  язык  сохранили.  Любимые  песни  бабушек  и  мам  бережно  хранимые  из  поколения  в  поколение  исполняются  коллективом  «Сеньор-клуб».  Одним  из  основных  видов  их  деятельности  является  вокальный  ансамбль.  Очень  интересно  проводится  работа  над  песенным  материалом.  Берутся  немецкие  песни,  которые  поются  на  немецком  языке,  или  куплет  на  немецком  и  куплет  в  переводе,  или  поются  песни  на  немецком  языке,  и  тут  же  изучается  эта  песня  на  русском.  Вокальные  номера  в  исполнении  бабушек  немецкой  диаспоры  можно  услышать  в  концертных  программах  на  различных  мероприятиях  нашего  города.  Кроме  того  их  приглашают  на  этнические  фестивали  и  концерты  в  другие  города  (Саратов,  Энгельс,  Москву).  Между  собой  самые  старшие  из  представителей  диаспоры  часто  общаются  на  немецком  диалекте,  который  уже  далек  от  современного  немецкого  языка,  носит  черты  русской  фонетики,  но  по  сути  является  им.  Члены  немецкой  диаспоры  старшего  поколения  являются  представителями  лютеранской  церкви.  В  нашем  городе  лютеранского  прихода  нет,  но  среди  членов  диаспоры  есть  пастор,  который  проводит  службы  для  желающих.  Служба  состоит  из  небольшой  проповеди  и  пения  хоралов  на  немецком  языке.  Это  одна  из  особенностей  лютеранской  церкви,  традиционные  хоралы  поются  не  на  латинском  языке,  как  в  католической  традиции,  а  на  родном  языке  верующих.  Ещё  одна  сфера  деятельности  группы  «Сеньор-клуб»  это  хранение  и  передача  культурно  исторического  наследия.  По  сути,  они  являются  прямыми  носителями  особой  культуры  немцев  Поволжья,  сформировавшейся  на  базе  немецкой  культуры  переселенцев  из  Германии  в  XVIII  веке,  которая  развивалась  на  территории  России  в  тесном  контакте  с  другими  культурами.  Большие  семейные  архивы  с  фотографиями,  образцами  декоративно-прикладного  искусства,  бытовыми  принадлежностями  исторической  давности,  некоторым  из  которых  уже  более  200  лет,  но  они  великолепно  сохранились,  благодаря  заботе  тех,  кому  передалась  эта  память,  и  с  любовью  выставляются  на  различных  мероприятиях  как  ожившая  история.  О  традиционных  немецких  праздниках  и  ритуалах,  связанных  с  ними,  обрядах,  песнях,  танцах,  поверьях  с  удовольствием  расскажут  немецкие  бабушки.  Этими  знаниями  они  делятся  с  более  молодыми  членами  диаспоры.  Они  помогают  организовывать  праздники,  рассказывая  о  костюмах  и  различной  атрибутике,  необычных  традициях  празднований,  готовят  угощения  по  традиционным  немецким  рецептам.

Представителями  средней  возрастной  группы  в  Балаковской  Немецкой  диаспоре  является  Общественная  Организация  Немецкой  Молодежи  «Феникс  XXI  век»,  которая  была  основана  12  сентября  1998  года.  В  прошлом  году  организация  отпраздновала  15-летие  своей  деятельности.

Это  общество  молодого  поколения  поволжских  немцев,  в  которое  входят  подростки  и  молодежь  диаспоры.  С  мая  2001  года  организация  входит  в  состав  Межрегиональной  общественной  организации  «Немецкое  молодежное  объединение».  Задачами  молодежной  организации  «Феникс  —  XXI  век»  являются:  вовлечение  молодежи  из  числа  российских  немцев  в  национально-культурную  жизнь  своего  народа;  содействие  восстановлению  и  развитию  национального  языка  и  культуры;  развитие  сотрудничества  с  общественными  организациями  российских  немцев.  «Феникс  —  XXI  век»  организует  и  принимает  активное  участие  в  проектной  деятельности  разных  сфер,  это  и  экологические  и  благотворительные  и  историко-культурные  и  международные  проекты.  В  число  экологических  проектов,  в  которых  приняла  участие  организация  входят:  «Босыми  ножками  по  чистому  песку»,  «Зелёный  город»,  «Чистый  водоем»,  «Зелёная  планета».  Международные  проекты  организации:  «Молодежная  работа  и  межкультурная  коммуникация»,  «По  следам  немецкой  истории  на  Волге»,  “Vielzahl  der  Kulturen  in  meinem  Leben”  («Разнообразие  культур  в  моей  жизни»).  Благотворительные:  «Подари  тепло  души»  и  «Мир  глазами  ребенка».  И  конечно  же  историко-культурные:  «Вверх  по  матушке  по  волге»,  “Rosenkranz”,  «Праздник  майского  дерева»,  “Die  deutsche  Hochzeit”  («Немецкая  свадьба»),  «Прошлое  в  настоящем»  и  другие.

Серьезной  сферой  деятельности  молодежной  организации  является  многолетнее  международное  партнерство.  С  2005—2011  гг.  партнерами  «Феникса»  была  Международная  организация  “DJO  —  Sachen-Anhalt”  из  Германии.  А  с  2013  г.  стал  Локальный  международный  клуб  “Hey,  Hamburg”  союза  русскоговорящей  молодежи  в  Германии  «Юность».  В  международную  деятельность  входит  программа  стажировок  по  разным  направлениям  молодежной  работы.  Благодаря  этому  сотрудничеству  члены  диаспоры  имеют  возможность  выезжать  на  свою  историческую  родину  и  принимать  представителей  немецкой  национальности  у  себя  в  гостях  в  рамках  молодежной  программы  обмена.  Гостей  из  Германии  они  знакомят  с  нашим  городом  и  с  русскими  традициями.  Программы  обмена  направлены  на  сохранение  культуры  и  традиций  российских  немцев.

Очень  важным  направлением  деятельности  ребята  «Феникса»  считают  благотворительное.  Они  дружат  с  городским  центром  «Семья»,  устраивают  для  воспитанников  центра  представления  и  просто  ходят  к  ним  в  гости  с  угощениями.  Сотрудничают  с  домом  интернатом  для  престарелых  и  инвалидов.

Молодежь  «Феникса»  принимает  участие  в  конкурсах  проектов  локальных,  региональных  и  международных  уровней,  ежегодных  немецких  фестивалях,  проведении  этнографических  проектов,  направленных  на  информирование  населения  о  культуре  и  истории  российских  немцев.  Творческие  коллективы  молодежи  являются  достойными  приемниками  старшего  поколения,  выступают  на  мероприятиях  и  в  конкурсах  различного  уровня  с  вокальными,  танцевальными  и  театральными  номерами.

Одним  из  последних  историко-культурных  проектов,  в  котором  приняли  участие  ребята  организации,  является  сетевая  акция  под  названием  «Vergangenheit  in  Gegenwart\Прошлое  в  настоящем».  Акция  направлена  на  сохранение  историко-культурного  и  семейного  наследия  российских  немцев  путем  воспроизведения  традиций  и  элементов  быта.  В  рамках  сетевой  акции  предлагалось  найти  фотографию  своих  предков  (чем  старше,  тем  лучше)  и  затем  как  можно  точнее  повторить  кадр,  например,  приняв  те  же  позы  и/или  подобрав  похожий  антураж  и  одежду.  Ребята  реконструировали  фотографии  своих  предков,  стараясь  передать  атмосферу  того  времени.

Культурная  деятельность  организации  «Феникс  —  XXI  век»  тесно  связана  с  деятельностью  всей  диаспоры.  Участники  немецкой  организации  совместно  отмечают  различные  национальные  праздники  и  делают  инсценировки  ритуальных  действ,  в  рамках  культурных  традиций:  Лютеранская  Пасха,  Рождество,  Новый  год,  Праздник  урожая,  Праздник  майского  дерева,  инсценировка  Немецкой  традиционной  свадьбы.

Младшая  группа,  «Золотые  ключики»  встречаются  по  воскресеньям.  В  эту  группу  входят  в  основном  дети  из  семей  этнических  немцев,  родители  которых  хотят  сохранить  в  семье  знания  о  национальной  культуре  и  привить  любовь  к  родному  языку.  Иногда  в  семье  российских  немцев  нет  носителей  языка,  и  тогда  немецкая  диаспора  является  уникальной  возможностью  для  детей  познакомиться  с  культурой  и  языком  своих  предков.  Дети  изучают  язык  через  культурную  составляющую  учат  песни  на  немецком  языке  изучают  культуру  российских  немцев,  прикладное  искусство,  танец,  литературу  на  немецком  языке.  Они  учавствуют  в  театральных  постановках  к  праздникам  и  фестивалям.  Под  руководством  взрослых  изготавливают  поделки,  украшения  и  элементы  атрибутики  для  праздников  и  выступлений,  помогают  шить  и  украшать  костюмы.

Мы  побывали  на  Празднике  урожая,  проводимом  диаспорой  немцев  Поволжья.  Праздник  состоял  из  концертных  номеров  в  исполнении  коллективов  всех  поколений  диаспоры,  перемежаемыми  рассказами  об  истории  празднования  и  конкурсами  на  знание  немецкого  языка.  Концертные  номера  содержали  песни  на  немецком  и  русском  языках,  танцевальные  номера  традиционных  танцев  и  танец  направления  брейк-данс,  в  исполнении  участника  младшей  группы.

Кроме  немецких  праздников  члены  немецкой  диаспоры  с  удовольствием  устраивают  Рождественские  колядки,  отмечают  Международный  женский  день  и  День  пожилого  человека,  гостей  из  Германии  встречают  в  русских  костюмах,  с  русскими  песнями  и  хлебом-солью. 

Заключение

По  результатам  исследования,  мы  выявили  следующие  специфичные  черты  культурной  деятельности  диаспоры  немцев  Поволжья  города  Балаково  и  района,  как  элементы  парадигмы  культуры  немцев  Поволжья  в  аспекте  современности:

1.  Элементы  синтеза  культур,  которые  появились,  как  следствие  существования  и  развития  культуры  немцев  Поволжья  в  окружении  и  тесном  взаимодействии  с  культурами  других  этносов.

2.  Общность  культурной  деятельности  членов  диаспоры  всех  возрастов.

3.  Образовательная  черта,  отражается  в  изучении  языка  и  истории  через  культурную  деятельность.

4.  Современная  культура  немцев  Поволжья  носит  черты  аутентичности,  что  отражается  в  религиозных  воззрениях  членов  диаспоры.

5.  Культура  немецкой  диаспоры  существует  в  развитии.  Молодое  поколение  привносит  элементы  современного  искусства.

6.  Основной  и  важнейшей  специфичной  чертой  парадигмы  культуры  диаспоры  немцев  Поволжья  в  Балаково  является  преемственность  традиций,  разные  поколения  совместно  сохраняют  культуру  своей  нации,  старшее  поколение,  являясь  носителями,  а  молодежь  и  дети  приемниками  и  продолжателями  традиций.

Список  литературы:

1. Герман  А.А.  История  Республики  немцев  Поволжья  в  событиях,  фактах,  документах.  М.:  Готика,  2000.  —  320  с.
2. Герман  А.А.  Немецкая  автономия  на  Волге.  1918—1941.  Часть  I.  Автономная  область.  1918—1924.  Саратов:  Изд-во  Сарат.  Ун-та,  1992.  —  192  с.
3. Герман  А.А.  Немецкая  автономия  на  Волге.  1918—1941.  Часть  II.  Автономная  республика.  1924—1941.  Саратов:  Изд-во  Сарат.  Ун-та,  1994.  —  416  с.
4. Лиценбергер  О.А.  История  немецких  поселений  Поволжья.  Часть  1.  Лютеране:  А-М.  Саратов,  2011.  —  428  с.
5. Лиценбергер  О.А.  История  немецких  поселений  Поволжья.  Часть  2.  Лютеране:  Н-Я.  Саратов,  2013.  —  480  с.
6. Обычаи  поволжских  немцев.  Авт.-сост.:  Е.М.  Ерина,  В.Е.  Салькова.  М.:  Готика,  2001.  —  104  с.
7. Шпак  А.А.  Административно-территориальные  преобразования  в  Немповолжье.  1764—1944  гг.  Волгоград:  Царицынская  полиграфическая  компания,  2012.  —  386  с.